Chineză scrisă ( simplificată Chineză :中文 ; chineză tradițională :中文 ; Pinyin : ; Lit.. „ A scris (Imperiul) în mijloc“) este o limbă a apărut între 1200 și 1050 î.Hr.. AD în timpul dinastiei Shang , în principal pentru a transcrie limba chineză orală.
Cinci mii de caractere sunt utilizate în mod obișnuit, fiecare reprezentând un element din chineză. Unele cuvinte folosesc două caractere, rareori mai multe. Limba scrisă chineză este considerată pe scară largă ca un factor de unire în istoria Chinei , transcendând diferențele dintre limbile chineze vorbite. Deoarece dinastiei Qin , un limbaj standard de scris (primul clasic chinez , iar din 1920 standardul Baihua ) permite comunicarea oficială și scrise, precum și transcrierea diferitelor limbi orale din China.
Spre deosebire de cuvintele scrise franceze , care sunt alcătuite din litere , cuvintele scrise chinezești sunt alcătuite din caractere chinezești sau sinograme . Contrar credinței populare, caracterele chinezești nu reprezintă cuvinte; ele reprezintă de fapt elemente, iar majoritatea cuvintelor sunt formate din două caractere, în timp ce altele sunt alcătuite doar dintr-unul, mai rar trei sau patru. Acest lucru nu este specific chinezilor. De exemplu, în franceză, un cuvânt precum „infaisable” include trei morfeme, adică „non” (in-), „faire” (-fais-) și „possible” (-able). În același mod, chinezescul zu (zuòbùwán) „invizibil” este compus din trei sinograme sau morfeme care înseamnă „a face”, „nu” și „a termina”.
Acest lucru înseamnă, de asemenea, că orice cuvânt compus conține propria etimologie, rezultată din caracterele care poartă sensul care îl compun, contrar în special cuvintelor limbilor occidentale, a căror ortografie reflectă o pronunție care deseori ajunge să uite sensul lor primar (ex: Lorient venind din L'Orient , Lille din L'île , Le Havre provenind din cuvântul francez havre , care înseamnă port , și venind din Haven , cuvânt germanic cu același sens, pe care îl găsim la Copenhaga , portul negustorilor ). Beijing , în chineză putonghua 北京, acum pronunțat Běijīng , conține, prin urmare, caracterele北( nord ) și京( capital ) și, prin urmare, înseamnă literalmente „capitală din nord”. Nanjing (南京), între timp, este "capitala de sud".
Pentru a înțelege cum funcționează limba chineză și cum variază semnificația caracterelor chineze în funcție de context, luați în considerare caracterul 中 (zhōng = mijloc). 中文 (zhōngwén = mijloc + scrieri) este unul dintre cuvintele pentru „limba chineză”. 中 este asociat cu China în acest context, deoarece cuvântul 中國 (zhōngguó = mijloc + regat, chineză simplificată 中国) este cuvântul pentru China. Înseamnă literalmente imperiu sau regat de mijloc . 中心 (zhōngxīn = mijloc + inimă) denotă „centrul” (de exemplu, un centru de sănătate). 中 中文 (zhōngměi) înseamnă „chinez-american”, dar 中 中文 (zhōngměizhōu) înseamnă „America Centrală”. Când 中 este plasat la sfârșitul unei propoziții subordonate, poate însemna „în timpul” sau „în timpul”, ca în 中断 (zhōngduàn) „a întrerupe” sau 中毒 (zhōngdú) „a fi otrăvit”. Dacă semnificația generală a sinogramei 中 în diferitele sale utilizări este, prin urmare, „mijlocie” sau „centrală”, interpretarea precisă a personajului depinde de contextul în care este utilizat.
Cuvintele chinezești comune sunt deosebit de flexibile în utilizare. De exemplu, 可 (kě) care are singur semnificația pasivă „capabil de a fi” sau „a putea fi”, este utilizat în 可 吃 (kěchī) „comestibil” (literalmente „capabil să fie mâncat”, dar cu 以 ( yǐ) înseamnă „a putea”, ca în 可以 走 (kěyǐzǒu) „a putea merge”.
În multe cazuri, caracterele chineze își pierd semnificația, deoarece sunt folosite pentru a compune un nume. 布什 (bùshí) înseamnă „ (George) Bush ” și nu are nicio legătură specială cu 布 (bù) „îmbrăcăminte” în afară de valoarea fonetică. Cu toate acestea, este obișnuit să încercăm să păstrăm o valoare simbolică în plus față de valoarea semantică în alegerea personajelor, de exemplu în 迷你裙 (mínǐqún), „minifustă”, care înseamnă literalmente „fascinează-te-fustă” sau „fustă” care te fascinează ”.
