Joel Bellassen
Joel Bellassen| Naștere |
27 mai 1950 Sidi Bel Abbès |
|---|---|
| Naţionalitate | limba franceza |
| Instruire |
Universitatea Paris-VIII Universitatea din Beijing |
| Activități | Lingvist , profesor universitar , traducător |
| Lucrat pentru | Școala alsaciană , Universitatea Paris-Diderot , Institutul Național de Limbi și Civilizații Orientale |
|---|---|
| Membru al |
Asociația franceză a profesorilor chinezi ( d ) Asociația mondială pentru studii chineze ( d ) Asociația europeană a predării chinezei ( d ) Asociația mondială a educației chineze ( d ) |
| Premii |
Comandantul Academic Palms (2014) Ofițer al artelor și literelor (2015) |
Joël Bellassen (nume pen Bellassen , numele maritale: Bel Lassen , / ʒo.ɛl.be.la.sɛn / - simplificată Chineză :白子桑 ; tradițională chineză :白樂桑 ; pinyin : ), născut în Sidi Bel Abbès ( Algeria ) pe27 mai 1950, a fost primul inspector general de chineză la Ministerul francez al educației naționale (din 2006 până în 2016) și director de cercetare în didactică chineză la Institutul Național de Limbi și Civilizații Orientale , după ce a fost la Universitatea Denis -Diderot Paris VII .
Biografie
Absolvent în filosofie și chineză la Universitatea Paris VIII - Vincennes , a plecat în China din 1973 până în 1975 pentru a urma studii de chineză și filosofie la Institutul de Limbi din Beijing și la Universitatea din Peking . La întoarcere, el se angajează în construcția disciplinei de predare a chinezei. La sfârșitul anilor 1980, el a inițiat o inovație pedagogică, făcând din chineză un subiect de învățare timpurie cu scop educațional în școala primară și a conceput ideea asocierii culorilor cu caracterele chinezești în funcție de tonul lor, pentru a le facilita memorarea. ( respectiv pentru fiecare dintre cele patru tonuri de albastru mandarin, galben, negru și roșu).
Preda chineză la școala alsaciană din Paris, apoi la Universitatea din Paris VII și, în cele din urmă, la INALCO . În 2003, a primit Premiul pentru Limba și Cultura Chineză acordat de Ministerul Educației din China.
Din 2006, a fost primul inspector general al Chinei la Ministerul Educației Naționale. Este cunoscut pe plan internațional în disciplina sa de la publicarea cărții sale Method of Initiation to Chinese Language and Writing ( Bellassen și Zhang 1989 ), care a devenit una dintre principalele lucrări folosite pentru a preda limba chineză în unitățile de limbă franceză., Reprezentant internațional al așa-numita abordare de intrare a caracterelor, zi benwei字 本位. El este, de asemenea, cunoscut din partea vorbitorului de limba engleză, unde multe dintre cărțile sale de învățare chineză au fost traduse. Este unul dintre vicepreședinții Asociației Mondiale pentru Predarea Chineză ( Shìjié hànyŭ jiàoxué xuéhuì世界 汉语 教学 学会） și președinte al Asociației Europene pentru Predarea Chineză (AEEC / EACT European Association of Chinese Teaching) creată în 2015.
Metoda Bellassen
|
啊 爱 安 八 把 吧 白 百 班 半 办 包 报 杯 北 本 比 笔 边 便 |
Metoda de inițiere a introdus o pauză în învățarea de chinezi în Franța, acordând o atenție deosebită personajelor (sau sinograms), în părți egale cu cuvintele: această metodă pornește de la principiul că unul se confruntă în chineză de învățare în două de predare unități și nu doar una: caractere, unități de semnificație și cuvinte, adesea compuse în chineză modernă din două caractere. Caracterele fiind considerate ca fiind unul dintre elementele distincte importante și trebuind să facă obiectul unei selecții și tratamente specifice, această abordare dezvoltată de Joël Bellassen este considerată în cadrul comunității științifice internaționale ca reprezentativă a așa-numitei concepții „Zi benwei” [字 本位] (primatul caracterului).
Unul dintre obiectivele principale ale cărții (care folosește caractere chineze simplificate și pronunția mandarinului standard ) este de a învăța următoarele patru sute de caractere, făcând posibilă descifrarea a 66,27% din toate textele actuale, deoarece acestea sunt alese pentru frecvența și capacitatea lor combinatorie.
Joël Bellassen și Zhang Pengpeng au publicat un al doilea volum al cursului: Îmbunătățirea limbii și scrierii chinezești ( Bellassen și Zhang 1991 ) și o ediție dublă care include cartea 1 ( Bellassen și Zhang 1989 ). Această a doua carte este mai concentrată pe înțelegerea citirii. Permite învățarea a cinci sute de personaje noi, prin consolidarea învățării primelor patru sute.
