Lista înscrierilor la premiile Academiei 89 pentru cel mai bun film în limba străină
Lista înscrierilor la cel de-al 89- lea Premiu al Academiei pentru cel mai bun film în limba străină enumeră filmele oferite de diferite țări la solicitarea Academiei de Arte și Științe a Filmului (AMPAS).
Competiția este supravegheată de Comitetul pentru filme în limbi străine. Pentru a concura la cea de-a 89- a ceremonie , filmele trebuie să fie lansate în țară între1 st octombrie 2015 si 30 septembrie 2016. Termenul limită pentru depunere este3 octombrie 2016. În lunile noiembrie și decembrie, filmele sunt prezentate membrilor AMPAS la teatrele Samuel Goldwyn din Beverly Hills și Linwood Dunn din Hollywood. Lista celor nouă finaliști este anunțată pe15 decembrie 2016 și cea a celor cinci nominalizați de pe 24 ianuarie 2017. Numele câștigătorului este dezvăluit în timpul ceremoniei susținute26 februarie 2017.
Câștigătorul pentru cel mai bun film în limba străină la 89 de premii Oscar este Clientul (فروشنده), film iranian în persană de Asghar Farhadi .
Trimiteri
AMPAS a selectat 85 de filme din cele 89 propuse. Despărțirea de Navid Mahmoudi prezentată de Afganisthan, Abia îmi deschid ochii de Leyla Bouzid prezentată de Tunisia și Cutremurul de Sarik Andreasyan prezentată de Armenia nu sunt selectate, ponderea conținutului creativ din țara de depunere fiind considerată insuficientă. Armenia poate face o altă propunere. De pe lista finală lipsește și Yahan Ameena Bikti Hai , un film hindi de Kumar Raj prezentat de Camerun.
| Țară | Titlul filmului pentru trimitere | Titlul original | Limba | Director / Director |
Rezultat |
|---|---|---|---|---|---|
| Africa de Sud | Spune-mi hoț | Noem My Skollie | afrikaans | Daryne joshua | |
| Albania | Crom | Krom | albanez | Bujar Alimani | |
| Algeria | Fântână | Bine | arab | Lotfi Bouchouchi | |
| Germania | Toni Erdmann | Toni Erdmann | limba germana | Maren Ade | Numit |
| Arabia Saudită | Barakah se întâlnește cu Barakah | بركة يقابل بركة Barakah yoqabil Barakah Barakah Meets Barakah |
arab | Mahmoud Sabbagh | |
| Argentina | Cetățeanul distins | El ciudadano ilustre | Spaniolă | Gastón Duprat și Mariano Cohn | |
| Australia | Tanna | Tanna | Nauvhal | Bentley Dean și Martin Butler | Numit |
| Austria | Stefan Zweig: Adio Europei |
Vor der Morgenröte Stefan Zweig, rămas bun de la Europa |
limba germana | Maria schrader | |
| Bangladesh | The Unnamed | অজ্ঞাতনামা Oggatonama |
Bengaleză | Tauquir Ahmed | |
| Belgia | Ardenele | Ardenele | Olandeză și franceză | Robin pront | |
| Bolivia | Marfă sigilată | Carga Sellada | Spaniolă | Julia Vargas-Weise | |
| Bosnia si Hertegovina | Moarte la Sarajevo | Smrt u Sarajevu Death in Sarajevo |
Bosniacă și franceză | Danis Tanović | |
| Brazilia | Secret mic | Pequeno segredo | Portugheză | David Schurmann | |
| Bulgaria | Rătăcitori | Karatsi (Каръци) | bulgară | Ivaylo hristov | |
| Cambodgia | Înainte de toamnă | Înainte de toamnă | Khmer , engleză , franceză | Ian White | |
| Canada | Este doar sfârșitul lumii | Doar sfârșitul lumii | limba franceza | Xavier Dolan | Lista scurtă din ianuarie |
| Chile | Neruda | Neruda | Spaniolă | Pablo Larrain | |
