SOFI (companie)
Companie de sunet de film (SOFI)
|
|
|
Creare
|
25 septembrie 1964
|
---|
Dispariție
|
31 martie 2009: lichidare obligatorie
|
---|
Forma legala
|
Societate cu răspundere limitată
|
---|
Sediul central
|
Boulogne-Billancourt
|
---|
Direcţie
|
Michel salva
|
---|
Efectiv
|
22 în 2007
|
---|
SIRENĂ
|
784 339 905
|
---|
|
Cifra de afaceri
|
11.010.000 € (2007)
|
---|
Profit net
|
−1 680.000 € (2007) |
---|
|
Societatea de Sonorisation de filme - mai frecvent cunoscut sub numele de SOFI - este un francez de dublaj companie creată în 1964 și a dispărut în 2009. Specializat în seriale de televiziune, a fost unul dintre cei mai importanți jucători din acest sector din 1970 până în 2000, după ce a regizat dublarea a peste 400 de seriale de televiziune live și animate (inclusiv multe sentai și anime ) și filme.
Istorie
Compania Film Sound a fost fondată de Pierre Salva pe25 septembrie 1964, preluând o primă companie creată în urma celui de-al doilea război mondial. Specializată de-a lungul anilor în dublarea filmelor de televiziune și a seriilor de televiziune, la începutul anilor 1990 a fost unul dintre principalii actori ai producției de film. Fiul său, Michel, îi succede. Situat pe Rue Saint-Honoré ( 1 st districtul Paris ), sediul central a fost transferat în 2004 la 10, Avenue Messina ( 8 - lea ), apoi rue de Vanves în Boulogne-Billancourt în 2008.
În 2007, compania a realizat o cifră de afaceri de 11.010.000,00 euro. Este pus în lichidare obligatorie la31 martie 2009. O a doua judecată în cazul unei închideri pentru active insuficiente este pronunțată10 februarie 2016 iar compania a fost anulată definitiv.
În timpul existenței sale, compania a văzut o gamă largă de actori specializați în dublare, inclusiv Philippe Ariotti , Michel Bedetti , Érik Colin , William Coryn , Henri Courseaux , Sébastien Desjours , Paolo Domingo , Hervé Grull , Fily Keita , Jean- François Kopf , Brigitte Lecordier , Éric Legrand , Christophe Lemoine , Mark Lesser , Michèle Lituac , Céline Monsarrat , Antoine Nouel , Philippe Ogouz , Dorothée Pousséo , Michel Prud'homme , Donald Reignoux , Hervé Rey , Annabelle Roux , Maurice Sarfati , Gérard Surugue , Alexis Tomassian și Fabrice Trojani .
Recenzii
O parte a presei de specialitate și a publicului larg critică calitatea mediocră judecată a dublării și adaptării. Seriale animate japoneze precum One Piece , Survivor Ken , Digimon Adventure , Dragon Ball Z și Nicky Larson au fost supuse unor critici grele.
În cartea sa, 10 ani de prieteni , Franck Beulé recunoaște, în ceea ce privește seria Prietenii , că „adaptările nu sunt întotdeauna la nivelul dialogurilor originale. "
Actori care au fost angajați în companie, cum ar fi Éric Legrand, au mărturisit condițiile dificile de muncă și, în special, „munca liniei de asamblare” în studiouri. O altă mărturie evocă lucrarea „din mers” despre dublarea Cavalerilor Zodiacului : actorii au descoperit textul când au ajuns la studio și au trebuit să-l citească imediat; am făcut repetări numai în cazul unei neînțelegeri sau sincronizări.
Concurența dintre companiile de dublare încurajează reducerea salariilor, inclusiv tăierea unei părți a textului sau înlocuirea acestuia cu onomatopee. În 2003, o dispută financiară a opus SOFI mai multor actori dublând rolurile principale ale Friends , care doreau o creștere a salariilor: compania a dublat două episoade pe zi, ceea ce a adus actorul 200 la 300 de euro pe zi, în funcție de lungime a filmului, textul acestuia; în absența unui acord, SOFI și distribuitorii ( AB Productions , France 2 ) aleg să înlocuiască actorii pentru sezonul 9.
Dublarea
Cinema
Filme
Filme de animație și OAV
Televiziune
seriale TV
- 1976-1981: The Muppet Show
- 1977-? : Le Petit Vic
- 1977-1981: Opt sunt suficiente!
- 1978-? : Brigada de stupefiante Soko
- 1978-1986: Arnold și Willy
- 1979-1984: Viață amuzantă (sezoanele 1-5)
- nouăsprezece optzeci și unu? : Un caz pentru doi
- nouăsprezece optzeci și unu? : Bariere
- 1981-1987: Bună ziua Nelly bobo
- 1982-1983: X-Or
- 1983-1984: Sharivan
- 1984-1985: Căpitanul Sheider
- 1984-1990: Charles se ocupă de ea
- 1987-? : Metalder
- 1987-1995: Petrecerea acasă
- 1987-2000: inspectorul Morse
- 1987-2006: Iubire, Glorie și Frumusețe
- 1988-2002: Brigada Curajului
- 1989-1998: Viața de familie
- 1989-1996: Povești din criptă
- 1990: Winspector (episoadele 1-42)
- 1990-1991: Fiveman (episoadele 1-23)
- 1990-1991: Twin Peaks
- 1990-1993: Parker Lewis nu pierde niciodată
- 1990-1996: Prințul Bel-Air
- 1990-1998: Murphy Brown (sezoanele 3-10)
- 1990-1998: Seinfeld
- 1990-2000: Beverly Hills 90210
- 1991-1992: Here baby (doar sezonul 2)
- 1991-1992: Jetman (episoadele 1-28)
- 1991-1992: Marshall și Simon
- 1991-1993: Harry și Hendersons
- 1991-1996: The Reed Sisters
- 1991-1998: frumoasa noastră familie
- 1992-1996: Un șerif amuzant
- 1992-1997: Martin
- 1992-1999: Supărat de tine
- 1992-1999: Melrose Place
- 1993-1994: Misterele în Santa Rita
- 1993-1997: Agenția Acapulco
- 1993-1998: O mamă minunată
- 1993-2004: Frasier
- 1993-2005: New York Police Blues
- 1993-2010: seria Power Rangers
- 1993-1994: Misterele în Santa Rita
- 1994-1996: VR Troopers
- 1994-1998: Cadfael
- 1994-1998: Puterile incredibile ale lui Alex
- 1994-1999: Sora, Sora
- 1994-2004: Prieteni
- 1994-2004: Rex, polițist de câine (sezoanele 1-11)
- 1995: Spitalul Universitar
- 1995-1996: Noroc amuzant
- 1995-1996: Râul Mascat
- 1995-1996: Threesome
- 1995-1996: Aproape perfect
- 1995-1997: Maeștrii vrăjilor
- 1995-1997: Ned și Stacey
- 1995-1998: O fată scandaloasă
- 1995-1999: Bug-uri
- 1995-1999: Hercule
- 1995-1999: Frații Wayans
- 1995-1999: Info FM
- 1995-2001: Xena, războinicul
- 1995-2004: The Drew Carey Show
- 1995-2005: JAG
- 1996: Color Pacific
- 1996: Profit
- 1996: A treia planetă după Soare (sezonul 1)
- 1996-1997: Dark Skies: The Impossible Truth
- 1996-1997: Tensiune înaltă
- 1996-1997: Savannah
- 1996-1997: Doi
- 1996-1998: Beetleborgs
- 1996-1998: FX, efecte speciale
- 1996-1999: Poltergeist: Raiders of the Supernatural
- 1996-1999: Sentinela
- 1996-2000: Kenan și Kel
- 1996-2000: Pacific Blue
- 1996-2000: Susan
- 1996-2001: Brigada de mare
- 1996-2001: Moesha
- 1996-2002: Spin City
- 1996-2002: Show Steve Harvey
- 1996-2003: Sabrina, vrăjitoarea adolescentă
- 1996-2005: Toată lumea îl iubește pe Raymond
- 1996-2007: Șapte acasă
- 1997: Brentwood
- 1997: Meego
- 1997-? : Inspectorul Barnaby
- 1997-1998: Academia de Poliție
- 1997-1998: Teenage Mutant Ninja Turtles: The Next Generation
- 1997-1999: Noile aventuri ale lui Robin Hood
- 1997-1999: Forța specială OPS
- 1997-1999: Sunset Beach
- 1997-1999: Viper (sezoanele 3 și 4)
- 1997-2000: Lenjeria de corp a Veronicai
- 1997-2001: Nikita
- 1997-2002: Dharma și Greg
- 1997-2003: Oz
- 1997-2003: Poftim!
- 1997-2007: Echipa de vis
- 1997-2007: Stargate SG-1
- 1998: ADN, amenințare imediată
- 1998: Jack irezistibil
- 1998: Trei bărbați pe verde
- 1998-1999: Hyperion Bay
- 1998-1999: Croaziera se distrează, new wave
- 1998-1999: Condamnații
- 1998-1999: Gemenii se implică
- 1998-1999: Maggie Winters
- 1998-1999: Un frate pe brațe
- 1998-2000: Jesse
- 1998-2001: Un acoperiș pentru trei
- 1998-2002: Pentru cel mai bun ...?
- 1998-2004: Becker
- 1998-2004: Stingers: Unitatea secretă
- 1998-2006: fermecat
- 1998-2008: Soartele inimii
- 1999: Tată în ciuda tuturor
- 1999-2000: Freaks and Geeks
- 1999-2000: Mulțumesc fetelor
- 1999-2000: Un agent top secret
- 1999-2001: Jack și Jill
- 1999-2001: Norma
- 1999-2002: S Club 7
- 1999-2004: The Parkers
- 1999-2006: Condamnații
- 1999-2007: The Sopranos
- 1999-2009: New York, unitate specială (sezoanele 1-10)
- 2000: Code Eternity
- 2000: Inimi rebele
- 2000: Manhattan, AZ
- 2000: Titanii
- 2000: Spectacolul Michael Richards
- 2000: Războiul de alături
- 2000: Unitatea 9
- 2000-2001: Investigații în centrul atenției
- 2000-2001: Legea fugitivului
- 2000-2001: O lume atât de frumoasă
- 2000-2002: Caitlin Montana
- 2000-2002: Nikki
- 2000-2002: Bulevardul Resurrection.
- 2000-2002: Tit
- 2000-2003: Războiul Stevens (sau Fratele amuzant )
- 2000-2005: Andromeda
- 2000-2005: New York 911 (sezoanele 2-6)
- 2000-2005: Queer as Folk
- 2000-2008: Urgențe (sezoanele 7-15)
- 2001: Bob și Rose
- 2001: Pasadena
- 2001: Timeout
- 2001-? : Degrassi: Următoarea generație (sezoanele 1-7)
- 2001-? : Mesia (sezoanele 1-4)
- 2001-2002: Nu este vina mea!
- 2001-2002: Gen și dependențe
- 2001-2002: Unitatea specială 2
- 2001-2002: Total gemeni
- 2001-2002: Witchblade
- 2001-2003: În imersiune
- 2001-2004: Divizia Elite
- 2001-2004: Lizzie McGuire
- 2001-2007: New York, secțiunea penală (sezoanele 1-6)
- 2001-2009: Marele Galop
- 2001-2009: Frații Scott (sezoanele 1-9)
- 2001-2009: Nip / Tuck (sezoanele 1-6)
- 2002: ediție specială
- 2002: Guinevere Jones
- 2002-2003: Do Over: Înapoi în trecut
- 2002-2003: Spitalul San Francisco
- 2002-2004: Bună dimineața, Miami
- 2002-2005: Duo de maeștri
- 2002-2005: Tracy Beaker
- 2002-2006: Ce îmi place la tine
- 2002-2006: Jumătate și Jumătate
- 2002-2007: Zona moartă
- 2002-2009: FBI: Lipsește (cu excepția câtorva episoade din sezonul 7)
- 2003: Jane și Tarzan
- 2003: tremurături
- 2003-2004: Sunt eu pe care o iubește
- 2003-2004: Familia nebună
- 2003-2004: Eu și socrii mei
- 2003-2004: Șerifi în Los Angeles
- 2003-2005: Secretele fetelor
- 2003-2006: Romeo!
- 2003-2008: Unchiul meu Charlie (sezoanele 1-6)
- 2004-2005: Ash and Scribbs
- 2004-2005: Familia Carver
- 2004-2005: Quintupletele
- 2004-2005: Summerland
- 2004-2006: Darcy
- 2004-2006: Joey
- 2004-2006: Adoratele mele vecine
- 2004-2006: Murder City
- 2004-2007: Veronica Mars
- 2004-2010: NCIS: Investigații speciale (sezoanele 1-6)
- 2005: Reuniune: Destinele sparte
- 2005: dorit
- 2005-2006: DOS: Divizia Operațiuni Speciale
- 2005-2006: Gemeni
- 2005-2007: Războiul acasă
- 2005-2007: miezul nopții, seara
- 2005-2008: Cum ți-am cunoscut mama (sezoanele 1-3)
- 2005-2008: South of Nowhere
- 2005-2008: The Closer: LA Priority Investigations (sezoanele 1-4)
- 2005-2009: Supernatural (sezoanele 1-4)
- 2006: Alex Rose
- 2006: Smith File
- 2006: ora a unsprezecea
- 2006: Fugiți: poliție specială
- 2006: Justiție
- 2006: Koppels
- 2006-? : Visul Dianei (sezoanele 1-2)
- 2006-2007: Clasa
- 2006-2008: Sacré Charlie (sezoanele 1 și 2)
- 2006-2008: Bărbați în copaci: Lecții de seducție
- 2006-2008: Rechin
- 2006-2009: Genial strălucitor
- 2006-2009: Hotel Babylon
- 2006-2009: Topurile și fundurile lui Sophie Paquin
- 2007: Kill Point: În cruce
- 2007-? : Mica Moschee din luncă
- 2007-2008: Misterele romane
- 2007-2009: Mad Men (sezoanele 1 și 2)
- 2007-2010: Buzz Mag
- 2008: 90210 Beverly Hills: Next Generation (numai primele 4 episoade)
- 2008: Bonekickers: Misterele istoriei
- 2008: Onest: tâlhari de la tată la fiu
- 2008: The Murdoch Investigations (doar sezonul 1)
- 2008: Frontiera (doar sezonul 1)
- 2008: Palatul
- 2008-2009: The Guard: Maritime Police (episoadele 1-8)
Seria de animație
Note și referințe
-
" Societe de sonorisation de films " , pe societe.com (accesat la 5 ianuarie 2017 ) .
-
„ SOFI ” , pe planete-jeunesse.com (accesat la 5 ianuarie 2017 ) .
-
Paul Franceschi, „ Cinematograful anilor optzeci ”, Insee Première , nr . 174,Decembrie 1991( citiți online [PDF] ).
-
„ Film sound company: Legal information ” , pe infogreffe.fr (accesat la 27 mai 2019 )
-
„ Am făcut vocile în Ken the Boy Who Lived ” , de la Vice Magazine ,16 aprilie 2015(accesat la 5 ianuarie 2017 ) .
-
„ One Piece : The French Version ” , de la Gamekyo (accesat la 5 ianuarie 2017 ) .
-
„ Geneza unui vast univers ” , pe manga-news.com ,30 iunie 2017(accesat la 5 ianuarie 2017 ) .
-
Franck Beulé, 10 ani de prieteni: [enciclopedia exhaustivă a seriei de cult] , Paris, Societatea scriitorilor,2005, 465 p. ( ISBN 2-7480-2421-4 , citit online ) , p. 1011.
-
„ Evidence of Eric Legrand ” , pe lunionsacre.net (forum dedicat Dragon Ball Z ) (accesat la 5 ianuarie 2017 ) .
-
Valérie Précigout, Le myth Saint Seiya: Au panthéon du manga , Third Editions, Toulouse, 2019, cap. "Pentru sau împotriva VF?" [1]
-
Raphaël Garrigos și Isabelle Roberts, „ Vorbiți onomatopeea în serie? », Eliberare ,10 mai 2003( citește online ).
-
Bruno Icher, „ „ Prietenii ”pierd vocile. », Eliberare ,30 august 2003( citește online )
linkuri externe