Orhan Pamuk

Orhan Pamuk este într-adevăr scriitorul „sufletului melancolic al orașului său natal”, așa cum a explicat Academia Suedeză . Într-adevăr, lucrările sale sunt caracterizate de hüzün (echivalentul turcesc al splinei ) al cărui sens multiplu definește Istanbulul și locuitorii săi. În cărțile sale, compatrioții săi sunt împărțiți între nostalgia gloriei imperiale și incertitudinea cu privire la viitorul țării (cale dificilă spre democrație, obscurantism, schimbări economice, legătură dificilă cu secularism etc.). Romanele sale sunt în general metaforice și labirintice. Ele combină visul și realismul și oscilează constant între trecut și prezent sau modernitate și tradiție.

Prin prisma melancoliei, Pamuk vrea să fie observatorul unei națiuni împărțite și povestitorul unei Turcii împărțite între tradiția musulmană și modelul occidental. Mai degrabă, romancierul explică: „Adevărata problemă constă în faptul că mulți intelectuali și factorii de decizie consideră că a fi atât în ​​Occident, cât și în Est este o boală. Suntem într-adevăr geografic la granița dintre două lumi și istoria noastră și cultura noastră decurg din ea. Pentru mine, aceasta reprezintă o șansă. Avem petreceri care doresc o Turcia total occidentală, sau total turcă, sau total islamică. Aceste proiecte radicale sunt reductive. Din contră, bogăția noastră este toate acestea în același timp. " .

Romane timpurii

Cevdet Bey și fiii săi , primul său roman, care se dorește a fi o frescă genealogică în linia de Thomas Mann Casa Buddenbrook, se ocupă cu evoluția unei familii de peste trei generații și abandonarea sa de un stil de viață tradițional turcesc pentru o mai occidentalizat model. Acesta împletește o multitudine de povestiri scurte care relatează viața de zi cu zi a istambulienilor de-a lungul a șapte decenii de istorie, de la abolirea sultanatului până în zorii loviturii de stat din 12 septembrie 1980 .

Lucrarea împrumută multe elemente din propria istorie a autorului. Ea pictează portretul lui Cevdet Bey, primul comerciant musulman din Constantinopol care în 1905 s- a opus monopolului minorităților armene, grecești și evreiești asupra activităților comerciale otomane. Inspirat în mod realist , acest roman, care evocă decadența și tragedia istoriei, nu este încă caracterizat de dezvoltarea ezoterică a textelor ulterioare ale autorului. Cu toate acestea, el pune deja temele dublei și ale artei, centrale în producția sa romanistică. Acest dublu motiv se regăsește în evocarea vieții lui Ahmet, nepotul lui Cevdet. Acest pictor singuratic, rupt de frământările politice turcești din anii 1970 , încearcă să picteze portretul bunicului său, reînnoind astfel lanțul timpului.

La Maison du silence relatează, din cinci perspective narative diferite, vizita în 1980 a mai multor membri ai aceleiași familii la o bunică într-un oraș maritim într-un moment în care Turcia se temea de un război civil . Pe măsură ce narațiunea circulă opinii, opinii politice și voci disidente, apare o imagine a unei societăți marcate de instabilitate și haos în care grupurile radicale luptă pentru putere.

Castelul Alb și Cartea Neagră

Le Château blanc ( Beyaz Kale , 1985 ) aprofundează tema preferată a romancierului: piesa pe identitățile duble și multiple. Primul roman al lui Pamuk care a fost tradus în engleză , Castelul Alb capătă aspectul unei ficțiuni istorice și recreează Imperiul Otoman cu extremă minuțiozitate. Abolind granița dintre realitatea dovedită și irațională, lucrarea se îndreaptă spre o formă mai îndrăzneață, mai aproape de realismul magic latino-american. Ea spune relația pasională la XVII - lea  secol între un sclav venețian și un intelectual turcesc, oglindă perfectă unul față de celălalt punct de vedere fizic si psihologic. Între italian și hodja , cele două fațete ale aceluiași eu, are loc un schimb de identități care întoarce cursul istoriei. Cu Cartea Neagră , scriitorul se distanțează aparent de realismul social în vigoare în literatura turcă . Apoi evoluează către un stil experimental și o formă de mistică pe care nu o va lăsa niciodată în urmă. Cartea Neagră dezvăluie înclinația lui Pamuk pentru sufism , folosind codurile poveștii detectivului trompe-l'oeil. Cartea pune în scenă, într-un Istanbul misterios, învârtit și fantasmagoric, peregrinațiile unui avocat în căutarea soției sale dispărute și a fratelui său vitreg jurnalist cu care ajunge să-și schimbe identitatea. În cursul căutării imposibile a adevărului de către protagonist, multe povești, universuri și perioade istorice se încurcă într-un mod amețitor.

