Ebraică | |
Cele nedefinitive consoane ale alfabetului ebraic. | |
Caracteristici | |
---|---|
Tip | Abjad (uneori folosit ca alfabet ) |
Limbă ( limbi ) | Ebraică , idiș , ladino , iudeo-arabă |
Direcţie | caractere de la dreapta la stânga, linii de sus în jos |
Istoric | |
Timp | În jurul anului 200 î.Hr. AD până în prezent |
Sistem (e) părintelui (e) |
Protocaneană |
Codificare | |
Unicode |
U + 0590 la U + 05FF U + FB1D la U + FB40 |
ISO 15924 | Hebr |
Ebraic alfabetul (a) האלפבית העברי ( haalefbet haivri ) este un alfabet consonantic ( abjad ) al cărui curent graphemes dezvoltat de cele ale alfabetului aramaic . În Evrei numesc lor alfabet / alefbet /, / Alef / și / pariu / fiind primele două litere.
Acest alfabet este folosit pentru a scrie ebraică , dar și idiș (sau iudeo-germană ), și, de asemenea, alte limbi semitice sau chiar limbi indo-europene sau urale-altaice regionale vorbite de diaspora evreiască .
Cele arheologice arată că antic scrierea ebraică este aproape de script - ul fenician , care sa răspândit în Orientul Mijlociu , la sfârșitul II - lea mileniu î.en . În timpul exilului, VI - lea î.Hr. lea , pe evreii au luat o formă mai modernă evreii babilonian , care au moștenit ei înșiși evrei asirian . A fost alfabetul pătrat care este folosit și astăzi.
Conform tradiției evreiești, scrierea lor a fost formată în timpul lui Moise , pentru scrierea Torei. În regiunea Sinai au fost găsite inscripții antice în caractere alfabetice. Rolul lui Esdras este recunoscut pentru contribuția sa la scrierea pătrată. Deoarece notația calculului a fost făcută cu litere, ca și în greacă , literele ebraice au o valoare numerică, simbolică și mistică, care este ilustrată abundent de Cabala . Este probabil că, în timp ce forma celor 22 de litere a evoluat, rangul lor în ordine alfabetică a rămas fix încă din cele mai vechi timpuri. Vezi Alfabetul Ugaritic și Ordinul Levantin .
În ciuda declinului ebraicului și arameului ca limbi vorbite, scrierea ebraică a continuat în educația religioasă și ca vehicul pentru limbile evreiești, cum ar fi idișul , iudeo-araba , iudeo-spaniola și alte limbi ale diasporei .
Haskala a marcat primul moment al renașterii ebraice scrise. Scrisul a fost dat onoare (ca suport naturală limbi străine ) în renașterea conștiinței naționale și limba ebraică , la sfârșitul XIX - lea secol și ebraică ca limbă oficială de la crearea statului Israel în 1948 ( unde celelalte limbi ebraice sau varietăți vernaculare ale limbii ebraice sunt vorbite și astăzi de comunitățile de astăzi foarte vii și care întrețin relații culturale foarte importante cu diaspora din restul lumii).
Pe lângă scrierea pătrată , a fost adoptată și scrierea cursivă .
Unele litere au o variantă contextuală la sfârșitul unui cuvânt. Aceasta este o caracteristică pe care o găsim, de exemplu, în alfabetele greacă și arabă . Cu toate acestea, aceste variații au fost uneori folosite pentru a nota diferențele fonetice și de ortografie sau păstrate în mod tradițional în cuvintele compuse. Din aceste motive, textele în scriere ebraică nu ar trebui să fie supuse unor variații contextuale automate între formele finale și cele normale. Prin urmare, scrierea ebraică ar trebui tratată ca și cum formele finale ar fi litere distincte ortografic, completând alfabetul de bază. Acest lucru nu este neapărat cazul pentru celelalte variații care utilizează diacriticele consonantice menționate în tabelul de mai jos.
Ebraica clasică nu notează vocale , deoarece este un abjad , un alfabet consonantic. Cu toate acestea, au fost adăugate semne diacritice sau nikkud pentru a facilita predarea și citirea textelor sacre. Există, de asemenea, semne de cantilație și podoabe specifice Torei . La fel, utilizarea matres lectionis simplifică citirea, prin transformarea abjadului clasic într-un alfabet (fără a utiliza vreo altă vocală diacritică).
