Cedric Dumond
Cedric Dumond
Cédric Dumond este un actor francez , născut pe19 septembrie 1969.
Activ în dublare , este în special vocea franceză obișnuită a lui Paul Rudd , Jason Biggs , Simon Pegg , Topher Grace și Daniel Dae Kim , precum și, printre altele, una dintre vocile lui Luke Evans .
El este, de asemenea, o voce obișnuită în animație, exprimând în special Kamina în anime - ul Gurren Lagann , Ashitaka în filmul Princess Mononoke , Mortimer Mouse în mai multe serii și filme de lungmetraj unde personajul apare din Mickey Mania sau chiar prințul Armand Sheran Charm în Seria Wakfu .
El este , de asemenea , cunoscut pentru că a împrumutat vocea multor personaje de jocuri video, inclusiv Sly Cooper în seria de jocuri video cu același nume , Benny în Fallout: New Vegas , Simon „fantomă“ Riley în Call of Duty:. Modern Warfare 2 , Licurici în jocurile Batman: Arkham sau cavalerul din ordinul trandafirului de foc, Siegfried de Denesle în The Witcher .
Este fiul actorului Philippe Dumond, care practică și el dublarea .
Biografie
Teatru
Sursa : Site-ul oficial al lui Cédric Dumond, RS Doublage și Les Archives du spectacle .
-
1989 : Viața pe care ți-am dat-o de Luigi Pirandello , regia Michel Dumoulin la Teatrul Hébertot
-
1999 : În țara muzicii pierdute de și regizat de Joel Dragutin la Teatrul 95
-
2002 : Les Oies du Capital de Philippe și Cédric Dumond, în regia lui Jacques Décombe , Théâtre des Bouffes-Parisiens
- data necunoscută: Invitația la Château de Jean Anouilh , în regia lui Jacqueline Bœuf la Théâtre Tête d'Or din Lyon
- data necunoscută: Son of Person de Henry de Montherlant , în regia lui Yves Bureau
- data necunoscută: Le Petit Prince de Antoine de Saint-Exupéry , în regia lui Marie-Claire Valène , în turneu în Europa de Est
-
2007 : Prime Time de Philippe și Cédric Dumond, regia Marie-Madeleine Burguet-Le Doze, Théâtre des Mathurins
-
2014 : La Nuit des piranhas de Philippe și Cédric Dumond, în regia lui Hubert Drac , Café de la Gare
Filmografie
Sursa : site-ul oficial al lui Cédric Dumond, RS Doublage și pe
IMDb .
Cinema
Lungmetraje
Filme scurte
- data necunoscută: Cheia engleză de Giani Esposito : burghezul
-
1987 : Atlandide II de Yvan Lagrange : rol necunoscut
- data necunoscută: Cel mai rău copil de Michel Chansard : copilul vampir
-
1988 : Copiii zorilor lui Yvan Lagrange : rol necunoscut
- data necunoscută: Mă bucur să te cunosc! de Jean-Pierre Letellier : prinț fermecător
- data necunoscută: Gunoi de grajd! de Julien Dubois: jurnalistul strâmb
-
1998 : Tatoo de Grégori Baquet : Fred
- data necunoscută: Le Petit Chose 2 de Nicolas Picq : clientul barului
-
2003 : Teoria prințului fermecător de Nicolas Picq : barkerul
- data necunoscută: Supergrass de Romain Trembleau: Philippe
-
2015 : Hobbitul: Întoarcerea regelui Cantal din Leo Pons : Deor ( parodie de film , numai voce)
Televiziune
Filme TV
seriale TV
-
1984 : Ți-e dor de o singură ființă ... : Roland
-
1985 : Secția de poliție : Julien (episodul: Le Fugueur )
-
1986 : L'Ami Maupassant : Émile (episodul: tatăl și fiul lui Hautot )
- 1986: Chahut Bahut : Bijus
-
1988 : Nefericiri : rol necunoscut (episoade: Vânător de recompense și Anne de Bretagne )
-
1989 : Tribunal : rol necunoscut (episodul: Fiul adoptat )
-
1992 : Liceul alpin : Christophe
-
1993 : The Intrepid : prietenul lui Lauren
-
1994 - 1999 : Extrême Limite de Olivier Altman : Fabrice (33 de episoade)
-
1995 : Confesiuni ale adolescenților : Gaby (episod: Intoleranță )
-
1997 : Sub soarele : Tristan (2 episoade)
- 1997: Julie Lescaut : René Lejeune (sezonul 6, episodul 5: Moartea unui soldat frământat )
Dublarea
Sursă : RS Doublage , Doublagissimo , Cinemotions și
AlloCiné .
