afrikaans | |
Țară | Africa de Sud , Botswana , Namibia , Zimbabwe |
---|---|
Număr de vorbitori |
1 st Limba: 7,200,000 Total: cel puțin 15 milioane de |
Tipologie | SVO , flexional , accentual , intensitate accentuată |
Scris | Alfabet latin |
Clasificare după familie | |
|
|
Statutul oficial | |
Limba oficiala |
Africa de Sud Namibia ( limba națională )
|
Guvernat de | Die Taalkommissie |
Coduri de limbă | |
ISO 639-1 | af |
ISO 639-2 | afr |
ISO 639-3 | afr |
IETF | af |
Linguasphere | 52-ACB-ba |
WALS | afr |
Glottolog | afri1274 |
Probă | |
Articolul 1 din Declarația universală a drepturilor omului (a se vedea textul în franceză )
Artikel 1 Toate cuvintele masculine wesens vry, pun gelyke waardigheid în regte, gebore. Hulle het rede en gewete en behoort in die gees van broederskap teenoor mekaar op te tree. |
|
Hartă | |
Distribuția geografică a afrikaans în sudul Africii (albastru: majoritate; albastru cer: minoritate) | |
The Afrikaans este o limbă germanică după ce olandezii , vorbite în Africa de Sud , în Namibia , și într - o măsură mai mică în Botswana și Zimbabwe , inclusiv Afrikaans populației vorbitoare de limbă din Africa de Sud a cărei afrikaander . Cuvântul afrikaans înseamnă „african” în olandeză .
Afrikaans-ul este derivat inițial din limba olandeză vorbită de coloniștii olandezi (în special dialectul olandez al Olandei de Sud ) care au aterizat în Africa de Sud. După mulți ani în Africa, departe de influența culturală a Olandei, limba coloniștilor, denumită „ boeri ”, adică „țăran / fermieri”, a derivat suficient din olandeză pentru a deveni afrikaans, o limbă în sine.
Limba afrikaans este, de asemenea, vorbită de persoanele colorate , în special în regiunile Western Cape și Northern Cape . A se vedea: Afrikaans vorbind popoare .
În 1875 , Stephanus Jacobus du Toit a făcut parte dintr-un grup de profesori și pastori ai Bisericii Reformate Olandeze care au format în Paarl, în colonia Cape, o mișcare de revendicare culturală, Die Genootskap van Regte Afrikaners („Asociația adevărată Afrikaners ”) al cărei obiectiv este de a apăra și impune afrikaans-ul alături de engleză ca limbă oficială a coloniei. Pentru ei, este vorba de a da limbii vorbite de țăranii afrikaneri scrisorile sale de nobilime și de a-l face un adevărat instrument de comunicare scrisă.
În 1876 , în acest scop mișcarea condusă de du Toit a lansat o revistă în afrikaans, Die Afrikaanse Patriot , din care SJ du Toit a devenit redactor-șef și al cărei motto era: „Scrie cum vorbești”. Prin publicarea prozei cititorilor ziarului, du Toit vrea să trezească conștiința națională a afrikanilor și să-i elibereze de complexul lor de inferioritate culturală față de englezi. În consecință, apărarea limbii fuzionează cu cea a identității afrikaans.
În 1877 , SJ du Toit publică prima carte de istorie a Afrikanerului , scrisă în continuare în afrikaans, Die Geskiedenis van ons Land in die Taal van ons Volk („Istoria țării noastre în limba poporului nostru”) care seamănă cu o politică manifest al afrikanilor impregnați de misticism . Acesta relatează lupta unui mic popor ales pentru a rămâne fidel planului lui Dumnezeu , de la revolta din 1795 până la execuțiile de la Slagter's Neck în 1815 , de la Marele Trek din 1836 , identificat cu exodul din Egipt , până la uciderea lui Piet Retief și Triumful of Blood River .
După ce a obținut mai întâi ca olandeza să fie considerată una dintre cele două limbi naționale, lupta mișcării identității afrikaner se concentrează pe promovarea afrikaans, dreptul la educație în această limbă și dreptul de a o vorbi în administrațiile publice. După o lungă luptă culturală și lingvistică, în 1925 , guvernul lui James Barry Hertzog a conferit afrikaansului statutul de limbă națională alături de engleză (în loc de olandeză). Până în 1990 , afrikaans va fi una dintre cele trei limbi oficiale din Africa de Sud-Vest (alături de engleză și germană ).
