Lady Oscar (serial de televiziune animat)

Lady Oscar

Date esentiale
Tipul seriei Serii anime
Titlul original ベ ル サ イ ユ の ば ら
Transliterație Berusaiyu no bara
Drăguț drepturi de autor
Tara de origine Japonia
Lanț original NTV
Nb. de anotimpuri 1
Nb. episoade 40
Durată 23 minute
Diff. original 10 octombrie 1979 - 3 septembrie 1980

Lady Oscar (ベ ル サ イ ユ の ば ら, Berusaiyu no bara )Este unanime japonezîn patruzeci de episoade de 23 de minute, creat dinmanga La Rose de Versailles deRiyoko Ikedași difuzat de la10 octombrie 1979 la 3 septembrie 1980pe NTV .

În Franța , serialul a fost difuzat de la8 septembrie 1986pe Antenne 2 în programul Récré A2 , retransmis în 1989 încă pe Antenne 2, apoi în 1998 pe Franța 3 în programul Les Minikeums , pe Franța 5 în programul Midi les Zouzous în 2004 și, în cele din urmă, în 2005 și în 2011 pe Mangas . În Quebec , a fost difuzat de la13 decembrie 1986pe TVJQ apoi retransmis de la4 martie 1989pe Canal Famille .

Rezumat

Istoria Versailles nu Bara se întâmplă la sfârșitul XVIII - lea  secol Franța. Oscar este o tânără crescută de băiat de un tată care s-a săturat să aibă doar fiice. Educația militară a lui Oscar i-a permis să devină căpitanul gărzii regale, responsabil cu protecția tinerei Dauphine Marie-Antoinette . Alături de Oscar, se află André, prietenul ei din copilărie, îndrăgostit în secret de ea. Împreună, vor trebui să facă față primelor probleme care anunță Revoluția Franceză .