Cinema
Filme
Filme animate
-
1992 : Porco Rosso : tânărul vânzător de armură
-
1998 : Regele Leu 2: Onoarea Tribului : Adult Kovu
-
1999 : Mickey, Once Upon A Christmas : Mortimer Mouse
-
2000 : Prințesa Mononoke : Ashitaka
- 2000: Chicken Run : Rac (versiunea cinematografică)
- 2000: Sirenita 2: Întoarcerea la ocean : Polochon
- 2000: Goofy și Max 2 : Bobby
-
2003 : Vampire Hunter D: Bloodlust : Meier
-
2004 : Bionicle 2: Legend of Metru Nui : Vakama
-
2005 : SpongeBob, filmul : voci suplimentare
- 2005: Firul vieții : Hal
- 2005: Bionicle 3: The Shadow Menace : Vakama
-
2007 : Film cu albine : Albină amuzantă: Bee Krelman, un țânțar, șoferul camionului, gardianul de paradă, un paznic și un jurnalist
- 2007: La Ferme en folie : Peck, cocoșul
-
2008 : Volt, stea în ciuda sa : voci suplimentare
-
2009 : Yona, legenda păsării fără aripi : tatăl Yonei
-
2010 : Megamind : Lord Scott, tatăl adoptiv al Metro-Man
- 2010: Arrietty, mica lume a hotilor : livratorul
-
2011 : Happy Feet 2 : Nestor
- 2011: Prodigiile : Lorenzo
-
2012 : Sammy 2 : Leopold
- 2012: Wreck-It Ralph : Duncan
-
2017 : Hirune hime, daydreams : Momotarô Morikawa
- 2017: Insula Lou și Sirens : Fuguda
-
2018 : Lego DC Super Heroes: The Flash : Arthur Curry / Aquaman
- 2018: Lego DC Super Heroes: Aquaman : Arthur Curry / Aquaman
- 2018: Moartea lui Superman : Arthur Curry / Aquaman
- 2018: DC Super Hero Girls: Legends of Atlantis : Arthur Curry / Aquaman
- 2018: Ralph 2.0 : Duncan
-
2019 : Țara Minunilor: Regatul fără ploaie : domnul Hyppocrates
- 2019: Promare : Galo Thymos
-
2020 : Pets United: Unitatea este puterea : Ronaldo
- 2020: SpongeBob, filmul: Burete în ape tulburi :?