Literatura afrikaans a dezvoltat o tradiție poetică, tindând să romantizeze istoria sud-africanilor albi. Fără îndoială, datorită acestei asocieri a afrikaans-ului cu ideologia „Afrikanerdom”, populația neagră a rezistat atât de mult învățăturii afrikaans-ului (cf. revoltelor din Soweto în 1976 ).
Dar o inovație importantă în literele afrikaans, cea a Sestigerilor („oamenii anilor șaizeci”), a introdus noi curenți. De obicei, opuși apartheidului și influențați de exemplu de Michel Foucault , ANC și alte curente de stânga, Sestigerii au întrerupt oarecum legăturile dintre afrikaans și apartheid. De aceea, trebuie remarcat, printre scriitorii din afrikaans, cel mai important modern, André Brink , Breyten Breytenbach (cetățean sud-african și francez), Deon Meyer (romane) și Adam Small (în) (un poet numit „culoare”).
Karel Schoeman , născut în 1939 în Trompsburg ( Orange Free State ), este un romancier din Africa de Sud, care scrie în afrikaans, ale cărui opere încep să câștige recunoaștere internațională . Romane: În țară ciudată (ediție originală în afrikaans n 'Ander Land , 1984 / traducere în engleză Another Country , 1991, tradus din engleză în franceză în 1991, reed. 2007), La Saison des adieux (publicat în afrikaans în 1990 în Africa de Sud , Traducere în franceză 2004, Premiul Amphi 2004), Retour au pays beloved (publicat în afrikaans în 1972, tradus în 2006 în Franța) și This life (ediție originală în afrikaans în 1993, traducere în franceză 2009, premiu pentru cea mai bună carte străină 2009) .
Din 1994, afrikaans-ul a fost una dintre cele unsprezece limbi oficiale ale țării, dar în practică engleza este singura limbă publică, ceea ce i-a determinat pe afrikaneri să înceapă un al treilea taalbeweging (mișcare lingvistică) pentru a restabili egalitatea limbii lor cu engleza pentru a treia. timpul din istorie. În Africa de Sud contemporană , s -a încercat utilizarea termenului „afrikaans” ca denumire etnică pentru a se referi la popoarele vorbitoare de afrikaans în locul cuvântului „Afrikaner” , dar această încercare politică corectă a eșuat.
Înainte de 1994, afrikaans-ul era obligatoriu de la grădinița din Africa de Sud. Prin urmare, populația neagră educată înainte de 1994 are cel mai adesea noțiuni mai mult sau mai puțin importante despre acest limbaj.
Afrikaans este cea mai tânără dintre limbile germanice , după olandezii XVII - lea secol .
Afrikansa este vorbită în Africa de Sud de aproximativ 6,5 milioane de oameni ca limbă maternă (estimare din 2007) și de 9 milioane - conform celei mai mici estimări - și de 23 de milioane - conform celei mai mari estimări - de la vorbitori ca a doua sau a treia limbă. Este chiar și cea mai multi-etnică limbă din Africa de Sud . Astfel, aproximativ 2.760.000 dintre vorbitorii nativi sunt albi, 3.440.000 colorati (rasa mixta), 240.000 negri si mai putin de 10.000 indieni.
Ea rămâne limba majoritară în provinciile Western Cape și Cape din Nord, prin Métis, care fac din acestea singurele provincii în care afrikaans-ul își menține rolul de limbă cheie cu engleza. Păstrează un loc semnificativ în provinciile Gauteng și statul liber, unde afrikanii rămân o minoritate semnificativă. Afrikaans, din motive istorice, rămâne un limbaj dispersat geografic:
sau un total de 5.983.000 de vorbitori-mamă pentru recensământul din 2001.
Provincie | 1996 (%) | 2001 (%) | 2011 (%) |
---|---|---|---|
Pelerină occidentală | 58,5 | 55.3 | 49.7 |
Eastern Cape | 9.8 | 9.6 | 10.6 |
Capul de Nord | 57.2 | 56.6 | 53,8 |
Stat liber | 14.4 | 11.9 | 12.7 |
KwaZulu-Natal | 1.6 | 1.5 | 1.6 |
Nord Vest | 8.8 | 8.8 | 9.0 |
Gauteng | 15.6 | 13.6 | 12.4 |
Mpumalanga | 7.1 | 5.5 | 7.2 |
Limpopo | 2.6 | 2.6 | 2.6 |
Africa de Sud | 14.4 | 13.3 | 13.5 |
Afrikaans-ul este recunoscut ca limba națională în Namibia, unde este similar cu o lingua franca . Limba este vorbită de 60 % din populația albă și de majoritatea populației urbane negre (ca a doua sau a treia limbă). În 2011, 10,5 % din gospodăriile namibiene vorbeau limba afrikaans în limba principală.