Viață nouă , numele meu este Roșu și Zăpadă

La Vie nouvelle ( Yeni Hayat , 1994 ) evocă o carte misterioasă cu puterea de a schimba viața celor care o citesc și Numele meu este Roșu , care aduce faima internațională Pamuk, suprapune o enigmă criminală, raport istoric despreclasicul otoman și persan miniatură și fabulă despre dragoste. Aceste două romane marchează o nouă etapă în cariera autorului lor. Pamuk abandonează definitiv naturalismul începuturilor în favoarea tehnicilor literare post-moderne  : joc pe codurile ficțiunii, scrierea transdisciplinară (referințe științifice la științe , științe umaniste și artă ), mise en abyme , polifonie, metaficție sau un alt amestec de genuri (poveste de detectivi , poveste sentimentală, poveste, poezie, cântec, notații filozofice). Apar alte caracteristici: contracția realității supranaturale și de zi cu zi, recurgerea la narațiuni încorporate , digresiuni verbale și adresări către cititor ...

Romanul Snow accelerează această schimbare. În timp ce își continuă cercetările narative și formale, Pamuk își situează ficțiunea în Turcia contemporană prin întoarcerea unui poet turc exilat la Frankfurt , în căutarea lui și a țării sale, în Kars , un fost oraș de frontieră al Imperiilor, rus și otoman . Scriitorul investește pentru prima dată în domeniul politic, abordând lacrimile țării: reprimarea trecutului, ascensiunea fundamentalismului, creșterea naționalismului, inegalitățile sociale, criza economică, întrebări privind conformitatea cu modelul occidental ... Cu toate acestea, autorul caută să dea seama de un context tulburat fără să ia o poziție sau să-și impună punctul de vedere cititorului. Adaptat pentru teatru de Blandine Savetier, Neige este jucat de la 1 st la16 februarie 2017la Teatrul Național Strasbourg (TNS).

Munci recente

La Istanbul, suvenir al orașului meu , Pamuk își circumscrie amintirile din tinerețe și diverse imagini ale orașului său natal în jurul cărora și-a construit opera.

Muzeul Inocenței ( Masumiyet Müzesi , 2008 ) povestește o relație de dragoste împiedicată între doi Istanbulite dintr-un mediu social diferit. Pe fundalul unei narațiuni inițiatice, a fetișismului amoros și a miturilor, cartea retrage istoria contemporană a Turciei și parodieză romanele cu apă de trandafiri și cinematografia turcească din anii 1970 .

This Strange Thing in Me (2014) este un fel de poveste epică a unui umil anatolian care a venit să trăiască și să lucreze la Istanbul, între 1969 și 2012, poate naiv, poate pur și simplu lipsit de răutate.