-
2021 : Societatea Justiției: Al Doilea Război Mondial : Arthur Curry / Aquaman
Televiziune
Filme TV
seriale TV
-
Scott Wolf în (7 serii) :
-
Everwood (2005-2007): D Dr. Jake Hartman (38 de episoade)
-
The Nine: 52 hours of hell (2007): D r Jeremy Kates (13 episoade)
-
V (2010-2012): Chad Decker (22 de episoade)
-
NCIS: Investigații speciale (2012): Casey Stratton / Jonathan Cole (3 episoade, sezonul 9)
-
Percepție (2013-2015): Donnie Ryan (27 de episoade)
-
The Night Shift (2015-2017): D r Scott Clemmens (35 de episoade)
-
Nancy Drew (din 2019): Carson Drew
-
Niall Matter în (seria 5) :
-
Eureka (2007-2012): Zane Donavan (49 de episoade)
-
Warehouse 13 (2009): Gary Whitman (sezonul 1, episodul 8)
-
90210 Beverly Hills: Next Generation (2011-2012): Greg (5 episoade)
-
The Doors of Time: A New World (2012-2013): Evan Cross (13 episoade)
-
Remedy (2015): Peter Cutler (10 episoade)
-
Paul Scheer în (5 serii) :
-
Liga ( 2009 de -2,015): Andre Nowzik (84 episoade)
-
Funny or Die Presents… (2011): Barry / Lionel (6 episoade)
-
Burning Love ( 2013 ): Robby Z (8 episoade)
-
Brooklyn Nine-Nine (2017): Devin Cathertaur (Sezonul 5, Episodul 10)
-
Hello Earth, here Ned (2020): el însuși (sezonul 1, episodul 2)
-
Daniel Dae Kim în (4 serii) :
-
Lost: The Missing (2004-2010): Jin-Soo Kwon (116 episoade)
-
Hawaii 5-0 (din 2010): Chin Ho Kelly (168 de episoade - în curs )
-
NCIS: Los Angeles (2012): Chin Ho Kelly (Sezonul 3, Episodul 21)
-
MacGyver (2017): Chin Ho Kelly (sezonul 1, episodul 18)
-
Paul Rudd în (4 serii) :
-
Burning Love (2013): Nate(3 episoade)
-
Wet Hot American Summer: First Day of Camp (2015): Andy (8 episoade)
-
Wet Hot American Summer: Ten Years Later (2017): Andy Fleckner (6 episoade)
-
Living with Yourself (2019): Miles (8 episoade)
-
Joey Slotnick în:
-
LAX (2005): Warren
-
Psych: Investigator in spite of himself (2013): Leo Quinn (sezonul 7, episodul 14)
-
1996 : The New Adventures of Pinball the Dolphin : Dean Gregson ( Scott Michaelson ) (sezonul 2)
-
1997 - 1998 : Sliders: Lume paralele : Colin Mallory ( Charlie O'Connell )
-
2000 : Shasta : Scott ( Carmine Giovinazzo )
- 2000: Wasteland : Vandy ( Eddie Mills )
- 2000: Normal, Ohio : Charlie Gamble ( Greg Pitts )
- 2000: Legacy : Clay Logan ( Jeremy Garrett )
-
2001 : The Mediums : Warren Day ( Kevin J. O'Connor )
- 2001: Talente și colaboratori : Seth Wallis ( Garth Holcombe ) (40 de episoade)
- 2001: Angel : Wilson Christopher ( Ken Marino ) (sezonul 1, episodul 12)
-
2002 : Dawson : Chris Hartford ( Tac Fitzgerald ) (sezonul 5, episodul 19)
- 2002: Roswell : Eric Hughes ( Kristoffer Polaha ) (sezonul 3, episodul 11)
-
2003 : Dawson : Rich Rinaldi ( Dana Ashbrook ) (9 episoade)
-
2004 : Caravan of the Strange : Harlan Staub ( Gabriel Mann ) (sezonul 1, episodul 4)
- 2004: Un drac de detectiv :? (?)
