Romanizarea McCune-Reischauer

Romanizare McCune-Reischauer ( / m ɪ . K j u n ɹ are ɪ . Σ are ʊ . ɚ / ) este una dintre cele două sisteme de românizare adoptate de coreean cel mai des folosite. O versiune modificată a sistemului McCune - Reischauer a fost sistemul oficial de romanizare din Coreea de Sud până în 2000, când a fost înlocuit cu romanizarea revizuită a coreeanei . O variantă a lui McCune - Reischauer este încă sistemul oficial de romanizare din Coreea de Nord .

Sistemul a fost creat în 1937 de americanii George M. McCune  (în) și Edwin O. Reischauer . Cu câteva excepții, sistemul nu încearcă să translitereze Hangeul , alfabetul coreean, ci să transcrie pronunția fonetic.

Ghid simplificat

Vocale

Deoarece coreeana are mai multe vocale decât conține alfabetul latin, romanizarea McCune-Reishauer folosește litere scurte pe literele o și u și grupări de două vocale pentru a transcrie anumite sunete.

• Vocale simple:

ㅏ	ㅓ	ㅗ	ㅜ	ㅡ	ㅣ	ㅐ	ㅔ	ㅚ	ㅟ
la	ŏ	o	tu	ŭ	eu	ae	e	oe	wi

Notă: ㅔ este transcris „ë” după ㅏ și ㅗ.

• Diftongi:

ㅑ	ㅕ	ㅛ	ㅠ	ㅒ	ㅖ	ㅘ	ㅝ	ㅢ	ㅙ	ㅞ
da	yŏ	eu	yu	da	voi	wa	wŏ	ŭi	wae	noi

Consoană

Spre deosebire de vocale, unele consoane au mai multe sunete în funcție de poziția lor într-un cuvânt sau frază. Anumite succesiuni de consoane sunt astfel transcrise în sistemul McCune-Reischauer prin diferite litere latine.

Următorul tabel simplificat face posibilă obținerea unei romanizări a consoanelor. În general, este suficient să transcrieți substantivele proprii, dar nu acoperă toate neregulile combinațiilor care pot exista în coreeană.

Iniţială

ㅇ

ㄱ

ㄴ

ㄷ

ㄹ

ㅁ

ㅂ

ㅅ

ㅈ

ㅊ

ㅋ

ㅌ

ㅍ

ㅎ

k

nu

t

(r)

m

p

s

cap

ch '

k '

tu

p '

h

F i n a l e

ㅇ

ng

ng

ngg

ngn

ngd

ngn

ngm

ngb

ngs

ngj

ngch '

ngk '

ngt '

ngp '

ngh

ㄱ

k

g

kk

ngn

kt

ngn

ngm

kp

ks

kch

kch '

kk '

kt '

kp '

kh

ㄴ

nu

nu

n'g

nn

nd

ll

nm

nb

ns

nj

nch '

nk '

nt '

np '

nh

ㄹ

l

r

lg

ll

lt

ll

lm

livre

eu sunt

lch

lch '

lk '

este

lp '

rh

ㅁ

m

m

mg

mn

md

mn

mm

mb

Domnișoară

mj

mch '

mk '

mt '

mp '

mh

ㅂ

p

b

pk

mn

pt

mn

mm

pp

ps

păcat

pacat '

pk '

pt '

pp '

ph

Acest tabel are următorul conținut:

• într-un cuvânt, transcrierea succesiunii unei consoane la sfârșitul unei silabe și a unei alte consoane la începutul silabei următoare este dată la intersecția unei linii (corespunzătoare consoanei finale a primei silabe) și a unei coloane (consoana inițială a celei de-a doua silabe). De exemplu, în termenul 한글, succesiunea consoanelor ㄴ și ㄱ este transcrisă de n'g și cuvântul complet de han'gŭl  ;
• pentru a transcrie o consoană situată la începutul unui cuvânt sau care nu este precedată de altă consoană, se folosește prima linie;
• pentru a transcrie o consoană situată la sfârșitul unui cuvânt sau care nu este urmată de altă consoană, folosim prima coloană.

Cu toate acestea, trebuie menționate următoarele puncte:

• o consoană între două vocale este transcrisă prin valoarea sa inițială, cu excepția ㄱ cu g , ㄷ cu d , ㅂ cu b și ㅈ cu j  ;
• 쉬 este transcris de shwi  ;
• în general, g , b , d și j sunt folosite dacă consoana este vocală , k , p , t și ch dacă este fără voce . Această transcriere a pronunției reale înlocuiește combinațiile de mai sus.

Exemple

• Exemple simple:
  • 부산: Pusan
  • 못하다: mothada
  • 먹다: mŏkta
  • 먹었다: mŏgŏtta

• Exemple cu asimilare:
  • 연락: yŏllak
  • 한국말: han'gukmal
  • 먹는 군요: mŏngnŭn'gunyo
  • 역량: yŏngnyang
  • 십리: simni
  • 같이: kach'i
  • 않다: ant'a

• Exemple în care pronunția înlocuiește transcripția:
  • 한자: han ch a ( hanja , caracter chinez-coreean)
  • 외과: oe k wa (operație)
  • 안다: un T - o și conjugare acestuia 안고: o k o (de fapt, toate verbele care se termină în - ㄴ다 și - ㅁ다 sunt transcrise de NTA și mta , cu excepția încheierea prezentei progresive - ㄴ다 / - 는다, transcris de NDA sau nŭnda )
  • 올해 서른 여덟 입니다: Olhae sŏrŭn n yŏdŏlbimnida.
  • 좋은: ch oŭ n (bun)

Variante oficiale

Coreea de Nord

În Coreea de Nord , se folosește o variantă a lui McCune-Reischauer, unde consoanele aspirate nu sunt reprezentate printr-un apostrof, ci prin adăugarea lor cu un „h”. În plus, nu se utilizează diacritice .

Cealaltă diferență principală se referă la literele „ㅈ” și „ㅊ” care sunt transcrise, respectiv, prin „j” și „ch” și nu prin „ch” și „ch”, astfel încât 자강 este transcris ca „  Jagang”  în loc. Chagang 'și 청진 se transcriu ca'  Chŏngjin '  în loc de' Ch'jinngjin '.

Coreea de Sud

În Coreea de Sud , o variantă McCune-Reischauer a fost utilizată între 1984 și 2000, cu următoarele diferențe:

• 시 este transcris de shi în loc de si  ;
• mai general, celelalte silabe care încep cu un sunet sh mai degrabă decât un s (샤, 셔 etc.) sunt transcrise mai degrabă de sh decât de s . În sistemul original, această transcriere există doar în combinația 쉬, shwi  ;
• este indicată o aspirație cauzată de asimilarea unui initial inițial: 직할시 este astfel transcris de Chik'alshi în loc de Chikhalsi .

Referințe

1. (în) „  Regulile transcrierii alfabetice latine a limbii coreene  ” [PDF] (accesat la 8 aprilie 2021 ) .

Vezi și tu

Articole similare

• coreeană
• Hangeul
• Romanizarea revizuită a coreeanului
• Romanizarea Yale

linkuri externe

• Instrumente de romanizare
• (ro) „  Un ghid practic pentru romanizarea McCune-Reischauer  ” (versiunea din 2 ianuarie 2006 pe Arhiva Internet ) (ghid practic pentru romanizarea McCune-Reishauer: reguli, ghiduri și caractere)
• (ro) Tabel comparativ între diferitele sisteme de romanizare [PDF] (Grupul de lucru al ONU privind sistemele de romanizare)