Numele nașterii | Tomas Gösta Tranströmer |
---|---|
Naștere |
15 aprilie 1931 Stockholm ( Suedia ) |
Moarte |
26 martie 2015 Stockholm ( Suedia ) |
Activitatea primară | Poet |
Premii |
Premiul Bellman (1966) Premiul internațional pentru literatură Neustadt (1990) Augustpriset (1996) Premiul Nobel pentru literatură (2011) |
Limbajul de scriere | suedez |
---|
Tomas Tranströmer este un poet suedez , născut pe15 aprilie 1931la Stockholm și a murit pe26 martie 2015în același oraș. A scris aproximativ cincisprezece colecții în cincizeci de ani de când a scris. Cel mai renumit și tradus poet contemporan suedez, a primit numeroase premii, inclusiv Premiul Nobel pentru literatură în 2011.
Tomas Tranströmer s-a născut pe 15 aprilie 1931la Stockholm. A fost crescut de mama sa, profesor, după plecarea timpurie a tatălui său, editor. A fost marcat toată viața de personajul bunicului său, un pilot de coastă, cu care și-a petrecut vacanțele în Arhipelag. El va vorbi despre el în special în țările baltice . La vârsta de 15 ani, a descoperit literatura și poezia, a început să scrie texte moderniste și a dezvoltat o pasiune pentru poeții clasici, în special cei latini.
În anii 1950, era un prieten apropiat al poetului Robert Bly , care și-a tradus opera în engleză și a contribuit foarte mult la faima sa mondială în general și în țările anglo-saxone în special. Își împarte timpul între apartamentul său din districtul Södermalm din Stockholm și reședința sa de vară de pe insula Runmarö, unde locuiește departe de lume și de mass-media. La 23 de ani, a publicat prima sa colecție intitulată 17 poèmes , apărută de Bonniers , cel mai mare editor suedez, care a calificat această lucrare drept „o analiză permanentă a enigmei identității individuale în fața diversității labirintice a lumii”.
În 1956, a obținut diploma de psiholog, apoi a fost angajat de Universitatea din Stockholm înainte de a avea grijă de tineri delincvenți din 1960. Foarte angajat social, a lucrat de-a lungul carierei cu handicapați, dependenți de droguri sau condamnat la închisoare, în timp ce scriindu-și poeziile în paralel. Chiar și atunci când devine un poet recunoscut, continuă să lucreze și, prin urmare, va publica doar câteva colecții (cincisprezece în mai mult de cincizeci de ani de scriere). A fost psiholog de profesie până în 1990 , când a suferit un accident vascular cerebral care l-a lăsat parțial afazic și hemiplegic . El nu va mai vorbi cu greu și va cânta la pian doar cu mâna stângă, deoarece dreapta nu mai funcționează, ci întotdeauna zilnic. Handicapul său îl obligă, de asemenea, să-și încetinească considerabil producția literară. El a publicat , totuși , încă trei colecții de atunci, inclusiv cele 45 de haiku - urile din La Grande Enigme ( Le Castor astrale , 2004), datorită complicitatea soției sale Monica (cu care a avut două fiice, Emma și Paula). De asemenea, continuă să participe la întâlniri literare, în timpul cărora poate fi auzit cântând la pian. În Franța, Le Castor Astral și Jacques Outin, traducătorul său, s-au angajat de mulți ani să-și facă cunoscută opera poetică.
Fără a fi un autor creștin, a participat la o nouă traducere a Bibliei în suedeză, inițiată de Societatea biblică suedeză. În această traducere a scris Psalmii .
În 2013 , Tranströmer a fost unul dintre semnatari, alături de mai mulți scriitori, inclusiv alți patru câștigători ai Premiului Nobel ( Günter Grass , Elfriede Jelinek , JM Coetzee și Orhan Pamuk ), a unui manifest împotriva societății de supraveghere și a spionajului cetățenilor orchestrat de state .