-
2005 : Specialiștii: Investigație științifică : Davide Testi ( Stefano Pesce ) (sezoanele 1-3)
-
2006 : Into the West : Jethro Wheeler ( Skeet Ulrich )
- 2006: Acolo : Sergentul Chris „Scream” Silas ( Erik Palladino )
- 2006: 15 / A : Nate Bates ( Tyler Hines )
-
2007 : Dovezi justificative : Ken Scott ( Jonathan Scarfe ) (sezonul 6, episodul 7)
- 2007: Cold Case: Closed Cases : Steve Jablonski ( Taylor Handley ) (Sezonul 3, Episodul 16)
-
2008 : Roma : Gaius Octavian Caesar ( Simon Woods ) (7 episoade)
- 2008 și 2009: Underbelly : Nik Radev ( Don Hany ) (sezonul 1) și Trevor Haken ( Dieter Brummer ) (sezonul 2)
- 2008: Terminator: Cronicile lui Sarah Connor : Kyle Reese ( Jonathan Jackson ) (4 episoade)
- 2008: Criminal Minds : Paul ( Jim Parrack ) (sezonul 2, episodul 21)
-
2009 : Fallen : Gabriel the Talking Dog (Doolittle) (numai voce)
-
2010 : Better Off Ted : Lem Hewitt ( Malcolm Barrett )
- 2010-2017: Vampire Diaries : Damon Salvatore ( Ian Somerhalder )
-
2011 : The Defenders : Tony Velasco ( Kuno Becker ) (5 episoade)
- 2011: Being Human : Tony DiPaulo ( Dan Jeannotte ) (sezonul 1, episodul 3)
- 2011 Hawthorne: asistent medical principal : D Dr. Steve Shaw ( Adam Rayner ) (20 de episoade)
- 2011: Super Hero Family : M. Litchfield ( Jason Antoon (en) ) (9 episoade)
- 2011: costume: avocați personalizați : Kyle Durant ( Benjamin Hollingsworth ) (sezonul 1, episodul 7 și 11)
- 2011-2014: Sons of Anarchy : George "Ratboy" Sedgtraw ( Niko Nicotera (en) ) (38 de episoade)
-
2012 : Alcatraz : ( James Pizzinato ) (3 episoade)
- 2012: Investigațiile Murdoch : Ofițerul Slugger Jackson ( Kristian Bruun )
-
2013 : Don't Trust the B ---- in Apartment 23 : Mark Reynolds ( Eric André ) (26 episoade)
- 2013: luni dimineața : D r Sung Park ( Keong Sim )
- 2013: Warehouse 13 : Ranger Evan Smith ( Patrick John Flueger ) (sezonul 4, episodul 12)
- 2013: Sacrificiul : Ondrej Trávnícek ( Vojtěch Kotek ) (miniserie)
- 2013: Criminal Minds : Bobby Putnam ( Jay Hayden ) (sezonul 8, episoadele 10 și 12)
-
2014-2015 : Mistresses : Zack Kilmer ( Jason Gerhardt ) (8 episoade)
- 2014: How I Met Your Mother : Justin ( Brian McElhaney ) (sezonul 9, episodul 17)
- 2014-2015: The McCarthys : Gerard McCarthy ( Joey McIntyre ) (16 episoade)
-
2015 : Sense8 : The Director ( Ari Brickman )
- 2015: Muschetarii : Comte de Rochefort ( Marc Warren )
- 2015-2016: The Walking Dead : Wolves Leader ( Benedict Samuel (ro) ) (5 episoade)
- 2015-2018: Ultimul Regat : Ragnar cel Tânăr ( Tobias Santelmann )
-
2016 : Brooklyn Nine-Nine : Journalist (?) (Sezonul 4, episodul 9) și cântăreața MTA ( Jarrett Johnson ) (sezonul 4, episodul 10)
- 2016/2018 : StartUp : un invitat la nunta lui Delfia (?) (Sezonul 1, episodul 10) și Elon ( Michael Delgado ) (sezonul 3, episodul 9)
- 2016-2018: Vikings : Halfdan the Black ( Jasper Pääkkönen ) (22 de episoade)
- 2016-2018: Shooter : Jack Payne ( Eddie McClintock ) (11 episoade)
- din 2016: Tu, eu și ea : Jack Trakarsky ( Greg Poehler (ro) )
-
2017 : Prison Break : Cross ( TJ Ramini ) (2 episoade)