Joël Bellassen a apărut în presă în mai multe rânduri pentru a promova predarea limbii chineze.
Lucrări publicate
- Joel Bellassen și Arnaud Arslangul , Le Chinois pour tous , Bescherelle-Hatier,2010( ISBN 978-2-21893312-7 )
- Joel Bellassen , Metoda de inițiere în limba și scrierea chineză (ediție nouă cu DVD) , La Compagnie,2008( ISBN 978-2-95041356-7 )
- Joel Bellassen și Chia-ling Liu , Gunxueqiu xue hanyu - Snowballing Chinese - The Chinese by snowballs , Beijing, Sinolingua,2008( ISBN 978-7-80-200-643-0 , OCLC 603174399 )
- Zaijian le, Zhongguo. 70 yinji wo , Beijing, Dongfang chubanshe,2007( ISBN 978-7-50602801-1 )
- Analele chinezilor, de la bac la competiții , Éditions du Temps,2006( ISBN 2-84274-339-3 )
- Joel Bellassen , W. Abraham și W. Yu , Chinese for Dummies , 1,2006( ISBN 2-754-00212-X )
- Joel Bellassen , Jin Siyan și Philippe Nicolas , Amprente chineze: din China și Franța, vederi încrucișate ,2004( ISBN 2-74880064-8 )
- Shuo zi jie ci, Chineză reciclată , Beijing Daxue chubanshe,2002( ISBN 7-30105637-0 ) /H.0750
- Chineză la examene , You Feng,1998( ISBN 2-84279-008-1 )
- Joel Bellassen și Pengpeng Zhang , o cheie pentru vorbirea și scrierea chineză , t. Eu, Beijing, Sinolingua,1997( ISBN 978-7-80052507-0 )
- Joel Bellassen și Pengpeng Zhang , o cheie pentru vorbirea și scrierea chineză , t. II, Beijing, Sinolingua,1997( ISBN 978-7-80052508-7 )
- Chineză: manual de utilizare, gramatică practică și exerciții , You Feng,1996( ISBN 2-90665897-9 )
- Ideogramele chinezești sau imperiul semnificației , You Feng,1995( ISBN 2-90665857X )
- Joel Bellassen și Pengpeng Zhang , Îmbunătățirea limbii și scrierii chineze , La Compagnie,1991
- Joel Bellassen și Pengpeng Zhang , Metodă de inițiere în limba și scrierea chineză , La Compagnie,1989( ISBN 978-2-95041351-2 )
- Joel Bellassen , Alain Badiou și L. Mossot , nucleul rațional al dialecticii hegeliene, referitor la un text de Zhang Shiying, Maspéro,1978( ISBN 2-707-11045-0 )
- (es) Filosofia și conservarea de la tomate , Anagrama,1974
- Filosofia și conservarea roșiilor , L'Impensé Radical,1973
Decoratiuni
-
Ofițer al Ordinului Artelor și Literelor Este înaintat la gradul de ofițer prin decretul de13 februarie 2015. -
Comandant al Ordinului Palmelor Academice
Referințe
|
啊 爱 安 暗 按 八 把 爸 吧 白 百 拜 班 般 板 半 办 帮 包 保 抱 报 爆 杯 北 被 背 备 本 鼻 |
- 陆 俭 明，《我 关于 „字 本位” 的 基本 观点》 ，语言 科学， 2011 年 第 03 期 （LU Jianming, Despre „Zi Benwei”, Știința limbajului , 03, 2011） [Text în chineză]
- Faceți clic aici pentru a vizualiza aceste caractere dacă nu sunt afișate corect pe ecran
- Tabel de 900 de caractere
- Decret din 13 februarie 2015 privind numirea și promovarea în Ordinul Artelor și Literelor
- Faceți clic aici pentru a vizualiza aceste caractere dacă nu sunt afișate corect pe ecran
Vezi și tu
Articole similare
- Pragul minim de caractere esențiale (SMIC)
linkuri externe
- Înregistrări de autoritate :
- Publicațiile lui Joël Bellassen
- Pragul minim de caractere esențiale (SMIC)
- Prag de 405 caractere (limbaj modern 3)
- Prag de 505 caractere (limbaj modern 2)
- Prag de 805 caractere (limbaj modern 1)
- Interviu pentru ziarul Le Temps
- Biografie pe site-ul Ministerului Educației Naționale ftp://trf.education.gouv.fr/pub/edutel/actu/2006/seignement_chinois_7.pdf
- https://theconversation.com/apprendre-le-chinois-ou-lattraction-dune-langue-distante-138151
- Memorarea bine a chinezilor Mementoslangues, accesat pe 27 iulie 2020