Jyutping

Jyutping ( simplificată Chineză  :粤拼 ; chineză tradițională  :粵拼 ; pinyin  : yuèpīn  ; Cantoneză Jyutping  : jyut⁶ ping³ ) este un sisteme de romanizare cantoneză . A fost înființată în 1993 de Societatea Lingvistică din Hong Kong. Denumirea Jyutping cuprinde jyut (粤/粵, yuè , Jyutping cantoneză  : jyut⁶ , zhuyin  : ㄩ ㄝ ' , "  Guangdong  " / j sunt ː t ˨ / ) și Ping (拼, pin , Jyutping cantoneză  : ping³ , zhuyin  : ㄆ ㄧ ㄣ , „asamblare”, / p ʰ ɪ ŋ ˧ / ) și înseamnă „alfabet yue  ”.

Societatea lingvistică din Hong Kong, o societate învățată fondată pe8 martie 1986în Hong Kong , se află la originea proiectului de romanizare a cantonezei cunoscut sub acest nume.

Inițiale

b
/ p /
巴 		p
/
pʰ /怕 		m
/ m /
媽 		f
/ f /
花
d
/ t /
打 		t
/ tʰ /
他 		n
/ n /
那 		l
/ l /
啦
g
/ k /
家 		k
/ kʰ /
卡 		ng
/ ŋ /
牙 		h
/ h /
蝦
gw
/ kʷ /
瓜 		kw
/ kʰʷ /
誇 		w
/ w /
蛙
z
/ ts /
渣 		c
/ tsʰ /
叉 		s
/ s /
沙 		d
/ d /
也

Finale

aa
/ aː /
沙 		aai
/
aːi /徙 		aau
/ aːu /
梢 		aam
/ aːm /
三 		aan
/ aːn /
山 		Aang
/ aN /
坑 		aap
/ aːp /
圾 		AAT
/ AT /
剎 		aak
/ aːk /
客
ai
/ ɐi /
西 		au
/ ɐu /
收 		am
/ ɐm /
心 		un
/ ɐn /
新 		ang
/ ɐŋ /
笙 		ap
/ ɐp /
濕 		la
/ ɐt /
失 		ak
/ ɐk /
塞
e
/ ɛː /
些 		ei
/ ei /
四 		eu
/ ɛːu /
掉		 em
/ ɛːm /
舐		 eng
/ ɛːŋ /
鄭 		ep
/ ɛːp /
夾		 ek
/ ɛːk /
石
i
/ iː /
詩 		iu
/ iːu /
消 		im
/ ÎM /
閃 		in
/ in /
先 		ing
/ ɪŋ /
星 		ip
/ iːp /
攝 		it
/ iːt /
洩 		ik
/ ɪk /
識
o
/ ɔː /
疏 		oi
/ ɔːi /
開 		sau
/ sau /
蘇 		pe
/ ɔːn /
看 		ong
/ ɔːŋ /
桑 		ot
/ ɔːt /
喝 		ok
/ ɔːk /
索
u
/ uː /
夫 		ui
/ uːi /
灰 		a
/ uːn /
寬 		ung
/ ʊŋ /
鬆 		ut
/ uːt /
闊 		uk
/ ʊk /
叔
oe
/ œː /
鋸 		oeng
/ ːŋ /
商 		oek
/ œːk /
削
eoi
/ ɵy /
需 		eon
/ ɵn /
詢 		eot
/ ɵt /
摔
yu
/ yː /
書 		yun
/ Yn /
孫 		YuT
/ yt /
雪
m
/ m̩ /
唔 		ng
/ ŋ̩ /
吳

Tonuri

Masă de tonuri
Ta 陰平 陰 上 陰 去 陽平 陽 上 陽 去 高 陰 入 低 陰 入 陽 入
Ton (API) 55/53 35 33 21.11 23 22 5 3 2
Exemplu Hanzi 分 粉 訓 焚 奮 份 忽 發 佛
Număr 1 2 3 4 5 6 1/7 3/8 6/9
Jyutping fan¹ ventilator² fan³ fan⁴ fan⁵ fan⁶ grăsime¹ faat³ grăsime⁶

Transcrierea numelor de tonuri:

Note

  1. Se referă la pronunția formală a acestor cuvinte.

Anexe

linkuri externe