Voci franceze

 Sursa și legenda  : versiunea franceză ( VF ) pe RS Doublage

Episoade

N o  Titlu francez Titlu japonez Data 1 re  difuzare
Kanji Rōmaji
1 Oscar! Soarta unui trandafir オ ス カ ル！ バ ラ の 運 命 Oscar! bara no sadame 10 octombrie 1979
2 Fly, fluture austriac 舞 え！ オ ー ス ト リ ア の 蝶 Mae! Austria no choo 17 octombrie 1979
3 O scânteie de rebeliune în Versailles ベ ル サ イ ユ に 火花 散 る Berusaiyu ni hibana chiru 24 octombrie 1979
4 Trandafir, vin, intrigi și ... バ ラ と 酒 と た く ら み と Bara de dragul de a takurami la ... 31 octombrie 1979
5 Lacrimi de nobilime 高貴 さ を 涙 に こ め て Kedakasa o namida ni komete 7 noiembrie 1979
6 Rochii de mătase și zdrențuite 絹 の ド レ ス と ボ ロ 服 Kinu no doresu to borofuku 14 noiembrie 1979
7 Cine a scris scrisoarea de dragoste? 愛 の 手紙 は 誰 の 手 で Ai no tegami wa dare no te de 21 noiembrie 1979
8 Oscarul inimii mele 我 が 心 の オ ス カ ル Waga kokoro fără Oscar 28 noiembrie 1979
9 Un soare apune, un soare răsare 陽 は 沈 み 陽 は 昇 る Salut wa shizumi, salut wa noboru 5 decembrie 1979
10 Frumoasa și demonica Jeanne 美 美 悪 魔 ジ ャ ン ヌ Utsukushii akuma Jeanne 12 decembrie 1979
11 Fersen revine în țările din nord フ ェ ル ゼ ン 北国 へ 去 る Fersen kitaguni e saru 19 decembrie 1979
12 Dimineața duelului, Oscar ...? 決 闘 の 朝 オ ス カ ル は ...？ Kettou no as Oscar wa ...? 26 decembrie 1979
13 Vântul Arrasului! Raspunde-mi ! ア ラ ス の 風 よ 応 え て ... Aras no kaze yo kotaete ... 02 ianuarie 1980
14 Secretul îngerului 天使 の 秘密 Tenshi no himitsu 9 ianuarie 1980
15 Contesa cazinoului カ ジ ノ の 伯爵夫人 Cazinou fără hakushaku fujin 16 ianuarie 1980
16 Mamă, cum te cheamă? 母 、 そ の 人 の 名 は ...？ Haha, sono hito no na wa ...? 23 ianuarie 1980
17 Acum este momentul întâlnirilor 今 め ぐ り 逢 い の 時 Ima meguriai no toki 30 ianuarie 1980
18 Deodată ca Icar 突然 イ カ ル ス の よ う に Totsuzen Ikarusu no you ni 6 februarie 1980
19 Adio, surioara! さ よ な ら 、 妹 よ！ Sayonara, imouto yo! 13 februarie 1980
20 Balul de adio al lui Fersen フ ェ ル ゼ ン 名 残 り の 輪 舞 Fersen nagori no rinbu 20 februarie 1980
21 Trandafirii negri înfloresc noaptea 黒 ば ら は 夜 ひ ら く Kurobara wa yoru hiraku 27 februarie 1980
22 Colierul strălucitor sinistru 首飾 り は 不 吉 な 輝 き Kubikazari wa fukitsuna kagayaki 5 martie 1980
23 Puternic și viclean! ず る 賢 く て た く ま し く！ Zurugashikokute takumashiku! 12 martie 1980
n / A - 燃 え つ き た バ ラ の 肖像 Moetsukita Bara no Shouzou
(Portrete of Burning Roses) 		19 martie 1980
Inedit în afara Japoniei. Episod difuzat de NTV care nu mai dorea să difuzeze serialul din lipsă de audiență. Acest episod povestește continuarea și sfârșitul evenimentelor seriei pe imagini statice (cea a lui Oscar și a lui André călare va fi refolosită ca sfârșitul episodului 37 și cea a revoltei pentru asaltul Jarjayelor). Episodul descrie țăranii care își abandonează fiii din cauza foametei, această secvență nu va fi în cele din urmă adaptată în serie.
24 Adio tinerețe ア デ ュ ウ わ た し の 青春 La revedere, watashi no seishun 19 martie 1980
25 Minuetul unei prime iubiri か た 恋 の メ ヌ エ ッ ト Katakoi no menuetto 26 martie 1980
26 Vreau să mă întâlnesc cu cavalerul întunecat 黒 い 騎士 に 会 い た い！ Kuroikishi ni aitai! 2 aprilie 1980
27 Chiar dacă îmi pierd vederea た と え 光 を 失 う と も ... Tatoe hikari o ushinau to mo ... 9 aprilie 1980
28 André cel imatur ア ン ド レ 青 い レ モ ン Andre, aoi lămâie 16 aprilie 1980
29 O păpușă care învață să meargă 歩 き 始 め た 人形 Aruki hajimeta ningyoo 23 aprilie 1980
30 Tu ești lumina, eu sunt umbra お 前 は 光 俺 は 影 Omae wa hikari, ore wa kage 30 aprilie 1980
31 Floarea de liliac crește în cazarmă 兵 営 に 咲 く リ ラ の 花 Heiei ni saku laugh no hana 7 mai 1980
32 Preludiul furtunii 嵐 の プ レ リ ュ ー ド Arashi no pureriudo 14 mai 1980
33 Un clopoțel sună la amurg た そ が れ に 弔鐘 は 鳴 る Tasogare ni choushou wa naru 21 mai 1980
34 Jurământul terenului de tenis 今 "テ ニ ス ・ コ ー ト の 誓 い" Ima "Tenisu kooto no chikai" 28 mai 1980
35 Oscar, zboară cu propriile tale aripi オ ス カ ル 、 今 、 巣 離 れ の 時 Oscar, ima, subanare no toki 4 iunie 1980
36 La revedere este un cuvânt de dragoste 合 言葉 は "サ ヨ ナ ラ" Ai kotoba wa "sayonara" 11 iunie 1980
37 Noaptea jurământului solemn 熱 き 誓 い の 夜 に Atsuki chikai no yoru ni 18 iunie 1980
38 La porțile soartei 運 命 の 扉 の 前 で Unmei no tobira no mae de 25 iunie 1980
39 Zâmbetul ei nu se va mai întoarce niciodată あ の 微笑 は も う 還 ら な い！ Ano hohoemi wa mou kaeranai! 1 st luna iulie 1980 de
40 Adio iubitul meu Oscar さ よ う な ら わ が 愛 し の オ ス カ ル Sayounara waga itoshi no Oscar 3 septembrie 1980
41 - ベ ル サ イ ユ の ば ら と 女 た ち Berusaiyu No Bara To Onnatachi
(Trandafirul din Versailles și femeile) 		10 septembrie 1980
Inedit în afara Japoniei. Episod de compilare de două ori mai lung decât în ​​mod normal.