Caracteristici de stil

Proza autorului, de mare bogăție, amestecă poezie, poveste și cronică. Evoluează către diferite direcții și experimente. Pamuk se îndepărtează de convențiile literare și lingvistice turcești , sub rezerva unei reforme de stat din 1923 menită să simplifice gramatica, sintaxa și vocabularul și să elimine majoritatea împrumuturilor din arabă și persană . Acesta amestecă fără discriminare diferite registre culturale: elită, istorică, legendară, alegorică sau populară și caută să deschidă noi moduri de exprimare prin jocuri în oglindă pe exemplul lui Jorge Luis Borges . Deschis amestecat și cosmopolit, scrierea sa abundă în notații eterogene și semne polisemice, favorizând descrierea fără a obosi cititorul. Pamuk este lăudat pentru arta sa de detaliu și felul său de a depune mărturie despre viața de zi cu zi trecută și prezentă (mai ales când resuscită folclorul cartierului Nișantașı din Cevdet Bey și fiii săi ). Ultimele sale romane dezvoltă procese inovatoare (ruperea sintaxei, colaje , schimbări verbale, anunțuri, alternarea registrelor stilistice ...). Construcția poveștilor sale este sofisticată, densă și complexă: narațiune multiplă, temporalități suprapuse, cronologie dislocată sau chiar pluralitate de puncte de vedere. Stilul său combină tradițiile narative și poetice ale lumii arabo-musulmane din avangarda occidentală. Pamuk spune: „Fac colaje [...]. Mă bazez și pe mitologiile Islamului și pe poveștile clasice ale Turciei, povești pe care le asociază întotdeauna cu tehnici și motive contemporane. " . El adaugă: „Fiecare dintre cărțile mele se naște din idei furate cu nerușinare din experimentele romanului occidental și amestecate cu poveștile tradiției islamice. Din contactul acestor două stiluri periculos asamblate se naște o scânteie violentă, eclectică, dadaistă . " .

Influențe

Pe lângă povestiri, legende musulmane și istoria otomană , criticii detectează amprenta lui Franz Kafka , Borges , Italo Calvino , García Márquez , Grass și Rushdie în stilul postmodern și cercetările de povestire ale romanelor lui Pamuk. Acesta din urmă spune că a fost marcat de poezia lui Dante și a lui Kazi Nazrul Islam . În eseul Alte culori , el oferă un muzeu imaginar unde se intersectează Mii și o noapte , Tristram Shandy , Victor Hugo , Fedor Dostoievski , Vladimir Nabokov , Albert Camus , Thomas Bernhard și Rushdie .

Pamuk susține, de asemenea, că a fost influențat de cultura francofilă a tatălui său, traducător turc al lui Paul Valéry , care a stat adesea la Paris și a frecventat -o pe Jean-Paul Sartre și Simone de Beauvoir la Café de Flore . Pentru autor, Turcia este, în general, mai îmbibată de cultura franceză decât britanica:

„ Inteligența turcă nu a fost niciodată influențată de scriitorii englezi. În timp ce francezii au fost întotdeauna foarte populari printre intelectualii noștri. Gautier a influențat fără îndoială intelectualii turci. Gide, de asemenea. Scriitorii noștri au înțeles mai bine Istanbulul prin ochii scriitorilor francezi. "

În adolescență, Pamuk s-a scufundat în lectura lui Sartre, dar și a lui Honoré de Balzac , Stendhal , Léon Tolstoï , Dostoïevski , Nabokov , William Faulkner , Calvino , Borges , García Márquez și Virginia Woolf, care i-au hrănit ambiția literară.

La 18 ani, a descoperit opera lui Marcel Proust și Emmanuel Kant . Pentru scrierea numelui meu este roșu , romancierul este în mare parte inspirat de numele trandafirului de Umberto Eco și detinerii de Antonia Susan Byatt pentru amestecul de thriller , roman istoric și erudiție. Critica relevă, de asemenea, o referire explicită la Pendulul lui Foucault de Eco în Cartea neagră pentru modul în care cele două romane batjocoresc nebunia interpretativă a protagoniștilor lor, ducând la o decriptare științifică și la mesaje delirante codificate în orice obiect sau micro-eveniment zilnic. Cu Istanbul, suvenir al orașului meu , Pamuk spune că vrea să fie în tradiția marilor cărți de amintiri , Confesiunile lui Jean-Jacques Rousseau la copilăria din Tolstoi , trecând pe lângă alte maluri ale Nabokov .

În plus, recunoaște pictura căreia a vrut să i se dedice în tinerețe și cinema ca două mari surse de inspirație pentru opera sa și îi citează pe Maurice Utrillo , Camille Pissarro , Jacques Tati , Ingmar Bergman , Federico Fellini , Werner Herzog , Stanley Kubrick și Martin Scorsese printre artiștii săi preferați.

