Romanizarea Wade-Giles

Wade-Giles , uneori abreviat Wade , este o romanizare a chinez mandarin . Acesta a fost dezvoltat dintr - un sistem creat de Thomas Francis Wade în mijlocul XIX - lea  lea și modificată de Herbert Giles în dicționarul chinez-englez în 1912 . Acesta a fost sistemul principal de transcriere în lumea engleză pentru cea mai mare parte XX - lea  secol.

Sistemul pinyin, care este cel mai utilizat acum , este sistemul oficial al Chinei și Taiwanului .

Un argument comun împotriva sistemului Wade-Giles este reprezentarea dacă anumite consoane sunt sau nu aspirate de apostrofe: p , p ' , t , t' , k , k ' . Occidentalii, care nu sunt familiarizați cu sistemul, elimină adesea apostrofele dacă nu știu că reprezintă informații esențiale.

Sistemul Pinyin abordează această problemă utilizând caractere latine care denotă variante de sunet ( b , d , g ) ale consoanelor surde ( p , t , k ) pentru a reprezenta consoanele care nu sunt aspirate, distincția dintre sunet și plictisitoare, fără loc în chineză. Sistemul pinyin are, de asemenea, avantajul important de a reprezenta tonurile prin accente în loc de numere. Wade-Giles folosește numere superindice pentru a indica tonuri (¹, ², ³, ⁴), în timp ce pinyin folosește accente. (̄, ´, ̆, `) .

Wade-Giles folosește cratime pentru a separa toate silabele (de exemplu: Hsi-an (西安) și Hsi-fan (稀飯)), în timp ce Pinyin separă doar silabe ambigue, cu un apostrof (de exemplu: Xi'an , dar Xifan ). Niciun sistem nu separă silabele de numele instituțiilor sau locurilor.

Iată câteva alte diferențe față de pinyin:

• ‹  Ü  › (ca în玉, „jad”) are întotdeauna o umlaut deasupra ei, în timp ce în pinyin umlaut este utilizată numai atunci când este absolut necesar.
• grupul pinyin „ong” este „ung” în Wade-Giles (cum ar fi gong fu / kung fu ).
• Wade-Giles folosește ‹j› pentru a transcrie fonemul / ʐ / , acest sunet fiind transcris ‹r› în pinyin.
• Wade-Giles folosește numere superindice pentru a indica tonuri (¹, ², ³, ⁴), în timp ce Pinyin folosește accente (̄, ´, ̆, `).
• După o consoană, diftongul Wade-Giles ‹uei› este scris ‹ui› în pinyin. În caz contrar , , aceste două romanizations, spre deosebire de alte câteva, de a folosi „lU“ și „ONU“ în loc de silabe complete IOU și UEN .
• ‹I› nu este precedat niciodată de ‹y›, ca în Pinyin. Singura excepție se referă la numele de loc, care nu au cratime, deci fără silabă „y” poate apărea ambiguitate.

În franceză, câteva cuvinte își păstrează ortografia Wade-Giles (cum ar fi taoismul în loc de daoism ) ceea ce duce la confuzie. De exemplu, cea dintre „chi” tai-chi-chuan și cea a „ch'i kung”, în timp ce în pinyin distincția este evidentă: tai-chi-chuan și qi gong .

Inițiale și finale

Tabelele de mai jos prezintă reprezentări Wade - Giles ale fiecărui sunet chinezesc în conformitate cu pronunția standard mandarină (cu caractere aldine), alături de simbolul fonetic al Alfabetului Fonetic Internațional (între paranteze pătrate) și reprezentări echivalente. În bopomofo și hanyu pinyin .

Inițiale

		Bilabial		Labio-dentar	Dental / alveolar		Retroflex		alveolar-palatal	Velar
		neexprimat	cu voce	neexprimat	neexprimat	cu voce	neexprimat	cu voce	neexprimat	neexprimat
Nazal			m [m] ㄇ m			n [n] ㄋ n
Ocluziv	nu supt	p [p] ㄅ b			t [t] ㄉ d					k [k] ㄍ g
	Aspirat	pʻ [ pʰ]ㄆ p			t ' [t] ㄊ t					kʻ [kʰ] ㄎ k
african	nu supt				ts [ts] ㄗ z		ch [ʈʂ] ㄓ zh		ch [tɕ] ㄐ j
	Aspirat				tsʻ [tsʰ] ㄘ c		ch ' [ʈʂʰ] ㄔ ch		chʻ [tɕʰ] ㄑ q
Fricativ				f [f] ㄈ f	s [s] ㄙ s		sh [ʂ] ㄕ sh		hs [ɕ] ㄒ x	h [x] ㄏ h
Lichid						l [l] ㄌ l		j [ɻ ~ ʐ] ㄖ r

În loc de ts , tsʻ și s , Wade - Giles folosește tz , tzʻ și ss înainte de ŭ (vezi mai jos ).