- 2017: Iron Fist : voci suplimentare
- 2017: Lethal Weapon : Jake Voss ( Linds Edwards ) (sezonul 2, episodul 6)
- 2017: Better Things : Robin ( Henry Thomas )
- 2017: Brooklyn Nine-Nine : Glandis ( Scott Aukerman ) (sezonul 4, episodul 22) și Becca Boyle ( Frederick Koehler ) (sezonul 5, episodul 9)
- 2017: Scorpion : Connor ( Jay Paulson ) (sezonul 3, episodul 8)
- 2017-2018: iZombie : Harry Thorne ( Adam Kaufman )
- 2017-2019: Sneaky Pete : Pete ( Ethan Embry )
-
2018 : Mozaic : Eric Neill ( Frederick Weller ) (7 episoade)
- 2018: Dinastia : Liam Ridley ( Adam Huber ) (5 episoade)
- 2018: American Crime Story : voci suplimentare
- 2018: Trust : voci suplimentare
- 2018: Atlanta : Wally the Junkie ( Reggie Alvin Green ) (sezonul 2, episodul 8)
- 2018: Mayans MC : Gilberto "Gilly" Lopez ( Vincent Vargas )
- 2018: Camera 104 : Ea ( Katya Zamolodchikova ) (Sezonul 2, Episodul 3) și un polițist ( Fred Maske ) (Sezonul 2, Episodul 4)
- 2018: Börü : Turan Kara ( Emir Benderlioğlu )
- 2018: Magnum : Hani Iona ( Sam Puefua )
- din 2018: teroarea : Thomas Armitage ( Charlie Kelly )
- din 2018: The Vampire of Istanbul : Numel ( Birkan Sokullu )
-
2019 : În ochii lor : Ofițerul Roberts ( Logan Marshall-Green ) (miniserie)
- 2019: The I-Land : Rick ( Ryan Dorsey ) (miniserie)
- 2019: Zona fierbinte : D r Peter Jahrling ( Topher Grace )
- 2019: Brigada Costa Del Sol : Cristóbal Peña ( Jorge Suquet )
- 2019: Noi, Valul : Arhitectul ( Johannes Ahn ) (sezonul 1, episodul 1)
- 2019: Brooklyn Nine-Nine : Steve „Péteur” ( Matt Lowe ) (sezonul 6, episodul 8)
- 2019: Secretul stiloului : voci suplimentare
- 2019-2020: Războinic : Dylan Leary ( Dean Jagger )
- din 2019: ales dintre toți : Mateus ( Mariano Mattos Martins )
- din 2019: Shrill : Ryan ( Luka Jones )
- din 2019: Dublin Murders : Quigley ( Eugene O'Hare )
-
2020 : Dracula : Contele Dracula ( Claes Bang ) (miniserie)
- 2020: Riverdale : The Quiz Presenter ( Matty Finochio ) (sezonul 4, episodul 11)
- 2020: Dragostea mea Holo :? (?)
- 2020: AJ și Regina : o dansatoare (?) (Sezonul 1, episodul 10)
- 2020: Home Before Dark : Chris ( Chad Riley )
- 2020: Dispariția lui Soledad : Checo ( Antonio Arcos ) (miniserie, episodul 9)
-
2021 : Abla Fahita: Drama Queen : Abla Fahita ( Hatem El-Kashef ) (voce)
- 2021: Moștenirea lui Jupiter : D r Schöpfer ( Eric Woolfe ) (Sezonul 1, Episodul 3)
- 2021: Launchpad: Micul prinț (ss) : Chen ( Evan Lai ) (seria de scurtmetraje)
- 2021: Elită : Armando ( Andrés Velencoso )
- 2021: Nine Perfect Strangers : Lars ( Luke Evans ) (miniserie)
- din 2021: Sky Rojo : Romeo ( Asier Etxeandia )
Seria de animație
Jocuri video
-
2001 : Alone in the Dark: The New Nightmare : Edward Carnby
-
2002 : Shinobi : Hiruko
- 2002: Harry Potter și camera secretelor : Olivier Dubois, Tom Riddle (Voldemort)
- 2002: Syberia : Dan / Studentul seducător / Barmanul hotelului Meuritz
-
2003 : Sly Raccoon : Sly Cooper
-
2004 : Sly 2: Thieves Association : Sly Cooper
-
2005 : Saint Seiya: The Sanctuary : Shiryu of the Dragon, Aphrodite of the Fish și Ayor of the Lion
