Spaniolă chiliană
Chilian spaniolă (sau castiliana chilian ) este o variantă de spaniolă vorbite pe teritoriul Chile . Diferențele sale cu alte variante sau accente ale Americii Latine se referă în principal la pronunție , sintagme și vocabular . Se știe că varianta chiliană are o multitudine de tonuri pentru fiecare situație, pe lângă modul său particular de conjugare a tú (tu, toi) sau vos (vous), dar acest cuvânt este considerat foarte informal și de un nivel inferior. .
Pronunție
- Una dintre caracteristicile principale se află în aspirația literei s , cu excepția inițialei cuvântului. De exemplu, în cuvântul trenes se pronunță „ treneh ”, în cuvântul descontento , se pronunță „ dehcontento ”, dar în cuvântul sabie , nu aspirăm s deoarece este la inițială. Aspirația are sunetul unui j (jota) neted. Această caracteristică este prezentă și în unele soiuri din sudul Spaniei, Caraibe și o mare parte din America de Sud.
- În Chile, ca aproape peste tot în America de limbă spaniolă, s fluieră (ca în franceză) și nu șuieră ca în Spania. La fel, seseo (pronunția lui c , înainte de e sau i și de z care este identică cu cea a lui s ) este generalizată.
- X , la începutul unui cuvânt, se pronunță ca s sau r : Xilofono este pronunțat „ silófono “ , iar primul nume Ximena este pronunțat Jimena .
- Finală s este adesea tăcut, și este contextul propoziției care vă permite să știi. De exemplu, pluralul hasta lunes este pronunțat ca singularul " hasta lune " . Expresia muchas gracias se pronunță „ muchah gracia ” .
- Conjugarea verbelor este, de asemenea, puțin diferită la persoana a doua singular. Într-adevăr, acesta este derivat din forma inițială a adresei ( voseo ) în care este elidă s finală. De exemplu, pentru "¿que thought de ...?", Vom spune "¿que pensái 'de ...?". Din această regulă gramaticală provine celebrul „cachái '”.
- Cuvintele care se termină cu da sau ra , cum ar fi nada sau para , se pronunță na sau naha și respectiv pa . D dispare în pronunțarea. Următorul exemplu oferă pentru para nada , de nada ( „pentru nimic” , „pentru nimic” ), „ pa 'naha ” , „ de naha ” .
- Variații de cuvinte precum pues , care se pronunță „ po ” (sau „ pué ” ), si pues fiind pronunțat „ si po ” .
În plus, există o diferență în funcție de oraș sau pur și simplu de district și de nivelul social al vorbitorilor. Același cuvânt va fi pronunțat în stil chilian dar diferit, ca într-un oraș ca Santiago , unde literele finale vor fi mai mult sau mai puțin accentuate în funcție de cartier. De exemplu, un cuvânt vulgar precum huevada ( „rahat” ) va fi pronunțat, „ huévah ” în cartierele muncitoare, dar „ huéva d a ” în cartierele bogate. D este subliniat aici.
În cele din urmă, noile generații folosesc foarte des cuvintele weá și weón (scrise conform pronunției obișnuite) care pot îndeplini orice funcție gramaticală. Weá (Huevada în Chile, hueva , în spaniolă corectă) este în principal asociată cu un anumit lucru sau subiect și weón / weona (guevon / huevona) cu o persoană, contextul jucând un rol deosebit de important.
Lexicon
- Castiliana vorbită în Chile a primit o mulțime de contribuții, cea mai mare parte de autohtona origine , cum ar fi cuvinte de Mapudungun origine , de la străini indigene popoare , cum ar fi quechua și o cantitate destul de mare de cuvinte aduse de imigranți europeni , care au început să sosească în Chile de la mijlocul anilor Al XIX- lea. Exemple în acest sens sunt cuvintele de uz zilnic, cum ar fi „guagua” (bebeluș), de origine quechua, și altele de origine mapudungun, cum ar fi „cahuín” (comerț, vorbărie).
- Una dintre „scrisorile de intenție” chiliene în străinătate este, fără îndoială, revendicarea ascunsă? (din cachar ), care înseamnă „mă înțelegi? ", De la verbul englezesc" To catch ", care la rândul său înseamnă" a colecta, a înțelege, a manipula ". O altă expresie caracteristică este expresia „al tiro” care înseamnă „imediat” sau „rapid”, deși în multe ocazii expresia rămâne doar cu intenții bune. Un alt detaliu care caracterizează limba chiliană în limba informală, „poh” adăugat (aproape) sistematic la sfârșitul propoziției, care este doar „pues” pronunțat așa cum am văzut anterior.
- Cuvintele distinct europene non-spaniol de origine , care a luat treptat rădăcini în chilian vocabularul cu sosirea masivă a imigranților, merită o mențiune specială: dulap (dulap, dulap), Con Tutti (rapid), Atento al Luppo (să acorde o atenție) , Küchen ( germană cuvânt aplicat oricărui tip de plăcintă), Gradinita (t fiind pronunțată ca D) (cuvânt german pentru grădiniță), marraqueta ( tipic chilian pâine , care a fost inventat de un francez imigrant numit Marraquet).
În Valparaíso și în alte orașe chiliene, spunem în continuare pan francés ( pâine franceză ).
Alte cuvinte de origine non-spaniolă
-
afiche (din posterul francez ) (în Spania: cartel )
-
bistec (din engleză beef steak )
-
chucrut (din franceză choucroute )
-
guagua : („bebeluș”; origine necunoscută; în alte țări non-andine vorbitoare de spaniolă din America și în Insulele Canare: „autobuz” ...)
-
huaipe (din ștergătorul englez , care curăță)
-
jaibón (din engleză high born , care s-a născut cu privilegii)
-
jeep (de la marca americană de mașini off-road Jeep ),
-
living (sufragerie, engleză camera de zi )
-
Mall (American English mall , centru comercial)
-
marraqueta (numită și „ pan batido ” în Antofagasta , Valparaíso și alte regiuni și „ pan francés ” (pâine franceză) în Concepción și Temuco ),
-
overol din engleză peste toate : salopetă de lucru care trece peste (peste toate) hainele.
-
panqueque („clătită”, masă moale sau cu sare, de la clătita engleză )
-
Scotch (bandă adezivă marca Scotch ) etc.
-
break : înseamnă un „break” (automobil) (în Spania: ranchera )
Note și referințe
Articole similare