Lucrări

Romane

• Cevdet Bey ve Oğulları (1982)Publicat în franceză sub titlul Cevdet Bey et ses fils , tradus din turcă de Valérie Gay-Aksoy, Paris, Gallimard, col.  „  Din întreaga lume  ”, 2014, 752 p. ( ISBN  978-2-07-013793-0 )  ; reeditare, Paris, Gallimard, col.  „  Folio  ” n o  6015, 2015, 963 p. ( ISBN  978-2-07-046605-4 )
• Sessiz Ev (1983)Publicat în franceză sub titlul La Maison du silence , tradus din turcă de Münevver Andaç , Paris, Gallimard, col.  „Din întreaga lume”, 1988, 398 p. ( ISBN  2-07-071085-8 )  ; reeditare, Paris, Gallimard, col.  „Folio” n o  5138, 2010, 475 p. ( ISBN  978-2-07-043789-4 )
• Beyaz Kale (1985)Publicat în franceză sub titlul Le Château blanc , tradus din turcă de Münevver Andaç, Paris, Gallimard, col.  „Din întreaga lume”, 1996, 195 p. ( ISBN  2-07-073263-0 )  ; reeditare, Paris, Gallimard, col.  „Folio” nr .  3291, 1999, 258 p. ( ISBN  2-07-041106-0 )
• Kara Kitap (1990)Publicat în franceză sub titlul Le Livre noir , tradus din turcă de Münevver Andaç, Paris, Gallimard, col.  „Din întreaga lume”, 1994, 475 p. ( ISBN  2-07-073262-2 )  ; reeditare, Paris, Gallimard, col.  „Folio” nr .  2897, 1996, 715 p. ( ISBN  2-07-040119-7 )
• Yeni Hayat (1995)Publicat în franceză sub titlul La Vie nouvelle , tradus din turcă de Münevver Andaç, Paris, Gallimard, col.  „Din întreaga lume”, 1998, 311 p. ( ISBN  2-07-074333-0 )  ; reeditare, Paris, Gallimard, col.  „Folio” nr .  3428, 2000, 443 p. ( ISBN  2-07-041478-7 )
• Benim Adım Kırmızı (1998)Publicat în franceză sub titlul Mon nom est Rouge , tradus din turcă de Gilles Authier, Paris, Gallimard, col.  „Din întreaga lume”, 2001, 573 p. ( ISBN  2-07-075686-6 )  ; reeditare, Paris, Gallimard, col.  „Folio” nr .  3840, 2003, 739 p. ( ISBN  2-07-042817-6 )
• Kar (2002)Publicat în franceză sub titlul Neige , tradus din turcă de Jean-François Pérouse, Paris, Gallimard, col.  „Din întreaga lume”, 2005, 485 p. ( ISBN  2-07-077124-5 )  ; reeditare, Paris, Gallimard, col.  „Folio” n o  4531, 2007, 624 p. ( ISBN  978-2-07034454-3 )
• Masumiyet Müzesi (2008)Publicat în franceză sub titlul Le Musée de l'Innocence , tradus din turcă de Valérie Gay-Aksoy, Paris, Gallimard, col.  „Din întreaga lume”, 2011, 672 p. ( ISBN  978-2-07-078659-6 )  ; reeditare, Paris, Gallimard, col.  „Folio” n o  5481, 2012, 814 p. ( ISBN  978-2-07-044832-6 )
• Kafamda Bir Tuhaflık (2014)Publicat în franceză sub titlul Acest lucru ciudat în mine , tradus din turcă de Valérie Gay-Aksoy, Paris, Gallimard, col.  „Din întreaga lume”, 2017, 688 p. ( ISBN  978-2-07-011368-2 )
• Kırmızı Saçlı Kadın (2016)Publicat în franceză sub titlul La Femme aux Cheveux Roux , tradus din turcă de Valérie Gay-Aksoy, Paris, Gallimard, col.  „Din întreaga lume”, martie 2019, ( ISBN  978-2-07-272004-8 )
• Veba Geceleri (2021)