Finale

		Coda
		∅			/ i /		/ u /		/nu/		/nu/			/ ɻ /
Medial	∅	ih / ŭ [ɨ] ㄭ-i	ê / o [ɤ] ㄜ e	a [a] ㄚ a	ei [ei] ㄟ ei	ai [ai] ㄞ ai	sau [sau] ㄡ sau	ao [au] ㄠ ao	ên [ən] ㄣ en	an [an] ㄢ an	ung [ʊŋ] ㄨ ㄥ ong	êng [əŋ] ㄥ eng	ang [aŋ] ㄤ ang	êrh [aɚ̯] ㄦ er
	/ d /	i [i] ㄧ i	ieh [I] ㄧ ㄝ ie	ia [ja] ㄧ ㄚ ia			iu [jou] ㄧ ㄡ iu	iao [jau] ㄧ ㄠ iao	în [în] ㄧ ㄣ în	ien [jɛn] ㄧ ㄢ ian	iung [jʊŋ] ㄩ ㄥ iong	ing [iŋ] ㄧ ㄥ ing	iang [jaŋ] ㄧ ㄤ iang
	/ w /	u [u] ㄨ u	o / uo [wo] ㄛ / ㄨ ㄛ o / uo	ua [wa] ㄨ ㄚ ua	ui / uei [wei] ㄨ ㄟ ui	uai [wai] ㄨ ㄞ uai			a [wən] ㄨ ㄣ a	uan [wan] ㄨ ㄢ uan			uang [waŋ] ㄨ ㄤ uang
	/ ɥ /	ü [y] ㄩ ü	üeh [ɥe] ㄩ ㄝ üe						ün [yn] ㄩ ㄣ ün	üan [ɥɛn] ㄩ ㄢ üan

Wade-Giles folosește -uei după k ' și k , sau altfel -ui : k'uei , kuei , hui , shui , Ch'ui .

În această metodă, [-ɤ] este scris -o după kʻ , k și h , altfel -ê : kʻo , ko , ho , shê , chʻê . Când [ɤ] formează o silabă de la sine, se scrie ê sau o în funcție de caracter.

Cu Wade-Giles [-wo] este scris -uo după k ' , k , h și sh , în alte cazuri, ea a scris -o : k'uo , kuo , huo , Shuo , ch'o . Giles Pentru -ih și -ŭ , vezi mai jos .

În Dicționarul chinez-englez al lui Giles, include și silabelechio,chʻio,hsio,yo, care sunt acum pronunțate cachüeh,chʻüeh,hsüeh,yüeh.

Silabe care încep cu o medială

		Coda
		∅			/ i /		/ u /		/nu/		/nu/
Medial	/ d /	i / yi [i] ㄧ yi	yeh [i] ㄧ ㄝ you	ya [ja] ㄧ ㄚ ya		yai [jai] ㄧ ㄞ yai	yu [jou] ㄧ ㄡ tu	yao [jau] ㄧ ㄠ yao	yin [în] ㄧ ㄣ yin	yen [jɛn] ㄧ ㄢ yan	yung [jʊŋ] ㄩ ㄥ yong	ying [iŋ] ㄧ ㄥ ying	yang [jaŋ] ㄧ ㄤ yang
	/ w /	wu [u] ㄨ wu	wo [wo] ㄨ ㄛ wo	wa [wa] ㄨ ㄚ wa	wei [wei] ㄨ ㄟ wei	wai [wai] ㄨ ㄞ wai			wên [wən] ㄨ ㄣ wen	wan [wan] ㄨ ㄢ wan		wêng [wəŋ] ㄨ ㄥ weng	wang [waŋ] ㄨ ㄤ wang
	/ ɥ /	yü [y] ㄩ yu	yüeh [ɥe] ㄩ ㄝ yue						yün [yn] ㄩ ㄣ yun	yüan [ɥɛn] ㄩ ㄢ yuan

Cu Wade - Giles [i] este scris i sau yi în funcție de personaj.

Vocale și simboluri finale

Consoane silabice

La fel ca Yale și simbolurile fonetice ale mandarinei II  (zh) (SPM II,國語 注音 符號 第二 式), Wade - Giles transcrie ambele tipuri de consoane silabice ( (zh) ; Wade - Giles: kʻung 1 -yün 4 ; Hànyǔ Pīnyīn : kōngyùn ) diferit:

• -ŭ se folosește după sibilante scrise în această poziție (și numai în această poziție) ca tz , tzʻ și ss (Pīnyīn z , c și s ).
• -ih este utilizat după retroflexul ch , chʻ , sh și j (Pīnyīn zh , ch , sh și r ).