Unele caractere chinezești pot reprezenta mai multe morfeme. Acest lucru nu este tipic chinezilor: în franceză, de exemplu, „aurul” este un metal , dar este și o conjuncție de coordonare . Când o sinogramă, de exemplu represents, reprezintă mai multe morfeme, în general se pronunță diferit în funcție de utilizare. Pentru acest personaj, se pronunță xíng atunci când înseamnă „acceptabil” sau „a merge”, dar se pronunță háng când înseamnă „profesie” sau „linie”. Totuși, nu întotdeauna este cazul: particula 了 (le), de exemplu, reprezintă două morfeme, fie o schimbare de stare, fie sfârșitul unei acțiuni și se pronunță în același mod în ambele cazuri. Poziția sa în propoziție face posibilă diferențierea funcției sale gramaticale precise.
La fel cum multe cuvinte sunt alcătuite din mai multe caractere, majoritatea personajelor sunt alcătuite din mai multe elemente. Există o dimensiune suplimentară pe care caracterele alfabetice nu o au. Din punct de vedere istoric, limba orală se dezvoltă, în general, în primul rând, iar limba scrisă urmează pentru a transcrie limba orală. Caracterele chinezești sunt considerate, în general, formate din șase principii de bază. Două principii se referă la personaje formate dintr-un singur element, care este deci personajul în sine. Aceste personaje pot reprezenta în primul rând obiectul pe care îl evocă -像 形, , „apariția formei” - sau pot reprezenta un concept abstract figurativ -指 事, , „indicația unui obiect”. Un exemplu de xiàngxíng (像形) este手, , „mână”, care inițial reprezenta o mână și cele cinci degete ale sale; exemple de zhǐshì (指事) sunt上, , „sus” și下, , „jos”.
Alte două principii ghidează metodele de combinare a elementelor pentru a forma noi personaje. 會意, „Asocierea sensurilor“, se referă la caractere. Semnificația a două sau mai multe rădăcini a fost luată pentru a crea un caracter nou folosind aceste rădăcini, asociindu-l astfel cu un sens combinat. Cuvintele compuse în franceză folosesc adesea acest proces (ex: chien-loup ). Un exemplu chinezesc este好, , care combină elementele „femeie” și „copil”.
Cu toate acestea, limba chineză era prea bogată pentru ca personajele sale să poată fi produse exclusiv會意. Din fericire, rebusul a fost dezvoltat cultural. Conform acestei concepții, un personaj era compus în esență din două părți: una era cheia care indica o categorie semantică, cealaltă era o componentă fonetică (care în general poate fi în sine un caracter semnificativ), folosită pentru pronunția sa. Acest principiu al formării caracterului, numit în chineză :形 聲 ; pinyin : ; litt. „Forma sunetului” - a fost extrem de productivă: potrivit unor observatori, aproximativ 90% din caracterele chinezești s-au format în acest fel. Modelul exact al personajului depinde de contextul în care a fost format și, prin urmare, poate fi dificil de localizat, dar personajele astfel formate pot fi de obicei identificate fără a cunoaște detaliile. Un exemplu este清, , „clar”, care este compus dintr-o rădăcină care înseamnă „apă” și o rădăcină (un alt caracter,青) pronunțat și qīng.
Ultimele două principii explică modul în care personajele vechi pot lua noi semnificații. Aceste principii nu produc personaje noi. Unul este轉 注, , „transfer la”, care privește personaje al căror sens original a fost extins, de obicei metaforic, la un sens nou și adesea mai general. Ultimul principiu este假借, , „împrumut eronat”: în acest caz, un personaj cu o semnificație bine stabilită este „împrumutat” pentru a-și asuma un alt sens fără legătură pentru care nu a existat niciun caracter.
Deoarece scrierea chineză nu este alfabetică, crearea unui dicționar în limba chineză este o sarcină dificilă pentru un lexicograf. Caracterele nu sunt grupate după forma de referință, la fel ca formele lexicale din dicționarele de limbă alfabetică. În dicționarele principale, fiecare caracter are un element identificat ca „ cheie ”. Există o listă de 214 chei semantice , clasificate după „trăsături”, care sunt folosite pentru a clasifica toate caracterele. Unele caractere includ mai multe chei, dar chiar și atunci există o cheie desemnată ca „cheia” pentru a găsi acel caracter într-un dicționar.