Comentarii

Animeul a fost produs în 1979 de TMS (Tokyo-Movie-Shinsha), bazat pe manga originală de Riyoko Ikeda publicată în Japonia, din 1972 . Acest anime este doar una dintre numeroasele adaptări care au fost dedicate acestei manga și nu este prima: anterior, un musical a fost interpretat de revista Takarazuka , intitulat „Berubara Gran Roman”, compilat de Ueda Shinji în 1974 . Apoi, în 1976 , povestea Trandafirului din Versailles a fost adaptată într-o telenovelă radio și doar câțiva ani mai târziu, Riyoko Ikeda a fost de acord cu adaptările pe ecran. Prima dintre aceste adaptări a fost un film pentru cinema: în regia lui Jacques Demy , pe muzica lui Michel Legrand și filmat în Franța în 1978 , a fost totuși o producție japoneză, jucată în limba engleză, prima dintre acestea fiind jucată în cinematografe.3 martie 1979. Pe măsură ce dezvoltarea filmului a concentrat povestea asupra personajului Oscar, filmul a fost intitulat Lady Oscar . Versiunea animată a fost inspirată atât din film, cât și din manga și a fost intitulată Lady Oscar pentru export. Rose de la Versailles la care se face o aluzie titlu original este Marie-Antoinette , regina Franței.

Versiunea animată este formată din 42 de episoade: Pe lângă cele 40 de episoade obișnuite, a fost produs și un episod compilațional, intitulat „  Berusaiyu No Bara To Onnatachi  ” (Trandafirul din Versailles și femeile). În plus, un alt episod complet misterios, produs înMartie 1979și văzut la televizor în doar câteva părți din Japonia, intitulat „  Moetsukita Bara no Shouzou  ” (Portrete of Burning Roses). Aceste două episoade speciale nu au fost exportate niciodată, dar episodul 41 este foarte faimos în Japonia.

Despre versiunea franceză

VHS / DVD / Blu-Ray

Rețineți că întreaga serie este disponibilă pe DVD, în format PAL.

În Martie 1999 și Octombrie 1999, Dynamic Visions (DYBEX) lansează întreaga serie în două seturi VHS.

În Iunie 2003, IDP apare ca două cutii, fiecare cuprinzând 20 de episoade în 4 DVD-uri.

În iulie 2006, IDP lansează o ediție de colecție cu multe bonusuri:

În decembrie 2015, @Anime lansează o ediție Ultimate pe DVD și, de asemenea, pe Blu-Ray cu multe bonusuri:

Vezi și tu

Articole similare

linkuri externe

Note și referințe

  1. „  Record de dublare  ” , pe RS Doublage (accesat la 22 ianuarie 2021 )