- 2005: Star Wars: Knights of the Old Republic 2 - The Sith Lords : Atton Rand
- 2005: Sly 3 : Sly Cooper
-
2006 : Gospodinele disperate, Jocul : Soțul
- 2006: Anno 1701 : Randolph McCrane
- 2006: Șofer: Linii paralele : Copilul
- 2006: Runaway 2: Visul broaștei țestoase : Otto și cuțitul
-
2007 : Assassin's Creed : Robert de Sablé
- 2007: BioShock : Bill McDonagh, Pierre Gobbi, Silas Cobb și Pablo Navarro
- 2007: The Witcher : Siegfried de Denesle
- 2007: Skate 2 : Slappy
-
2008 : Fallout 3 : Tom Holden
- 2008: Turok : Cowboy, Foster și Commander
-
2009 : Înviat : Fincher
- 2009: Dragon Age: Origini : Soris, vărul eroului (biografie: City Elf)
- 2009: Uncharted 2: Among Thieves : Jeff
- 2009: Legenda Brütal : Lars Halford
- 2009: Call of Duty: Modern Warfare 2 : Simon „Ghost” Riley
- 2009: STALKER: Call of Pripyat : voci suplimentare
-
2010 : Heavy Rain : Gordy Kramer, tâlharul de magazine al lui Hassan
- 2010: Prison Break: The Conspiracy : Tom Paxton
- 2010: Starcraft II : Milo Kachinsky
- 2010: Fallout: New Vegas : Benny
-
2011 : PlayStation Move Heroes : Sly Cooper
- 2011: Duke Nukem Forever : soldatul EDF și voci suplimentare
-
2012 : Resident Evil: Revelations : Parker Luciani
- 2012: Diablo III : Vrăjitorul
- 2012: Reconstruirea fantomelor lui Tom Clancy: viitorul soldat : John Dmitri Kozak
- 2012: Guild Wars 2 : Asura
- 2012: PlayStation All-Stars Battle Royale : Sly Cooper
-
2013 : Sly Cooper: Thieves Through Time : Sly Cooper
- 2013: Batman: Arkham Origins : Firefly
- 2013: Tomb Raider : voci suplimentare
- 2013: Tom Clancy's Splinter Cell: Listă neagră : șeful inginerilor din „Therminal Méthanier”
-
2014 : League of Legends : prezentările vocii personajelor (Focus)
- 2014: Lego Hobbitul : Bard Archer
- 2014: Watch Dogs : voci suplimentare
- 2014: Far Cry 4 : Hurk
-
2015 : Batman: Arkham Knight : Firefly
- 2015: Heroes of the Storm : Artanis
- 2015: Mortal Kombat X : Johnny Cage
-
2016 : Final Fantasy XV : voci suplimentare
- 2016: Homefront: Revoluția : Phillip Small
- 2016: The Witcher 3: Wild Hunt - Blood and Wine : Delwyn de Creigiau și voci suplimentare
- 2016: Watch Dogs 2 : voci suplimentare
-
2017 : Resident Evil 7: Biohazard : Clancy Jarvis și Alan
- 2017: The Layton Adventure: Katrielle and the Millionaire Conspiracy : Sherl OC Kholmes
- 2017: Lego Marvel Super Heroes 2 : Maximus Boltagon
- 2017: Tom Clancy's Ghost Recon Wildlands : John Dmitri Kozak
- 2017: StarCraft: Remastered : Artanis ( Brood War Expansion )
- 2017: Star Wars Battlefront II : voci suplimentare
- 2017: Fortnite : voci suplimentare
-
2018 : Kingdom Come: Deliverance : voci suplimentare
- 2018: Far Cry 5 : Hurk Drubman, Jr. (joc principal și DLC „ Lost On Mars ”)
- 2018: The Crew 2 : Tucker "Tuck" Morgan
- 2018: Spider-Man : Electro
- 2018: Assassin's Creed Odyssey : Sargon și Brasidas
- 2018: Call of Duty: Black Ops 4 : Donnie "Ruin" Walsh
- 2018: Lego DC Super-Villains : voci suplimentare
- 2018: Fallout 76 : Miguel Caldera
-
2019 : Far Cry: New Dawn : Hurk Drubman, Jr.
- 2019: Metro Exodus : „Idiotul”
- 2019: Mortal Kombat 11 : Johnny Cage
- 2019: Apex Legends : Octane
- 2019: Man of Medan : Joe
- 2019: Borderlands 3 : Shiv
- 2019: Death Stranding : George Baton
- 2019: Blacksad: Sub piele : Angus Mitchell, Sam și Panda Roșu
- 2019: Mario și Sonic la Jocurile Olimpice de la Tokyo 2020 : voci suplimentare
-
2020 : Resident Evil 3 Remake : voci suplimentare
- 2020: Final Fantasy VII Remake : voci suplimentare
- 2020: Ghost of Tsushima : Yasuhira Koga, Yasumasa și voci suplimentare (indigene, pălărie de paie, etc ...)
- 2020: Assassin's Creed Valhalla : Joreidr Vigilantul, fratele Hortbert și voci suplimentare (om anglo-saxon, refugiat etc ...)
- 2020: Cyberpunk 2077 : Ofițer Vasquez și voci suplimentare (agent NCPD, etc ...)
-
2021 : Viața este ciudată: adevărate culori : știucă
Vocea oprită
Note și referințe
Note
-
Casetă de dublare franceză.
-
Dublare tardivă efectuată în 2015.
-
Este obișnuit ca actorii care își îndeplinesc propriile roluri într-un film să fie creditați ca „el însuși”, totuși, când Paul Rudd apare sub propriul său nume, acesta este în scopul de a clarifica faptul că interpretează un personaj fictiv și nu propria persoană .
-
Filmul a fost lansat direct pe DVD .
-
Filmul a fost lansat direct pe VHS .
-
Filmul a fost lansat direct pe VHS și DVD .
-
Dublare tardivă efectuată în 2012.
-
Lansare târzie realizată în 2015.
-
În Franța, serialul a fost difuzat în 2008.
-
În Franța, serialul a fost difuzat în 2010.
-
Exprimat de Matthew Perry în versiunea originală.
-
A prezentat remorcile, precum și ratingul The Top Direct Star . Începând cu 7 octombrie 2012, când Direct Star a devenit D17 , remorcile sunt furnizate de alte voice-off-uri și el prezintă Top D17 doar până în martie 2013, apoi a fost înlocuit de Marlène Duret.
Referințe
-
"Informații pe site-ul oficial al lui Cédric Dumond " pe Cedric.dumond.free.fr
-
"Dublare de Cédric Dumond + interviu" la RS Doublage , consultat la 12 septembrie 2012, actualizat la 16 august 2013.
-
„Foaie Cédric Dumond” pe Cinemotions.com .
-
„ Cedric Dumond sheet ” , pe Lesarchivesduspectacle.net ,18 decembrie 2014.
-
„Filmografia lui Cédric Dumond” pe IMDb.com , consultat la 11 aprilie 2011, actualizare la 16 august 2013.
-
„Listă parțială de dublare de Cédric Dumond” pe Doublagissimo
-
„ Dublare animație ” , pe AlloCiné.fr ,11 aprilie 2011.
-
2 e dublare efectuată .
-
Dublare tardivă efectuată în 2001.
-
ref group = "n"> În Franța , filmul a fost lansat în 2004.
-
Dublare tardivă efectuată în 1995.
-
„Foaie de dublare franceză a filmului” pe Allociné .fr , consultată la 5 august 2012.
-
„ Foaia de copiere a seriei Gotham ” , pe baza de date a copierii seriilor ,27 august 2015.
-
Dublare târzie realizată în 2021 pentru lansarea sa pe Netflix.
linkuri externe