| China | Xuan Zang | 大唐 玄奘 | Mandarin | Huo Jianqi | |
| Columbia | Alias Maria | Alias María | Spaniolă | José Luis Rugeles Gracia | |
| Coreea de Sud | Epoca umbrelor | Mil-jeong (밀정) | coreeană | Kim jee-woon | |
| Costa Rica | Despre noi | Entonces Nosotros | Spaniolă | Hernan Jimenez | |
| Croaţia | De cealaltă parte | S un ciudat | croat | Zrinko Ogresta | |
| Cuba | Însoțitorul |
El acompañante Persoana însoțitoare |
Spaniolă | Pavel Giroud | |
| Danemarca | Țara Mea |
Sub sandet The Forgotten |
Daneză și germană | Martin Zandvliet | Numit |
| Spania | Julieta | Julieta | Spaniolă | Pedro Almodóvar | |
| Ecuador | Așa este Viața în tropice | Sin muertos no hay carnival | Spaniolă | Sebastián Cordero | |
| Egipt | Ciocnire | اشتباك Clash |
arab | Mohamed diab | |
| Estonia | Mamă | Ema | Estonă | Kadri Kõusaar | |
| Finlanda | Cea mai fericită zi din viața lui Olli Maki |
Hymyilevä mies Olli Mäki |
finlandeză | Juho kuosmanen | |
| Franţa | Aceasta | Aceasta | limba franceza | Paul Verhoeven | |
| Georgia | Casa altora | სხვისი სახლი | georgian | Rusudan Glurjidze | |
| Grecia | Cavaler | Cavaler | Greacă | Athina Rachel Tsangari | |
| Hong Kong | Port de escală | 踏 血 尋 梅 Daap hyut cam mui |
Cantoneză și mandarină | Philip yung | |
| Ungaria | Kills on Wheels |
Tiszta szívvel Freewheels |
Maghiară | Attila till | |
| Islanda | Vrabii | Þrestir Sparrows |
Islandeză și engleză | Rúnar Rúnarsson | |
| India | Interogare | விசாரணை Visaranai |
Tamilă | Vetrimaaran | |
| Indonezia | Scrisori din Praga | Surat dari Praha | Indoneziană | Angga Dwimas Sasongko | |
| Iran | Vânzătorul | فروشنده Clientul |
persană | Asghar Farhadi | Laureat |
| Irak | El Clásico | ئێل کلاسیکۆ El Clásico |
Kurdă | Halkawt Mustafa | |
| Israel | Furtună de nisip | סופת חול (Sufat Chol) Furtună de nisip |
arab | Elite Zexer | |
| Italia | Foc la mare | Fuocoammare | Italiană | Gianfranco Rosi | |
| Japonia | Nagasaki: Amintirile fiului meu | 母 と 暮 せ ば Haha la Kuraseba |
japonez | Yoji Yamada | |
| Iordania | 3000 de nopți | 3000 ليلة 3000 Nopți |
Arabă și ebraică | Mai Masri | |
| Kazahstan | Amanat | Аманат Amanat |
Kazahă | Satybaldy Narymbetov | |
| Kârgâzstan | Voia unui tată | Атанын керээзи Atanyn Kereezi |
Kârgâză | Bakyt Mukul și Dastan Japar Uulu | |
| Kosovo | casă dulce casă | casă dulce casă | albanez | Faton Bajraktari | |
| Letonia | Zori | Ausma | Letonă | Laila Pakalniņa | |
| Liban | Shot foarte mare | فيلم كتير كبير Very Big Shot |
Arabă libaneză , franceză și engleză | Mir-Jean Bou Chaaya | |
| Lituania | Ziua lui Seneca | Senekos diena | Lituaniană , rusă și estonă | Kristijonas Vildziunas | |
| Luxemburg | Vocile din Cernobil | Cererea | limba franceza | Pol Cruchten | |
| Macedonia de Nord | Eliberarea din Skopje | Ослободување на Скопје Osloboduvanje na Skopje |
Macedoneană , germană și bulgară | Rade Šerbedžija și Danilo Šerbedžija | |
| Malaezia | Durere frumoasă | Redha | Malay | Tunku Mona Riza | |
| Maroc | Un kilometru în pantofii mei arabă | مسافة ميل بحذائي Massafat Mile Bihidayi |
arab | A spus Khallaf | |
| Mexic | Desierto | Desierto | Spaniolă și engleză | Jonás Cuarón | |
| Muntenegru | Pinul negru | Igla ispod praga | sârb | Ivan Marinovic | |