În principiu, găsirea unui personaj într-un dicționar se face în doi pași simpli. Mai întâi, identificați cheia personajului pe care îl căutați, de exemplu好. În acest caz, cheia, ca și în cazul multor personaje cu laturile stânga și dreapta separate, este partea stângă. Această cheie poate fi găsită printre cele 214 de taste standard, dispuse în ordinea crescătoare a numărului de curse. În acest caz, radicalul este compus din trei lovituri. Apoi, personajele sunt ordonate în funcție de numărul crescut de linii în partea „non-cheie” a personajului; sau în acest caz子, , „copil”, care are și trei rânduri. Există doar câteva caractere care utilizează tasta 女 care au trei lovituri suplimentare, ceea ce face ca caracterul 好 să fie ușor de găsit.
În practică, găsirea unui personaj nu este atât de ușoară, din cauza diverselor considerații. Una este că nu este întotdeauna ușor să găsești cheia principală. Uneori se află în partea de sus a personajului, în partea de jos, în stânga sau chiar în cadrul unui alt element. De obicei, aceasta este o cheie care reprezintă categoria semantică a personajului. O altă dificultate este că un anumit număr de taste au o formă variabilă în funcție de context, ceea ce complică identificarea acestui radical. Numărarea liniilor este, de asemenea, o sursă de eroare: unele caractere (atunci când nu sunt simplificate de utilizator) includ până la mai mult de 30 de linii și poate fi dificil să numărăm care linii trebuie separate, în timp ce acestea nu sunt neapărat în practica cursivă. Unii radicali (de exemplu, o singură linie orizontală) sunt, de asemenea, componente ale radicalilor mai complexi.
Din XX - lea secol, multe alfabete fonetice au fost dezvoltate pentru diferite limbi chineze. Pentru cei mai populari dintre ei, mandarina , Pīnyīn (transcrierea utilizată în acest articol) și zhùyīn fúhào, sunt cele mai utilizate. Dicționarele moderne și, în special, dicționarele de traducere, includ o anexă în care toate caracterele sunt ordonate în ordine lexicografică pentru ortografia respectivă. Acest lucru face mai ușor să găsiți personajele, dar numai dacă cunoașteți una dintre pronunțiile personajului. În caz contrar, procesul normal de căutare ar trebui urmat folosind metoda radicală.
Recunoscând că există ceva arbitrar în identificarea radicalilor, unii lexicografi au luat în considerare noi categorii pentru dicționarele chinezești. Puține dintre ele sunt publicate în prezent, deși metoda celor patru colțuri , în care personajele sunt ordonate în funcție de tipul de lovituri, are unii adepți entuziaști.
Scrierile chinezești pot fi distinse în funcție de următoarele clasificări largi:
În timpul dinastiei Yuan (o dinastie mongolă), limbile de comunicare scrisă și orală folosite de oficiali au suferit diverse schimbări sub influența limbii mongole. Aceasta este denumită în general limba Han'er .
Relațiile dintre limbile chineze vorbite și scrise sunt complexe. Această complexitate este întărită de faptul că limbile vorbite au suferit variații semnificative de-a lungul secolelor de evoluție de la cel puțin sfârșitul dinastiei Han . Limba scrisă, pe de altă parte, a suferit mai puține modificări.
Până la începutul XX - lea secol , cele mai multe scrieri oficiale chineze au fost scrise în Wenyan , de obicei tradus în clasică chineză și literatura chineză , care a fost diferite limbi chineze foarte diferite vorbite în același mod în care latina clasică este foarte diferit de cele moderne limbi romanice . Personajele, ale căror concepte sau idei erau cele mai apropiate de cele manipulate oral, erau totuși utilizate pentru a scrie lucrări și nuvele într-un limbaj scris popular care transcrie limba vorbită.
Din Mișcarea din 4 mai 1919 , referința standard pentru limba chineză scrisă era Báihuà , sau chineza vernaculară care, deși nu era complet identică în gramatică și vocabular cu mandarina standard , se baza în mare parte pe dialectele mandarinei moderne. Standard de scris chinez expresie , prin urmare , acum se face referire la Baihua . Deși puțină scriere nouă este produsă în chineză clasică, este încă predată în licee, iar cunoștințele sale sunt una dintre abilitățile examinate la admiterea la școala absolventă. Chineza clasică este uneori inserată și în operele moderne pentru a le oferi un formalism specific sau o învechire.
Scrierea chineză a fost folosită și ca bază pentru alte scrieri din Asia de Est , inclusiv Khitan și Jurchen , japonezul kanji , chữ nho în Vietnam și Nushu , o scriere apărută în secolul al XV- lea , folosită exclusiv de femeile din Hunan .