Povești autobiografice

• İstanbul: Hatıralar ve Șehir (2003)Publicat în franceză sub titlul Istanbul, souvenirs d'une ville , tradus din turcă de Jean-François Pérouse, Savas Demirel și Valérie Gay-Aksoy, Paris, Gallimard, col.  „Din întreaga lume”, 2007, 445 p. ( ISBN  978-2-07-077627-6 )  ; reeditare, Paris, Gallimard, col.  „Folio” nr .  4798, 2008, 547 p. ( ISBN  978-2-07-035860-1 )  ; reeditare parțială sub titlul Tatăl meu și alte texte , traduse din turcă de Valérie Gay-Aksoy și Gilles Authier, Paris, Gallimard, col.  „Folio 2 euro” n o  5422, 2012, 86 p. ( ISBN  978-2-07-044539-4 )

Eseuri, știri și alte texte

• Gizli Yüz , scenariu, İstanbul, Can Yayınları (1992), nepublicat în franceză
• Öteki Renkler (1999)Publicat în franceză sub titlul Alte culori , 76 eseuri, discursuri sau povești, tradus din turcă de Valérie Gay-Aksoy, Paris, Gallimard, col.  „Din întreaga lume”, 2009, 554 p. ( ISBN  978-2-07-078660-2 )  ; reeditare, Paris, Gallimard, col.  „Folio” n o  5194, 2011, 689 p. ( ISBN  978-2-07-044036-8 )
• Manzaradan Parçalar (2010)Publicat în franceză sub titlul L'Innocence des objets , tradus din turcă de Valérie Gay-Aksoy, Paris, Gallimard, 2012, 263 p. ( ISBN  978-2-07-013843-2 )
• The Naïve and the Sentimental Novelist (2011)Publicat în franceză sub titlul Le Romancier naïf et le romancier sentimental , tradus din engleză de Stéphanie Levet, Paris, Gallimard, col.  „Arcade” nr .  103, 2012 ( ISBN  978-2-07-013519-6 )
• Balkon. (2018) Fotografii de Orhan Pamuk. Steidl , Göttingen 2018, ( ISBN  978-3-95829-399-1 )

Carte publicată numai în franceză

• Istanbul , fotografii de Ara Güler , text de Orhan Pamuk, tradus din turcă de Gilles Authier, Paris, Les Éditions du Pacifique, 2009, 177 p. ( ISBN  978-2-87868-130-7 )

Premii

Premiul Nobel pentru literatură

joi 12 octombrie 2006, Academia suedeză anunță că Premiul Nobel pentru literatură pentru anul 2006 este acordat lui Orhan Pamuk „care, în căutarea sufletului melancolic al orașului său natal , a găsit noi imagini spirituale pentru lupta și împletirea culturilor” , așa cum se specifică în presă eliberarea secretarului perpetuu al Academiei. Câteva săptămâni mai târziu,7 decembrie 2006, scriitorul primește premiul său la Stockholm din mâinile lui Horace Engdahl și ține un discurs de aproximativ patruzeci de minute, în limba turcă , intitulat La valise de mon papa ( Babamın bavulu ).

Premii literare

• 1990  : Premiul independent de ficțiune străină (Regatul Unit) - pentru romanul Le Château blanc .
• 2002  : Premiul internațional IMPAC Dublin Literary Award (Irlanda) - pentru romanul My name is Red .
• 2002  : Premiul Grinzane Cavour (Italia) - pentru romanul Numele meu este Roșu .
• 2002  : Premiul pentru cea mai bună carte străină (Franța) - pentru romanul Mon nom est Rouge .
• 2005  : Premiul Medici străin (Franța) - pentru romanul Neige .
• 2005  : Premiul Păcii pentru Librarii Germani (Germania) - pentru romanul Snow .
• 2005  : Ricarda-Huch-Preis (Germania) - pentru romanul Neige .
• 2006  : Premiul Nobel pentru literatură (Suedia) - pentru munca sa.
• 2008  : Premiul Ovidiu (România) - pentru munca sa.
• 2010  : Norman Mailer Prize (Statele Unite) - Realizarea pe toată durata vieții pentru toată munca sa.