Afrikaans-ul este vorbit și în Botswana , ca limbă foarte minoritară. Aproximativ 20.000 de oameni o vorbesc, în principal afrikaneri (unii albi din Botswanan ) și Métis și a fost folosită ca limbă principală în 2011 de 0,4 % din gospodării (8.082 L persoane ).
Limba nu crește în țară, ba chiar scade acolo. În timp ce învățarea afrikaans-ului ca limbă maternă este stabilă, învățarea sa ca limbă secundară este de fapt probabil să scadă.
Afrikaans-ul a fost vorbit în Zimbabwe încă din anii 1890, odată cu venirea pionierilor albi. Este încă așa-numita comunitate albă „ rodeziană ” care continuă să vorbească limba până în prezent, dar populația lor a scăzut considerabil de la independența Zimbabwe , la fel ca și practica limbii. În 1984, mai erau 15.000 de afrikani rămași în Zimbabwe. În 2015, în țară existau doar aproximativ 1.000 de afrikaneri . În 1979, afrikaans a fost vorbită și de 5.000 de metiști, adesea din Africa de Sud, și de câteva mii de negri din grupul etnic Shona (ca a doua limbă). De fapt, afrikaans nu a izbucnit niciodată în Zimbabwe, unde engleza a fost întotdeauna predominantă.
Este una dintre cele unsprezece limbi oficiale din Africa de Sud și are statutul de limbă „recunoscută” în Namibia . Afrikaans-ul a suferit de la sfârșitul apartheidului din cauza concurenței din limba engleză promovată de guvernul ANC. Limbă aproape exclusă la nivelul administrației naționale, păstrează totuși un loc important în administrațiile provinciale și păstrează o mare capacitate de diseminare în sectorul privat (radio, televiziune, presă). Cândva limbajul opresorului și al raselor oprimate oprimate, este văzut acum în Africa de Sud post-apartheid ca o limbă modernă. Utilizarea sa de către tinerii afrikani și alte comunități din Africa de Sud a ajutat la restabilirea imaginii sale. În ciuda concurenței din engleză , dinamismul său demografic (în principal datorită mestizilor) îi permite să continue să ocupe un loc proeminent în peisajul sud-african.
În Namibia , deși afrikaans nu este o limbă oficială, are statutul de limbă națională împreună cu alte șapte limbi.
Afrikaans folosește alfabetul latin . Limbajul fiind însă folosită , deoarece XVII E secolul de comunitățile din Asia moslem stabilite pe coastele, a fost scris în mod regulat în alfabetul arab . Prima carte scrisă în Afrikaans a fost , de asemenea , cu acest alfabet la începutul secolului al XIX - lea secol .
Există multe puncte comune cu convențiile și regulile ortografice olandeze. Alfabetul este format din 26 de litere .
În afrikaans, multe consoane lipsesc din ortografia originală olandeză. De exemplu, slechts (numai) în olandeză, devin slegs în afrikaans. Aceasta își are originea în faptul că scrierea cuvintelor în afrikaans este mult mai fonetică decât olandeză, pentru această limbă în care oralul a avut multă vreme mai multă importanță decât cea scrisă. De exemplu, afrikaans și unele dialecte olandeze nu fac distincție între / s / și / z / , al doilea dispărând de atunci în favoarea primului. Sau cuvântul „sud” este scris „ zuid ” în olandeză și este scris „ suid ” în afrikaans. La fel, digraful olandez „ ij ”, în principiu pronunțat / ɛi / , este scris „y” în afrikaans, cu excepția cazului în care reprezintă sufixul olandez –lijk , pronunțat / loek / sau / lik / , ca în waarschijnlijk > waarskynlik .
O altă diferență este cea a articolului nedefinit, 'n în afrikaans și een în olandeză. „ O carte ” se spune 'n boek în afrikaans și indiferent een boek sau ' n boek în olandeză. Acest 'n se pronunță de obicei ca un schwa , [ə] .
Sufixul diminutiv în afrikaans este „-tjie”, corespunzător olandezului „-tje”, în timp ce „puțin” este bie tjie în afrikaans și bee tje în olandeză. Spre deosebire de olandeză, se pronunță - / ki / .
Literele c, q, x și z apar doar în cuvinte de origine străină, în principal franceză, engleză, greacă și latină. Acest lucru se datorează în principal faptului că cuvintele care folosesc aceste „c” în „ch” în olandeza originală sunt mai degrabă scrise cu respectiv „k” și „g” și „ ekskuus ” în loc de „ excuus ” („scuză” în franceză).
Vocalele cu diacritice, în cuvinte care nu sunt de origine străină, sunt „á, é, è, ê, ë, í, î, ï, ó, ô, ú, û, ý”. Acestea nu sunt considerate parte a alfabetului și pot fi dificil de codat, în ciuda importanței lor.
Unele cuvinte din afrikaans au apostrofe inițiale. În afrikaans modernă, aceste cuvinte sunt întotdeauna scrise cu litere mici (cu excepția cazului în care întregul cuvânt este scris cu majuscule), iar dacă apare la începutul unei propoziții, cuvântul următor este scris cu majuscule. Mai jos sunt trei exemple de astfel de cuvinte cu apostroful 'k,' t, 'n . Primul (cu articol nedefinit) este singurul pe care îl întâlnim regulat în afrikaans modernă, celelalte două fiind doar versiuni scurte ale expresiilor mai frecvente (respectiv ek și het ), care se găsesc rar în afara unui context poetic.
Cateva exemple :
Versiune cu apostrof | Versiune obișnuită | Olandeză | Traducere | Note |
---|---|---|---|---|
'n Man loop daar | Een man loopt daar | Un om se plimba acolo | Afrikaans-ul standard pronunță „'n” ca o vocală schwa . | |
'k' t spune gesê | Ek het spune gesê | Ik heb spune gezegd | am spus-o | Mai puțin frecvente, mai frecvente: Ek't dit gesê |
Nu spune Jy geet? | Het jy spune geëet? | Heb jij spune gegeten? | Ai mâncat-o? | Foarte neobișnuit |
În exemplele de mai jos, formele menționate mai întâi sunt în olandeză, următoarele în afrikaans.
Comparativ cu olandeză gramatică și vocabular , Afrikaans a fost mult simplificată. Cu toate acestea, datorită evoluției sale lingvistice foarte particulare, traducerea cuvânt cu cuvânt din olandeză în afrikaans prin aplicarea acestei simplificări, dă un rezultat uneori de neînțeles ( gesels ), uneori comic (verb neuk ). În plus, prin arhaism, unii termeni olandezi au un sens foarte diferit în afrikaans ( kombuis ).
Diferențele dintre olandeză și afrikaans sunt vizibile în special în conjugarea verbelor. Afrikaans-ul folosește un singur gen, iar articolul definit este invariabil mor . Există acum doar un auxiliar ( het , să aibă) în loc de hebben și zijn (să aibă și să fie).
În scris, olandezele z și ij corespund foarte des africanelor s și y
Verbul a fi este tradus de wees și este conjugat la indicativ prezent într-un mod invariabil:
Afrikaans-ul are o negație dublată, un pic ca franceza:
Există, de asemenea, eliziuni sistematice, printre altele g , t sau v / w
Deoarece este o limbă cu o distribuție relativ limitată și, în plus, foarte tânără și apropiată de olandeză, cuvintele din afrikaans folosite în franceză sunt rare și limitate la concepte specifice. Dintre acestea, „ trek ”, „ boer ”, „ kraal ”, „ apartheid ”, „comando” și „ kop ”.
Cuvânt | Traducere | Pronunție | Olandeză | Engleză | limba germana |
---|---|---|---|---|---|
Pământ | aarde | [ˈⱭːrdə] | aarde | Pământ | Erde |
cer | hemel | [hiə̯məl] | hemel | cer | Himmel |
apă | apă | [ˈVɑːtər] | apă | apă | Wasser |
foc | vuur | [fɨːr] | vuur | foc | Feuer |
om | om | [mɑn] | om | om | Mann |
femei | vrou | [frəʊ] | vrouw | femeie | Frau |
mânca | și | [iə̯t] | si in | mânca | essen |
a bea | băutură | [băutură] | băut | băutură | trinken |
mare | smulge | [χruə̯t] | smulge | mare | mare |
mic | Klein | [ˈKləɪ̯n] | Klein | mic | Klein |
noapte | ponei | [nɑχ] | nacht | noapte | Nacht |
zi | dag | [dɑχ] | dag | zi | Etichetă |
Afrikaans-ul își găsește locul și printre culturile lumii. Federația Organizațiilor culturale în limba afrikaans este o asociație culturală din Africa de Sud intenționează să promoveze și să apere cultura afrikaander.
Grupul Die Antwoord , originar din Cape Town, își interpretează piesele în engleză, dar și în afrikaans.