Aceste terminații sunt scrise toate ca -ih în Tongyong Pinyin , ca -i în Hànyǔ Pīnyīn (Prin urmare, se disting numai prin inițiala lui [i] ca în li ) și ca -y în Gwoyeu Romatzyh și Wade simplificat . Ele sunt de obicei omise în Zhùyīn (Bōpōmōfō) .

API		ʈ͡ʂɨ	ʈ͡ʂʰɨ	ʂɨ	ɻɨ	t͡sɯ	t͡sʰɯ	sɯ
Yale		jr	chr	shr	r	dz	tsz	sz
SPM II		jr	chr	shr	r	tz	tsz	sz
Wade - Giles		chih	chʻih	shih	jih	tzŭ	tzʻŭ	ssŭ
Tongyòng Pinyin		jhih	chih	shih	rih	zih	cih	sih
Hànyǔ Pīnyīn		zhi	chi	shi	a râs	zi	acest	dacă
Gwoyeu Romatzyh		jy	ciudat	timid	ry	tzy	tsy	sy
Wade a simplificat		ciudat	chhy	timid	ry	tsy	timid	sy
Zhùyīn		ㄓ	ㄔ	ㄕ	ㄖ	ㄗ	ㄘ	ㄙ

Vocală o

Final O în Wade-Giles are două pronunții în Mandarin modernă: [ w o ] și [ ɤ ] .

Ceea ce se pronunță astăzi ca o vocală mijlocie închisă posterioară neregulată [ ɤ ] se scrie de obicei ‹ê›, dar uneori ‹o›, în funcție de pronunția istorică (în timpul când s-a dezvoltat romanizarea Wade - Giles). În special, după inițialele velare k , k' și h (și un istoric ng , care a dispărut de timp , Wade - Giles a fost dezvoltat), o utilizare a acestora ; de exemplu,哥este ko¹ (pinyin: <Gé>) și刻este k'o⁴ (pinyin: <ke>). În mandarina modernă, [ o ] după un velar (și ceea ce anterior era ‹ng›) s-a mutat la [ ɤ ] , deci sunt scrise ge , ke , el și e în Pīnyīn. Când [ ɤ ] singur formează o silabă, Wade - Giles o scrie ‹ê› sau ‹o› în funcție de caracter. În toate celelalte circumstanțe, scrie „ê”.

Ceea ce se pronunță astăzi ca [ w o ] este scris în general o în Wade - Giles, cu excepția wo , shuo (de exemplu,說 shuo¹ ) și a celor trei silabe kuo , kʻuo și huo (ca în 過, 霍 etc.) , care contrastează cu ko , kʻo și ho care corespund cu pinyin ge , ke și he . Acest lucru se datorează faptului că personaje precum 羅, 多 etc. (Wade - Giles: lo² , to¹ ; Pīnyīn: luó , duō ) nu purta inițial mediala [w] . În mandarina modernă, distincția fonetică dintre o și -uo / wo s- a pierdut (cu excepția interjecțiilor, când se folosește singură), iar medialul [ w ] este adăugat înainte de -o , creând astfel [ w o ] modernul.

API	pwo	pʰwo	mwo	fwo	Două	Două	nwo	lwo	kɤ	kʰɤ	xɤ	ʈ͡ʂwo	ʈ͡ʂʰwo	ʐwo	t͡swo	t͡sʰwo	swo	ɤ	wo
Wade - Giles	po	pʻo	mo	fo	la	tu	Nu	uite	ko	kʻo	ho	cho	chʻo	jo	Tso	tsʻo	asa de	o / ê	wo
Zhùyīn	ㄅ ㄛ	ㄆ ㄛ	ㄇ ㄛ	ㄈ ㄛ	ㄉ ㄨ ㄛ	ㄊ ㄨ ㄛ	ㄋ ㄨ ㄛ	ㄌ ㄨ ㄛ	ㄍ ㄜ	ㄎ ㄜ	ㄏ ㄜ	ㄓ ㄨ ㄛ	ㄔ ㄨ ㄛ	ㄖ ㄨ ㄛ	ㄗ ㄨ ㄛ	ㄘ ㄨ ㄛ	ㄙ ㄨ ㄛ	ㄜ	ㄨ ㄛ
Pīnyīn	b o	p o	m o	f o	de uo	t uo	n uo	UO	g e	k e	h e	zh uo	ch uo	r uo	z uo	c uo	s uo	e	wo

Rețineți că transliterările zhuyin și pinyin scriu [ w o ] ca ㄛ -o după ㄅ b , ㄆ p , ㄇ m și ㄈ f , în timp ce sunt scrise ㄨ ㄛ -uo după toate celelalte inițiale.

Referințe

1. Un dicționar chinez-englez  (en)
2. Un dicționar chinez-englez , p. 761.