Caracterele chinezești sunt morfeme logosilabice independente de modificările fonetice. De exemplu, numărul „unu” se pronunță „yī” în Putonghua ( mandarin standard ), „yat” în cantoneză și „tsit” în Hokkien , această pronunție derivând dintr-un cuvânt antic a cărui scriere și pronunție coincideau: 一. În plus, scripturile diferitelor dialecte sau limbi nu sunt întotdeauna strict identice. Vocabularul a divizat, de asemenea, în unele cazuri; dacă a fost în general bine conservat (mai ales prin utilizarea chinezei clasice ), și pentru scrierea sa, termenii populari variază mai mult. Prin urmare , există caractere dialectale , care pot să nu fie înțelese în alte dialecte sau să fie caractere vechi folosite în noi utilizări care nu sunt înțelese în baihua , chineză modernă scrisă standard.
Interacțiunea complexă dintre limba chineză scrisă și limbile vorbite poate fi ilustrată de cazul cantonezei . În Hong Kong , vorbitorii cantonezi învață cu toții chineza scrisă standard la școală, al căror vocabular și gramatică se bazează pe Putonghua , care nu se vorbește în general în Hong Kong. Deoarece fiecare caracter al chinezei standard are o pronunție specifică cantoneză, chineza standard scrisă poate fi citită și folosind pronunția cantoneză, dar rezultă ceva relativ diferit de cantoneza vorbită în mod obișnuit, în ceea ce privește vocabularul ales și unele caracteristici gramaticale. Pentru vorbitorii de cantoneză din provincia Guangdong , unde majoritatea oamenilor vorbesc chineza putonghua, diferența dintre limba scrisă și cea vorbită este vizibil mai puțin pronunțată.
În comunicarea scrisă, vorbitorii cantonezi, indiferent dacă vorbesc sau nu putonghua, vor scrie în general în chineză scrisă standard. Un cărturar va putea „citi în timp ce vorbește” fără mari dificultăți. Cu toate acestea, limba cantoneză orală variază considerabil în termeni de vocabular și gramatică și poate fi dificil de înțeles în scris pentru cei care nu vorbesc cantoneză. Prin urmare, chineza scrisă standard este o limbă utilizată într-un registru diferit de cantonezi care nu vorbesc chineza putonghua, deoarece în general nu scriu modul în care vorbesc. În Hong Kong, chineza scrisă standard, când este citită, se citește de obicei cu pronunția cantoneză (înlocuind adesea câteva cuvinte cu vocabularul tipic cantonez) și servește ca acrolect (stil formal și standardizat) în comunicarea medie și în alte contexte formale.
Cu toate acestea, scrierea standard cantoneză este, iar cantoneza este singura limbă sinitic sudică care are propria transcriere scrisă standard răspândită pe scară largă. Acest lucru se datorează faptului că Hong Kong (și Macao într-o măsură mai mică), un teritoriu important și specific cantonez în ceea ce privește expresia sa orală, a fost scos de sub controlul chinez mai mult de un secol, în favoarea Regatului Unit. , nefiind întors în Republica Populară Chineză până în 1997 . Situația contrastează puternic cu cea a altor limbi sinitice, care nu au avut ocazia să dezvolte și să utilizeze o limbă scrisă specifică, alta decât chineza clasică și apoi Baihua . Cantoneza scrisă standard poate avea un public relativ mare, fiind utilizată de diverse ziare, reviste online și alte chat-uri . Cu toate acestea, baihua este încă în general utilizat mai mult în comunicări mai formale.
Ca și în alte aspecte ale limbilor sinitice, contrastul dintre diferitele limbi scrise nu este foarte formalizat și există o marjă largă de toleranță între diferitele standarde chineze scrise. De exemplu, dacă scrieți o scrisoare de dragoste informală, veți folosi de obicei báihuà . Pentru articolele din presa scrisă, registrul este diferit și începe să includă aspecte despre Wényán ( chineză clasică ). În documentele oficiale, wényán poate ocupa un loc important. Limbajul scris utilizat pentru aceste documente diferite poate fi diferit, dar există registre diferite acceptate pe un continuum; pentru a lua un exemplu de limbă franceză, franceza scrisă variază de la franceza utilizată în SMS la texte oficiale și oficiale folosind uneori cuvinte latine sau ghilimele ( chineza clasică are un loc echivalent cu cea a latinei din Europa în secolele trecute), trecând prin scrieri apropiate conversație de zi cu zi sau articole din ziare. Wenyan utilizat singur a devenit extrem de rare.