 Nepal
|
Găina Neagră | कालो पोथी Kalo Pothi, un sat din Nepal |
Nepaleză | Min Bahadur Bham | |
| Norvegia | Alegerea regelui |
Kongens nei Alegerea regelui |
Norvegiană , daneză și germană | Erik Poppe | Lista scurtă din ianuarie |
| Noua Zeelandă | Un adevăr pâlpâitor | Un adevăr pâlpâitor | Dari | Pietra brettkelly | |
| Pakistan | Mah-e-Mir | ماہ میر Mah-e-Mir |
Urdu | Anjum Shahzad | |
| Autoritatea Palestiniana | Idolul | يا طير الطاير ( Ya tayr el tayer ) Idolul |
Arabă și spaniolă | Hany Abu-Assad | |
| Panama | Salsipuedes | Salsipuedes | Spaniolă | Ricardo Aguilar Navarro , Manuel Rodríguez | |
| Olanda | Tonio | Tonio | Olandeză | Paula van der Oest | |
| Peru | Videofilie (și alte sindroame virale) | Videofilia: y otros síndromes virale | Spaniolă și engleză | Juan Daniel Fernandez | |
| Filipine | Ma 'Rosa | Ma 'Rosa | Tagalog | Mendoza strălucitoare | |
| Polonia | Afterimage |
Powidoki Florile Albastre |
Lustrui | Andrzej Wajda | |
| Portugalia | Scrisori din război | Cartas da Guerra | Portugheză | Ivo Ferreira | |
| Cehia | Pierdut la München | Ztraceni v Mnichově | ceh | Petr Zelenka | |
| România | Sieranevada | Sieranevada | Română | Cristi Puiu | |
| Regatul Unit | Sub umbră | زیر سایه ( Zir-e Sayeh ) | persană | Babak Anvari | |
| Rusia | Paradis | Рай Paradis |
Rusă , germană , franceză și idiș | Andrei konchalovsky | Lista scurtă din ianuarie |
| Serbia | Jurnalul șoferului trenului | Дневник машиновође Dnevnik masinovodje |
sârb | Miloš Radović | |
| Singapore | Ucenic | Ucenic | Malay și engleză | Boo Junfeng | |
| Slovacia | Eva Nová | Eva Nová | Slovacă | Marko Škop | |
| Slovenia | Houston avem o problema! | Houston, problema imamo! | Slovenă , sârbă , croată și engleză | Žiga Virc | |
| Suedia | Un om numit Ove |
In man som heter Ove Mr Ove |
suedez | Hannes holm | Numit |
| elvețian | Viața mea de dovlecei | Viața mea de dovlecei | limba franceza | Claude Barras | Lista scurtă din ianuarie |
| Taiwan | Stai acolo, copii! | 只要 我 長大 | Mandarin , atayal | Laha Mebow | |
| Tailanda | Karma | อา ปั ติ Karma |
Thai | Kanittha kwanyu | |
| Curcan | Frigul lui Kalandar | Kalandar Soğuğu | turc | Mustafa Kara | |
| Ucraina | Șerifii ucraineni | Українські шерифи | ucrainean | Roman Bondarchouk | |
| Uruguay | Firimituri de pâine | Migas de pan | Spaniolă | Manane Rodriguez | |
| Venezuela | De departe |
De la Allá Iubitorii din Caracas |
Spaniolă | Lorenzo Vigas | |
| Vietnam | Flori galbene pe iarba verde | Tôi thấy hoa vàng trên cỏ xanh | Vietnameză | Victor Vu | |
| Yemen | Eu sunt Nojoom, vârsta de 10 ani și divorțată | أنا نجوم بنت العاشره ومطلقة | arab | Khadija al-Salami |
Note și referințe
- (în) „ Regula treisprezece: reguli speciale pentru Premiul pentru film în limba străină ” [ arhivă2 octombrie 2016] , Academy of Motion Picture Arts and Sciences , Academy of Motion Picture Arts and Sciences (accesat la 4 octombrie 2016 )
- (în) John Hazelton , „ Limitele limită de depunere a premiilor Oscar ” , Screendaily ,6 iulie 2016(accesat pe 4 august 2016 )
- (în) Steve Pond, „ Oscarul într-o limbă străină bate recordul cu 85 de intrări ” pe The Wrap ,11 octombrie 2016(accesat la 13 octombrie 2016 ) .
- (în) „ Oscarurile pentru nouă filme avansează în cursa în limbi străine ” , varietate ,15 decembrie 2016(accesat la 15 decembrie 2016 )
- (în) Scott Roxborough , " Toni Erdmann, '' Fritz Bauer 'Printers German Oscar Hopefuls " , The Hollywood Reporter ,3 august 2016(accesat pe 4 august 2016 )
- (ro) „ 85 de țări în competiție pentru Oscarul de film în limba străină 2016 ” , pe Oscars.org ,11 octombrie 2016(accesat la 13 octombrie 2016 ) .
- (în) Vladimir Kozlov, „ Oscar în limbi străine: prezentarea armenilor este descalificată ” la Hollywood Reporter ,12 octombrie 2016(accesat la 13 octombrie 2016 ) :„ Academia va permite Armeniei să introducă un alt film pentru analiză. ".
- (în) ' ' Call Me Hoț „este Africa de Sud 2017 de limbi străine Film Academy Award Prezentarea " pe Shadow și Act ,27 septembrie 2016(accesat la 7 octombrie 2016 ) .
- (în) Nick Holdsworth, „ Oscar: Albania selectează„ Chromium ”pentru categoria de limbi străine ” în The Hollywood Reporter ,18 septembrie 2016(accesat la 7 octombrie 2016 ) .
- (în) Francisco Salazar , " Oscar Predictions 2017: 'The Well' va reprezenta Algeria la Oscar " , Latin Post ,11 septembrie 2016(accesat pe 7 octombrie 2016 )
- (de) „ Filme germane: Toni Erdmann reprezintă Germania în Oscar® Race 2017 ” , pe www.german-films.de ,25 august 2016
- (în) Agustin Mango, „ Oscar: Argentina selectează„ Cetățeanul distins ”pentru categoria de limbi străine ” pe Hollywoodreporter.com ,30 septembrie 2016(accesat la 6 octombrie 2016 ) .
- (în) Patrick Frater, „ Australia Selects 'Tanna ace' Foreign-Language Oscar Contender " pe Variety.com ,22 august 2016(accesat la 7 octombrie 2016 ) .
- (în) Scott Roxborough, „ Oscar: Austria îl selectează pe Stefan Zweig 'pentru categoria de limbi străine ” pe Hollywoodreporter.com ,6 septembrie 2016(accesat la 7 octombrie 2016 ) .
- (în) „ Oggatonama va reprezenta Bangladeshul la Oscar ” la The Daily Star ,27 septembrie 2016(accesat la 7 octombrie 2016 ) .
- Belga , „ Oscarurile 2017:„ D'Ardennen ”de la Robin Pront va reprezenta Belgia ” , pe www.lalibre.be (accesat la 31 august 2016 )
- (în) Abid Rahman, „ Oscar: China selectează„ Xuan Zang ”pentru categoria de limbi străine ” pe Hollywoodreporter.com ,5 octombrie 2016(accesat la 6 octombrie 2016 ) .
- (în) Nick Holdsworth, „ Oscarurile Finlandei selectează„ Cea mai fericită zi din viața lui Olli Mäki ”pentru categoria de limbi străine ” pe Hollywoodreporter.com ,5 septembrie 2016(accesat la 6 octombrie 2016 ) .
- (în) Nick Holdsworth, „ Oscar: Kazahstanul selectează„ Amanat ”pentru categoria de limbi străine ” pe Hollywoodreporter.com ,29 septembrie 2016(accesat la 6 octombrie 2016 ) .
- (în) Vladimir Kozlov, „ Oscar: Muntenegru selectează„ Pinul negru ”pentru categoria de limbi străine ” pe Hollywoodreporter.com ,28 septembrie 2016(accesat la 6 octombrie 2016 ) .
- (în) Nick Holdsworth, „ Oscarurile: Polonia selectează„ Afterimage ”pentru categoria de limbi străine ” pe Hollywoodreporter.com ,28 septembrie 2016(accesat la 6 octombrie 2016 ) .
- (în) Alex Ritman, „ Cum filmul lor de groază persan a câștigat o afacere Netflix și o prezentare la Oscar ” pe Hollywoodreporter.com ,7 octombrie 2016(accesat la 7 octombrie 2016 ) .
- (în) Nick Holdsworth, „ Oscar: Turcia selectează„ Răceala Kalandarului ”pentru categoria de limbi străine ” pe Hollywoodreporter.com ,27 septembrie 2016(accesat la 7 octombrie 2016 ) .