Onoruri

• 2005  : Membru de onoare al Academiei Americane de Arte și Litere .
• 2008  : Membru de onoare al Academiei Chineze de Științe Sociale .
• 2008  : Fellow de onoare al Academiei Americane de Arte și Științe .

• 2008  : Universitatea Americană din Beirut .
• 2009  : Universitatea din Rouen-Normandie .
• 2010  : Universitatea din Tirana .
• 2010  : Universitatea Yale .
• 2011  : Universitatea Saint-Clément-Ohrid din Sofia .
• 2017  : Universitatea de Stat din Sankt Petersburg .
• 2017  : Academia de Arte Frumoase din Brera .

Decoratiuni

• 2006  : comandant al Ordinului Artelor și Literelor (Franța)
• 2012  : Ofițer al Legiunii de Onoare (Franța)

Note și referințe

1. Jean-Baptiste Harang , "  Pamuk livrat în cele din urmă  ", Eliberare ,13 octombrie 2006( citiți online , consultat la 22 mai 2016 )
2. Bio-bibliografie a lui Orhan Pamuk de către Academia Suedeză pe site-ul oficial al Premiului Nobel , accesat la 6 noiembrie 2013.
3. Orhan Pamuk pe enciclopedia Larousse , accesat la 10 noiembrie 2013.
4. Marc Semo , "  Orhan Pamuk, un Premiu Nobel pentru literatură între două lumi  ", Eliberare ,12 octombrie 2006( citiți online , consultat pe 23 mai 2016 )
5. Patru eminenți câștigători ai Premiului Nobel pentru literatură apără Kundera , ActuaLitté.com , 4 noiembrie 2008
6. „  Cazul Saviano: șase premii Nobel susțin scriitorul  ”, Le Nouvel Observateur ,21 octombrie 2008( citește online )
7. „  Orhan Pamuk și Günter Grass:„ Frăția cu Dogan Akhanli ”  ”, Hufftington Post ,23 septembrie 2010( citește online )
8. Laure Marchand , "  justiția turcă este amară împotriva Pinar Selek  ", Le Figaro ,8 februarie 2011( citește online )
9. Ohran Pamuk , „  Piața Taksim, amintirea unui oraș  ”, Le Monde ,6 iunie 2013( citește online )
10. „  Refuză societatea de supraveghere!”  ", Le Monde ,10 decembrie 2013( citește online )
11. "  Turcia: Nobel Orhan Pamuk la procesul unui scriitor judecat pentru" insultarea "lui Erdogan  ", Eliberare ,3 mai 2016( citiți online , consultat pe 23 mai 2016 )
12. Vezi pe auswaertiges-amt.de .
13. "  Premiul Nobel pentru literatura turcă Orhan Pamuk a acordat Legiunea de Onoare  ", Le Nouvel Observateur ,29 octombrie 2012( citește online )
14. Le Monde, 30 septembrie 2005
15. „  Procesul lui Orhan Pamuk este amânat  ”, Le Nouvel Observateur ,16 decembrie 2005( citește online )
16. „  Opt scriitori celebri îl susțin pe Orhan Pamuk  ”, Știri din Armenia ,16 decembrie 2005( citește online )
17. Ragip Duran , "  Orhan Pamuk, nobilizat, dar denigrat în țara sa  ", Eliberare ,17 octombrie 2006( citiți online , consultat pe 23 mai 2016 )
18. Courrier international, TURCIA • Scriitorul Orhan Pamuk a fost forțat să fugă din țara sa
19. Dorothée Schmid, Turcia în 100 de întrebări , Texto,2018
20. André Clavel , "  Orhan Pamuk, dervișul istoriei turcești  ", Le Temps ,23 mai 2014( citiți online , consultat la 22 mai 2016 )
21. Allan Kaval , „  Genealogia unei familii și a unei opere  ”, Le Magazine littéraire ,2 iulie 2014( citește online )
22. Realism magic în enciclopedia Larousse , consultat la 06 mai 2014.
23. Jean-Baptiste Harang , „  Un castel de vârf al lui Orhan Pamuk, autorul turc al Cărții Negre  ”, Eliberare ,02 ianuarie 1997( citește online )
24. Gérard Meudal , „  Misterele Istanbulului: Cartea neagră  ”, Eliberare ,02 februarie 1995( citește online )
25. „  Neige  ” , pe tns.fr (accesat la 14 februarie 2017 ) .
26. Nathalie Crom , „  The Museum of Innocence  ”, Télérama ,18 septembrie 2011( citește online )
27. Nelly Kaprièlian , „  „ The Museum of Innocence ”, un mare roman de o frumusețe uluitoare  ”, Les Inrocks ,26 martie 2011( citește online )
28. „  Limba lui Orhan Pamuk  ” din Encyclopædia Universalis , accesat la 6 noiembrie 2013.
29. André Clavel , „  Orhan Pamuk scanează Turcia  ”, Le Temps ,9 aprilie 2011( citește online )
30. Didier Jacob , „  A summer of Orhan Pamuk  ”, Le Nouvel Observateur ,2 iulie 2009( citește online )
31. (în) "  Orhan Pamuk  " , The Guardian ,22 iulie 2008( citește online )
32. (în) „  Iarbă Günter: omul care a spart tăcerea  ” , The Guardian ,18 aprilie 2015( citește online )
33. André Clavel , „  Toate culorile lui Orhan Pamuk  ”, Le Temps ,15 aprilie 2011( citește online ).
34. Didier Jacob , "  Orhan Pamuk, retour à Istanbul  ", Le Nouvel Observateur ,17 mai 2007( citește online ).
35. Comunicat de presă al Academiei Suedeze pentru Premiul Nobel în 2006, accesat la 6 noiembrie 2013.
36. Conferința Nobel de Orhan Pamuk , 7 decembrie 2006 la Stockholm.
37. Valiza tatălui meu ( Babamın bavulu ) , text al prelegerii susținute de Orhan Pamul în fața Academiei suedeze, 7 decembrie 2006 (versiune franceză).

Vezi și tu

Articole similare

• Muzeul Inocenței (Istanbul) , inspirat din romanul omonim al lui Orhan Pamuk.

linkuri externe

• (ro) / (tr) Site oficial
• (tr) Biografia lui Orhan Pamuk
• (ro) Autobiografie pe site-ul web al Fundației Nobel (bannerul de pe pagină include mai multe linkuri referitoare la ceremonia de premiere, inclusiv un document scris de câștigător - Conferința Nobel  - care detaliază contribuțiile ei)
• Notificări în dicționare generale sau enciclopedii  : Brockhaus Enciclopedia  • Deutsche Biografie  • ENCICLOPEDIA Italiana  • Enciclopediei De Agostini  • Encyclopaedia Britannica  • Encyclopaedia Britannica  • Enciclopedia Treccani  • Gran ENCICLOPEDIA Catalana  • Hrvatska enciklopedija  • suedeză Nationalencyklopedin  • Munzinger Archiv  • Magazin Norske leksikon
• Resurse literare  :
  • (de)  Kritisches Lexikon zur fremdsprachigen Gegenwartsliteratur
  • (ro)  Revista de la Paris
• Resurse legate de spectacol  :
  • Arată Arhive
  • Kunstenpunt
• Resurse legate de muzică  :
  • Discogs
  • (ro)  MusicBrainz
• Resursă audiovizuală  :
  • (ro)  Baza de date Internet Movie
• Înregistrări de autoritate  :
  • Fișier autoritate internațională virtuală
  • Identificator de nume internațional standard
  • CiNii
  • Biblioteca Națională a Franței ( date )
  • Sistem de documentare universitară
  • Biblioteca Congresului
  • Gemeinsame Normdatei
  • Serviciul Național de Bibliotecă
  • Biblioteca Națională de Dietă
  • Biblioteca Națională a Spaniei
  • Biblioteca Regală Olandeză
  • Biblioteca Națională a Poloniei
  • Biblioteca Națională a Israelului
  • Biblioteca Universitară din Polonia
  • Biblioteca Națională a Cataloniei
  • Biblioteca Națională a Suediei
  • Rețeaua de biblioteci din Elveția de Vest
  • Biblioteca Națională a Australiei
  • WorldCat