Articol principal: caracter chinezesc
China are în prezent caracterele HAN (漢字/汉字Pinyin Hanzi), care sunt denumite după cultura HAN care li se atribuie în mod esențial. Multe caractere chineze par să fi fost inspirate de obiecte reale. Cele mai vechi exemple de caractere chineze identificate provin din oase de oracol datând din dinastia Shāng , care sunt oase de animale folosite în osteomanță (divinație osoasă). Oasele au fost folosite cu rare excepții, scapula cărnii de vită (termenul derivă scapulimancie ) și plastronii de broască țestoasă (solzi inferiori, dând termenul plastromancie ). Din aceste cântare și oase derivă termenul chinezesc modern pentru a desemna aceste scrieri chinezești timpurii: 甲骨文jiǎgǔwén (literalmente „scară-scriere-os”, vezi scrierea ossécaille ).
În timpul dinastiilor Zhōu și Hàn , personajele au devenit din ce în ce mai stilizate. Simbolurile abstracte, precum cele care indică sus și jos , care combină caractere cu elemente fonetice, au fost dezvoltate foarte devreme; le găsim din primele scrieri pe oase sau solzi. De exemplu, 人ren , care înseamnă „persoană”, preluat dintr-o pictogramă (în chineză 象形字, xiàngxíngzì , literalmente „ca-formă-cuvinte”) a unui om; conceptul de „încredere” este reprezentat de 信, o combinație de „om” și „cuvânt / cuvânt”; și 九, pictograma unei mâini și a unui braț îndoit la cot, reprezentând astfel zhǒuou / „cot”, a fost folosit pentru jiǔ / „nouă”, care avea o pronunție similară. De asemenea, au fost adăugate componente suplimentare, motiv pentru care multe caractere includ un element care oferă o indicație de bază a pronunției sau cel puțin pronunția trecută (elementul „fonetic”) și un alt element (elementul „semantic”) indicarea sensului general al personajului. Astfel de 形 聲 字xíngshēngzì , literalmente „formează-cuvintele sale”, ale căror caractere sunt compuși picto-fonetici, fono-semantici, fonetici etc. În limbile chinezești moderne, cele mai multe caractere sunt, prin urmare, mai degrabă fono-semantice decât logografice. Un exemplu în acest sens este caracterul cuvântului 按àn , care înseamnă „a apăsa”. Include 安ān (pace), care este folosit ca o componentă fonetică, și 手shǒu (mână), care oferă o indicație a acțiunii efectuate ca fiind efectuată folosind o mână.
Se știe că un număr de caractere derivă unul de la celălalt. Dicționarele convenționale conțin, prin urmare, referințe circulare și conțin aceiași radicali pentru același sens. Cu toate acestea, noile semnificații au fost injectate în aceste cuvinte redundante prin utilizarea populară. Unele cuvinte au fost, de asemenea, „împrumutate” (de exemplu, li s-au atribuit noi semnificații) deoarece purtau asemănări fonetice cu un concept care anterior nu avea un caracter.
Multe stiluri de caligrafie chineză au fost dezvoltate de-a lungul secolelor, cum ar fi scrierea sigiliilor (篆書, scrierea sigiliilor), scrierea cursivă (草書), scrierea clericilor (隸書) și scrierea obișnuită (楷書, fie kǎishū sau scrierea standard).
În Japonia și Coreea , personajele Hàn au fost adoptate și încorporate în limba națională, unde sunt cunoscute respectiv sub numele de Kanji și Hanja , care sunt lecturile sino-japoneze, respectiv sino-coreene ale 漢字 „hàn zì”). Japonia folosește în continuare Kanji ca parte a sistemului său de scriere, în timp ce Coreea și-a redus semnificativ utilizarea Hanja; au fost desființate în Coreea de Nord în anii 1950 , dar au fost „resuscitate” în anii 1960 , personajele dovedindu-se esențiale pentru continuitatea culturală. Coreea de Sud a interzis Hanja în documentul comun; ele sunt totuși utilizate, în principiu, între paranteze după scrierea în alfabetul coreean, în lucrări academice, în sfere medicale și în anumite lexicoane specializate.
În ceea ce privește computerizarea și internaționalizarea, CJK este un termen folosit pentru a desemna caractere chinezești folosite în chineză , japoneză și coreeană , iar cel mai rar CJKV desemnează și caractere chinezești folosite în vietnameză , toate fiind limbi codate pe un octet dublu, „alfabet” cuprinzând mai mult de 256 de caractere. Codificarea caracterelor chineze necesită tehnici specifice atât pentru codarea în interfața computerului, cât și pentru formarea caracterelor în sine , tastaturile standard de peste 100 de caractere care nu permit codificarea acestor caractere cu o singură tastă.
Sistemul de scriere chinezesc este în esență logografic , de exemplu, fiecare caracter exprimă o parte monosilabică a unui cuvânt , numită și morfem . Faptul că 90% din cuvintele chinezești sunt monosilabice este o ușurință. Cu toate acestea, majoritatea cuvintelor moderne sunt multi-silabice și multi-grafice. Fiecare cuvânt multi-silabic are o sinogramă pentru fiecare silabă. Majoritatea personajelor Han au o formă bazată pe pronunția (uneori trecută) și pe semnificație combinate, mai mult decât pronunția sau semnificația lor.
În prezent există două standarde pentru caracterele chinezești . Unul este sistemul tradițional (整體 字zhěngtǐzì, adică „caracter întreg” sau din nou 繁體字fántǐzì, adică „caracter complicat” conform unei denumiri destinate peiorativ de RPC), utilizat în Taiwan , Hong Kong și Macao . În Republica Populară Chineză și Singapore , utilizați caracterele chinezești simplificate (简体字jiǎntǐzì ) , dezvoltat de guvernul RPC în 1950 și finalizate în 1964 lista . Multe versiuni simplificate sunt rezultatul simplificărilor istorice, uneori prin forma caligrafică și forma cursivă , altele prin înlocuirea unei părți complexe a unui caracter cu un element fonetic. În Taiwan, unele caractere simplificate sunt utilizate în textul scris de mână, dar de obicei sunt scrise în forma tradițională tipărită. În plus, unii chinezi folosesc simplificări personale sau locale.
Procesul de simplificare nu se limitează la cel pus în aplicare de Republica China. Pentru a permite computerizarea în special, autoritățile din Taiwan au încercat să „standardizeze” un anumit număr de caractere pentru a elimina variațiile inutile. Rezultatul este că unele caractere tradiționale au fost reduse la unul în timpul simplificării, în timp ce altele au fost simplificate pentru a permite generarea lor pentru codificarea computerului. Cu toate acestea, aceste simplificări sunt încă minore în comparație cu cele făcute în Republica Populară Chineză.
În virtutea formei lor înscrise într-un pătrat, a caracterului lor morfologic invariabil și a semnificației lor care rămâne încorporată în toate circumstanțele, caracterele chinezești sunt în general scrise fără spațiu între cuvintele pe care le formează, și pot fi scrise orizontal sau vertical. diferitele direcții (articol detaliat în engleză: Scriere orizontală și verticală în scripturi din Asia de Est )
Cu toate acestea, în mod tradițional, scrierea chineză era scrisă vertical și trebuia citită de sus în jos, cu coloane care se desfășurau de la dreapta la stânga. Indicatoarele orizontale constau de obicei dintr-o singură linie care ar trebui citită de la dreapta la stânga. În anii 1950 și 1960 , în special, subtitrările de film și televiziune trebuiau încă citite de la dreapta la stânga.
După modernizările impuse de guvernul Republicii Populare Chineze, scrierea de la stânga la dreapta ca limbile europene a devenit practica obișnuită. În Taiwan și Hong Kong , o dezvoltare similară a apărut ca urmare a relațiilor în creștere cu Occidentul, în special cu Statele Unite, și ca urmare a dezvoltării tehnologiei. Singapore, la rândul său, a fost influențat de cele două mișcări, de apropierea RPC și de societatea sa pro-engleză. În ciuda creșterii scrierii orizontale de la stânga la dreapta (în conformitate cu apariția cifrelor arabo-indiene ) și a acronimelor și mărcilor comerciale în caractere latine , scrierea verticală de la dreapta la stânga păstrează o anumită importanță pentru Taiwan și Hong Kong , datorită absența oricărei cerințe din partea guvernelor respective în acest domeniu.
Scrierea verticală ar trebui să scadă cu atât mai rapid cu cât formatul HTML pentru publicarea pe Internet nu oferă în prezent o soluție adecvată pentru publicarea textului vertical. În afară de chineză, limbile scrise pe verticală sunt acum rare (în special scrierea mongolă tradițională, folosită de mongol sau manchurian ).
Limba chineză folosește, în general, caractere chineze sau sinograme (漢字/汉字 pinyin : hànzì ), care sunt logograme : fiecare caracter reprezintă un semem sau morfem (o unitate de limbaj semnificativă), precum și o silabă; limbajul scris poate fi deci calificat drept scriere morfemo-silabică.
Acestea nu sunt doar pictograme (imaginea semnificației), ci sunt foarte stilizate și adesea au semnificație abstractă. Doar câteva personaje au o origine pictografică. În 100 î.Hr., școala Xǚ Shèn din dinastia Han a clasificat personajele în 6 categorii: au estimat că doar 4% au o origine pictografică și că 82% au atât un element semantic care se referă la semnificație, cât și un element fonetic care indică pronunția.
Caracterele chinezești moderne se bazează pe scriptul standard (楷书/楷書, ) (vezi mai jos). În prezent există două standarde de caracter chinezesc. Una dintre ele este sinogramele tradiționale , încă folosite în Hong Kong , Taiwan și Macao . Celelalte sunt sinogramele simplificate introduse în anii 1950 de guvernul Republicii Populare Chineze și finalizate în 1986 . Caracterele chineze simplificate folosesc în general mai puține linii pentru unele componente ale caracterelor chineze și elimină un număr de caractere sinonime. Singapore , a cărui comunitate chineză este prima din țară, este primul și singurul stat care a recunoscut și adoptat sinogramele simplificate.
Stilurile de caligrafie sunt utilizate în chineză, cum ar fi scrierea sigiliului (篆书/篆書, ), scrierea cursivă (草书/草書, ), scrierea clericală (隶书/隸書, ) și scrierea standard (楷书/楷書, , uneori numită scriere obișnuită). Caligrafii pot scrie cu caractere simplificate sau tradiționale, dar în general folosesc caractere tradiționale pentru arta tradițională.
Ca și în cazul alfabetului latin , există foarte multe fonturi pentru caracterele chinezești, iar unele dintre cele mai frecvente se referă la un caligraf sau la o școală de caligrafie.
Nu există urme concrete ale originii caracterelor chinezești. Legenda spune că Cāng Jié , un birocrat al legendarului împărat al Chinei Huángdì , în jurul anului -2600, a inventat caracterele chinezești. Unele simboluri se găsesc pe ceramica neolitică din China, dar valoarea lor ca strămoș al scrierii chinezești actuale rămâne mult dezbătută (vezi și proto-scriere ). Primele dovezi arheologice, în principal oasele oracol găsite în XIX - lea și XX - lea secol, utilizate până în prezent începuturile scrisului chinez din dinastia Shang , despre XI - lea la XI - lea lea î.Hr., dar acest lucru implică o perioadă anterioară de dezvoltare a acestei scrieri.
Majoritatea oaselor oracolului au fost găsite în ruinele Yin , datând de la sfârșitul dinastiei Shāng , deși câteva datează din dinastia Zhou . Aspectul personajelor s-a schimbat puțin timp de 200 până la 300 de ani, iar datarea precisă este în general estimată de conținutul textelor găsite, în special de numele oracolelor care apar pe aceste inscripții.
Contemporan cu perioadele târzii Shāng și Zhōu occidental există o serie de inscripții din epoca bronzului . Timp de un secol, multe texte și scrieri ale epocii bronzului au fost găsite în China, dedicate aristocraților Zhōu, inclusiv diferite asemănări, dar și inovații în legătură cu personajele oracolului. În perioada dintre oasele oracolului și cărțile de bambus, cea a statelor în luptă , inscripțiile pe bronz sunt cele mai numeroase găsite. Deși este dificil în astfel de perioade nedeterminate să fii sigur de natura răspândirii principale a scrierii chinezești.
Romanizarea este un proces de transcriere prin care o limbă este transcris cu alfabetul latin . Există multe sisteme de romanizare a limbilor chineze, în special datorită interacțiunilor complexe dintre China și Occident, precum și datorită lipsei transcrierii fonetice a limbilor chinezești până de curând. Primele transcrieri latine ale chinezilor se datorează misionarilor creștini din secolul al XVI- lea , dar de fapt pot proveni din transcrieri mai vechi.
Cel mai utilizat sistem de romanizare pentru chineză ( mandarină standard ) astăzi este hanyu pinyin 漢語拼音/汉语拼音, adesea denumit pur și simplu pinyin . Pinyin este sistemul de romanizare mandarină dezvoltat și adoptat de Republica Populară Chineză încă din anii 1950 , adoptat și de Singapore . Pinyin este, de asemenea, cea mai populară romanizare în școlile și universitățile din Europa și Statele Unite ale Americii (a se vedea în special Joël Bellassen ).
Alte sisteme populare de romanizare mandarină includ romanizarea EFEO , folosită anterior în universitățile de limbă franceză și Wade-Giles , folosită în universitățile de limbă engleză. Wade-Giles se găsește în mod regulat în universitățile americane. Taiwan, care folosește mai mult zhuyin (reprezentare grafică a pronunției), obișnuia să folosească tōngyòng pinyin ( 通用 拼音/通用 拼音). Orașul Taipei folosește acum pinyinul Hanyu în mod oficial, iar restul insulei folosește oficial pinyinul Tongyong.
Cantoneza cunoaște, de asemenea, mai multe metode de romanizare. Cel mai popular astăzi este jyutping-ul , dar există și metoda Universității Yale .
Vezi în: wikt: About_Chinese / Wu Wu limbi utilizate în Jiangnan ( provincia Jiangsu ) și provincia Zhejiang. Se găsește de exemplu în Hangzhou , Nanjing , Shanghai , Suzhou sau Wenzhou au și sistemul lor de romanizare, mai rar folosit. Cel mai cunoscut este probabil cel din Shanghai, ca capitală economică și cel mai populat oraș al țării și unul dintre cele mai vechi porturi de schimb cu țările controlate de europenii din apropiere (Rusia, America).
Mai jos sunt câteva exemple în hanyu pinyin și Wade-Giles, pentru comparație:
| Sinograme | Hanyu Pinyin | Wade-Giles | Sens |
|---|---|---|---|
| 中国/中國 | Zhōngguó | Chung 1 -kuo² | China |
| 北京 | Beijing | Pei³-ching 1 | Beijing , capitala Republicii Populare Chineze |
| 台北/臺北 | Táiběi | T'ai²-pei³ | Taipei , capitala Taiwanului |
| 毛泽东/毛澤東 | Máo Zédōng | Mao² Tse²-tung 1 | Fost lider comunist chinez |
| 蒋介石/蔣介石 | Jiǎng Jièshí | Chiang³ Chieh 4 -shih² | Fost lider naționalist chinez |
| 孔子 | Kǒng Zǐ | K'ung³ Tsu³ | Confucius , filozof antic |
Indiferent de sistemul de romanizare, tonurile sunt rareori indicate, acest lucru se datorează în special dificultăților de codificare a acestora sau faptului că nu sunt neapărat destinate unui public care poate interpreta transcrierile. Utilizarea pe scară largă în sistemul Wade-Giles a apostrofelor uitate în mod regulat se adaugă la confuzie. Cititorii occidentali sunt, așadar, mai obișnuiți să citească și să pronunțe Beijingul decât Běijīng sau Taipei decât T'ai²-pei³.
În mod ciudat, autoritățile din Republica Populară Chineză nu promovează în transcrierile lor pe afișaj public o romanizare pinyin care indică tonuri, pe care altfel le promovează pentru învățarea limbilor străine.
Desigur, cuvintele trebuie pronunțate la fel indiferent de tipul de romanizare. Învățarea unui sistem de romanizare necesită dobândirea de noi obiceiuri în raport cu limba maternă a elevului occidental. De exemplu, Hanyu Pinyin folosește „q” foarte diferit de modul în care ar fi pronunțat în franceză; se apropie de un „tch” francofon, dar aspirat (un fricativ aspirat alveolo-palatal, / tɕʰ /). Este o sursă de confuzie, dar este inevitabilă, deoarece mandarinul (și într-adevăr orice altă limbă transcrisă) va avea foneme diferite de cele ale limbii cursantului. Pe de altă parte, poate fi benefic, elevii învață direct o pronunție nouă. Cu limbi care folosesc o ortografie similară, tentația de a pronunța cuvinte în conformitate cu limba maternă este puternică, dar duce la alte probleme.
Există multe alte sisteme de romanizatori Mandarin, dar , de asemenea , cantoneză , Minnan , Hakka și alte limbi chineză. Vezi Romanizarea limbilor chineze .
În diferite timpuri de-a lungul secolelor, limbile chineze au fost transcrise fonetic în alte sisteme de scriere. Textele din transcrierea Phagspa, de exemplu, au fost foarte utile pentru a găsi pronunția formelor antice de limbi chinezești.
Zhuyin (注音, de asemenea , cunoscut sub numele de Bopomofo ) este încă mult folosit în școlile primare din Taiwan . Un tabel de conversie între zhuyin și pinyin poate fi găsit în articolul Zhuyin . Silabele bazate pe Pinyin și Zhuyin pot fi, de asemenea, comparate, urmărind următoarele articole:
Există, de asemenea, sisteme de chirilizare pentru chinezi. Cel mai cunoscut este sistemul Palladius . Deoarece limba Dungan este considerată un dialect al mandarinului , alfabetul Dungan poate fi privit și ca o cirilizare a unui dialect în limba chineză, deși într-un context foarte specific.