În 2011 , Academia suedeză de la Stockholm a avut viziunea opusă previziunilor care i-au dat poetului sirian Adonis , în lupta împotriva regimului său, sau cântărețului-scriitor Bob Dylan , învingător , prin numirea Premiului Nobel pentru literatură Tranströmer . Această decizie a surprins foarte mult presa franceză, deoarece Tranströmer era pe atunci aproape complet necunoscut în Franța, în timp ce în Scandinavia era considerat cel mai mare poet al timpului său și, de asemenea, foarte popular în țările anglo-saxone. El este recompensat „pentru că, prin imagini dense, limpede, ne oferă un nou acces la realitate. „ Majoritatea colecțiilor de poezii ale lui Tranströmer sunt impregnate de economie, calitate concretă și metafore expresive”, adaugă Academia. „În ultimele sale colecții, Tranströmer tinde să ia un format și mai mic și la un grad și mai mare de concentrare. "
În camera în care a fost pronunțat verdictul, au izbucnit mari izbucniri de bucurie: au fost aproape patruzeci de ani când suedezii au așteptat recompensa celui mai faimos și recunoscut poet al lor. Având mari dificultăți în a vorbi de la accidentul său din 1990, Tranströmer, când jurnaliștii care s-au adunat la el acasă la anunțul Nobel, l-au întrebat cum se simte, a spus pur și simplu cuvântul „minunat” .
Tranströmer este un poet atipic, deoarece publică puțin și marchează sistematic peisajul literar cu frumusețea imaginilor sale, concizia stilului său și puterea expresivă a compozițiilor sale care exaltă senzația, impresia și viața de zi cu zi. Din publicarea celor 17 poezii din 1954 , a apărut ca un scriitor de mare noutate, eliberat de orice influență externă. El este pur și simplu inspirat de tinerețe, emoții și istoria familiei sale pe insula Rummarö.
Faima lui Tranströmer se datorează în mare măsură stăpânirii sale de neegalat a metaforelor și îndrăznirii sale în crearea de imagini inovatoare. Imaginea, în lucrările sale, este incredibil de precisă și transmite o emoție întotdeauna la îndemâna cititorului. Astfel, Kjell Espmark , membru al Academiei Suedeze și prieten al lui Tranströmer, explică: „Aș vrea chiar să spun că secretul acestei poezii stă în unirea neașteptată a vederii mărite și a preciziei senzoriale. "
Poeziile sale surprind lunile lungi de iarnă suedeze, ritmul anotimpurilor și splendoarea naturii. Explorează relația dintre intimitatea noastră și lumea din jurul nostru. Stilul său introspectiv este descris de Publishers Weekly ca „mistic, versatil și trist” . Poeziile sale sunt asemănătoare rugăciunilor seculare și cântărilor ecumenice, marcate de muzică și lumea naturală.
Tranströmer este un poet care, la fel ca simbolistul francez Stéphane Mallarmé , a avut o viață „normală”: este un bărbat care are o existență obișnuită, un loc de muncă, vacanțe în străinătate, o soție și doi copii. Poeziile sale încep uneori cu situații obișnuite: „M-am ras într-o dimineață / în fața ferestrei deschise la primul etaj” ( Fereastra deschisă ); „Am petrecut noaptea într-un motel de la marginea E3” ( La Galerie ). La fel ca francezul Francis Ponge , care a scris puțin înaintea sa, Tranströmer ia realitatea familiară ca un univers care trebuie descris enumerativ și care trebuie transcend, găsind în situații lumești, obiecte de zi cu zi și mai des în observarea naturii, tot materialul compoziție poetică. Pentru Renaud Ego, Tranströmer experimentează „natura instabilă a materiei, această stare a cărei fizică modernă ne-a învățat să fim esența. » , Evocând astfel adâncurile nebănuite ale unei realități trecătoare care eludează atât cititorul, cât și poetul.
Potrivit criticului André Clavel, opera sa este o „izvorâtă din realitate în oglinda subiectivității, este hrănită de metafizica occidentală, tradiția japoneză a haiku - o artă de a merge la esențial - și lucrări grozave. Clasici care pun sub semnul întrebării timpul , precaritatea stării noastre, a morții, a memoriei. La această temă, Tranströmer adaugă multiple aluzii la intimitatea sa, gustul său pentru muzică și călătorii, botanică și entomologie, printre altele. " .
Poeții Philippe Jacottet , Bei Dao și Adonis sunt mari cititori ai lui Tranströmer. Joseph Brodsky a fost, de asemenea, unul dintre cei mai fervenți admiratori ai săi: l-a numit „un poet de primă importanță, de mare inteligență” , adăugând „I-am furat mai multe metafore” .
Unele dintre poeziile sale au fost muzicate de Lars Edlund .