Astfel, patru litere de bază ale alfabetului ( א aleph , ה hé , ו waw sau י yodh ) sunt semi-consoane (sau semivocale în funcție de punctul de vedere), ceea ce înseamnă că sunt utilizate ca consoane în scrierea de bază, dar și, ocazional, ca vocale ( mater lectionis ) în anumite ortografii simplificate ale limbii ebraice; în scrierea ebraică normală a altor limbi, cum ar fi idișul (sau iudeo-germana ) și Jéddischdaitsch (sau iudeo-alsacianul), acestea sunt utilizate direct pentru transcrierea (clar simplificată) a vocalelor lor, fără a utiliza neapărat diacriticele vocale ale ebraicii scrierea (aceasta necesită utilizarea ligaturilor specifice acestor limbaje pentru a permite anumite distincții ortografice între utilizări vocale și consonantice).
Aceste patru semi-consoane în limba ebraică au, de asemenea, o lectură contextuală foarte diferită și un comportament special legat de plasarea diacriticelor vocale care le pot preceda și (care în mod normal completează literele de bază precedente). Aceste grupări sunt apoi denumite în mod diferit pentru a califica această utilizare vocală specială în legătură cu celelalte vocale diacritice ebraice „reale” (nu întotdeauna menționate, chiar dacă sunt implicite).
Pentru alfabetul idiș, consultați idișul . Pentru diacritice ale sistemului Tiberias, consultați Diacritice ale alfabetului ebraic .
Pe de altă parte, unele litere pot forma legături între ele; aceste legături (dintre care trei sunt folosite în idiș ) pot fi considerate ca litere suplimentare (distincte de literele care le compun în teorie), întrucât sunt uneori necesare pentru anumite distincții ortografice.
În cele din urmă, literele pot avea, de asemenea, forme grafice ușor diferite, cum ar fi forma alternativă a literei ayin (al cărei picior descendent devine orizontal) sau formele mărite ale anumitor litere (de exemplu aleph ), destinate să faciliteze plasarea diacriticelor. ( În general, aceasta nu schimbă semantica literei în sine, nici ortografia cuvântului în comparație cu scrierea sa nediacritică).
Scrisoare de bază | Scrisoare modificată | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Numele de familie | Sens | Grafică | Foneme | Variante | Grafică | ||||
final | normal | final | normal | Gematria | |||||
aleph | educaţie | א א | / ʔ / | / ʔ / | mapiq | אּ אּ | 1 | ||
/ ʔ l / | ligatură alefilată | ﭏ ﭏ | |||||||
beth sau bêt | Casă | ב ב | / β / | / b / | dulce daguesh | בּ בּ | 2 | ||
gimel sau gimmel sau Ghimel | cămilă | ג ג | / ɣ / | / g / | dulce daguesh | גּ גּ | 3 | ||
dalet sau dalèt sau daleth | uşă | ד ד | / ð / | / d / | dulce daguesh | דּ דּ | 4 | ||
el sau el | laudă | ה ה | / h / | mapiq | הּ הּ | 5 | |||
vav sau waw | cuie | ו ו | / v / | / u / | shuruq | וּ וּ | 6 | ||
/ v w / | ligatura dublu- waw | װ װ | |||||||
/ v j / | ligatura waw-yod | ױ ױ | |||||||
zayin sau zain | armat | ז ז | / z / | dur daguesh | זּ זּ | 7 | |||
het sau 'hèt | gard | ח ח | / ħ / | / χ / | 8 | ||||
tet sau tet | bandă pentru cap | ט ט | / t / | dur daguesh | טּ טּ | 9 | |||
yod sau youd | mână | י י | / d / | / d / | dur daguesh | יּ יּ | 10 | ||
/ j i / | ligatura dublă a yodului | ײ ײ | |||||||
kaf sau khaf sau kaph | palmier | ך ך | כ כ | / χ / | / k / | dulce daguesh | ךּ ךּ | כּ כּ | 20 |
Lamed sau Lamed | Student | ל ל | / l / | dur daguesh | לּ לּ | 30 | |||
mem sau meme | ape | ם ם | מ מ | / m / | dur daguesh | מּ מּ | 40 | ||
călugăriță sau substantiv | creșterea peștilor | ן ן | נ נ | / n / | dur daguesh | נּ נּ | 50 | ||
samech sau samèkh | a sustine | ס ס | / s / | dur daguesh | סּ סּ | 60 | |||
ayin | ochi | ע ע | / ʕ / | alternativă | ﬠ ﬠ | 70 | |||
pe sau pe | gură | ף ף | פ פ | / f / sau / ɸ / | / p / | dulce daguesh | ףּ ףּ | פּ פּ | 80 |
tsade sau tsadé | cârlig de undiță | ץ ץ | צ צ | / t͡s / | dur daguesh | צּ צּ | 90 | ||
qof sau qoph | gât | ק ק | / k / | dur daguesh | קּ קּ | 100 | |||
Resh sau Rech | cap | ר ר | / ʁ / | dur daguesh | רּ רּ | 200 | |||
shin sau china | dinte | ש ש | / ʃ / sau / s / | dur daguesh | שּ שּ | 300 | |||
שׁ שׁ | / ʃ / | vârful tibiei , daguesh dur | שּׁ שּׁ | ||||||
שׂ שׂ | / s / | punctul de păcat , daguesh greu | שּׂ שּׂ | ||||||
tav | semn, marca | ת ת | / θ / sau / s / | / t / | dulce daguesh | תּ תּ | 400 |
Iată versiuni mărite ale glifelor fiecăreia dintre cele 22 de litere ale alfabetului de bază și variațiile lor finale, într-un stil tradițional și într-un stil modern simplificat. Numele date aici literelor corespund transliterării latine recomandate pentru scripturile semitice, urmată de cea mai comună ortografie a francezei.
א ( ʼālep̄ ) - Aleph
ב ( bēth ) - Beth
ג ( gīmel ) - Gimel
ד ( dāleṯ ) - Dalet
ה ( hē ) - El
ו ( wāw ) - Vav
ז ( zayin ) - Zayin
ח ( ḥēṯ ) - Het
ט ( ṭēt ) - Tet
י ( yōḏ ) - Yod
כ ( kap̄ ) - Kaf
ך ( KAP ) - Kaf final
ל ( lāmeḏ ) - Lamed
מ ( mēm ) - Mem
ם ( mem ) - Mem final
נ ( călugăriță ) - călugăriță
ן ( călugăriță ) - finală de călugăriță
ס ( sāmeḵ ) - Samech
ע ( ʿayin ) - Ayin
פ ( pē ) - Pe
ף ( pē ) - Pe final
צ ( ṣādē ) - Tsadi
ץ ( ṣādē ) - Tsadi final
ק ( qōp̄ ) - Qof
ר ( rēš ) - Resh
ש ( šin ) - Shin
ת ( tāw ) - Tav
Alfabetul ebraic este transcris în mod tradițional în scrierea latină, greacă sau chirilică în conformitate cu convențiile de transcriere ale limbilor semitice , folosind diacriticele obișnuite specifice acestor alfabete , făcând în același timp o utilizare normală a literelor vocale disponibile pentru aceste alfabete: devin adesea vocale simple, iar diacriticele consoane ebraice dispar adesea din consoanele transcrise (mai ales în transcrierile simplificate adaptate la limbile cu scriere latină unde se folosește apoi frecvent digrafele).
Semnele de cantilație ebraice (fără valoare fonologică reală) nu sunt, în general, transcrise, cu excepția uneori dacă marchează un caracter important din punct de vedere semantic (cum ar fi un accent , care poate fi opțional transcris ca semn de ton , majuscule sau mai des punctuație ) sau în transcrieri fonetice .
Se poate observa că alfabetul de bază ebraic nu a fost întotdeauna folosit pentru a scrie limba ebraică: unele vechi masoretice scrieri , uneori înlocuiește literele de bază ale alfabetului ebraic cu literele de bază și ligatures ale alfabetului arab. Sau alt script semitice (păstrând în același timp toate celelalte diacritice vocale și de cantilație pe care le-au creat pentru alfabetul ebraic!) pentru transcrierea cursivă a textelor sacre în limba ebraică .
Diferitele semne care pot fi adăugate la o scrisoare: