Dracula | |
Coperta primei ediții în limba engleză din 1897 | |
Autor | Bram Stoker |
---|---|
Țară | Regatul Unit |
Drăguț |
Roman fantastic Roman epistolar |
Versiunea originala | |
Limba | engleza britanică |
Titlu | Dracula |
Editor | Archibald Constable and Company |
Locul publicării | Westminster |
Data de lansare | 26 mai 1897 |
versiunea franceza | |
Traducător |
Eve Paul-Margueritte Lucie Paul-Margueritte |
Editor | Ediție franceză ilustrată |
Colectie | Romane străine |
Locul publicării | Paris |
Data de lansare | 1920 |
Ilustrator | Pierre Falké |
Dracula este un roman epistolar al scriitorului britanic Bram Stoker publicat în 1897 . Spune povestea contelui Dracula , un vampir nemuritor care se hrănește cu sângele celor vii și îi poate transforma la rândul său în creaturi demonice.
Complexitatea personajului lui Dracula reînnoit de teme moderne dragi psihanalizei precum asocierea Eros și Thanatos - a dorinței de viață veșnică - sau punerea la îndoială a limitelor (între fiară și om, între viață și moarte sau între bine și rău …) Îl va transforma într-un mit modern că cinematograful va ajuta la amplificarea prin adaptări .
Dracula nu este primul roman fantastic care valorifică tema vampirilor. Cu toate acestea, marchează o etapă crucială în literatura fantastică și în special cea care se ocupă de tema vampirilor; succesul cărții și popularitatea personajului atestă acest lucru și astăzi. Mai mult decât simțul povestirii lui Stoker și stăpânirea suspansului, personalitatea personajului său principal stă la baza mitului. Contele Dracula, dincolo de creatura groazei cu puteri supranaturale, este mai presus de toate o ființă umană blestemată, un strigoi și această dimensiune complexă îi asigură farmecul.
Într-adevăr, Dracula este un monstru, dar este, de asemenea, un reprobat, un respins de Dumnezeu, o persoană de care trebuie să se teamă, dar, de asemenea, să fie milă. Mina Harker își îndeamnă însoțitorii să nu simtă ură, ci milă de ea, ceea ce evident nu exclude hotărârea de a scăpa de ea.
„Dar aceasta nu este o lucrare de ură. Biata ființă care a provocat toată această suferință este cea mai nefericită dintre toate. Gândește-te cât de fericit va fi și el când, dublul său rău fiind distrus, va supraviețui cea mai bună parte din sine, sufletul său nemuritor. Trebuie să ai milă și de el, fără ca asta să-ți împiedice mâinile să-l facă să dispară din această lume. - Bram Stoker, Dracula, capitolul 23.
Povestea joacă între Anglia și Transilvania în XIX - lea secol , mai ales într - un castel îndepărtat din Carpați . Bazat pe povești mitologice, Bram Stoker creează personajul contelui Dracula, un vampir aristocratic care este atât monstruos, cât și rafinat. Prima parte a cărții, care are loc în castelul contelui, este magistral colorată de o atmosferă ciudată și sinistră.
Povestea este epistolară și este compusă din fragmente din jurnalele și scrisorile protagoniștilor, precum și articole din ziare. Pasajele au fost transcrise în timp ce sunt pasaje înregistrate pe fonograf. Prin urmare, este o poveste scrisă la prima persoană, dar care susține mai multe puncte de vedere - cu excepția celui al contelui.
Nu cunoaștem cu certitudine documentele la care a avut acces Bram Stoker, dar compararea elementelor romanului cu operele disponibile la momentul concepției sale indică, potrivit lui Denis Buican , Neagu Djuvara și Marinella Lörinczi că autorul a fost capabil să tragă din următoarele surse ...
În primul rând, tema vampirului a apărut în Anglia în 1819 , la moda romanului gotic : John William Polidori ( Vampirul inspirat de o idee originală de Lord Byron), Sheridan Le Fanu ( Carmilla ) dar și, în Germania , Karl Von Wachsmann ( Străinul Carpaților în 1844 , cu toate ingredientele: castel din Transilvania , păduri întunecate, caracter blestemat, călători înspăimântați ...) și, în Franța , Charles Nodier ( Histoires de vampire ), Théophile Gautier ( La Morte amoureuse ), Paul Féval (care a făcut din ghoul femeia vampirului în Vampirul din 1856 ) și mai presus de toate, cu cinci ani înainte de Dracula , Jules Verne ( Le Château des Carpathes ), fără a uita romanul lui Marie Nizet : Le Capitaine Vampire . În plus, Bram Stoker și-a început cercetările pentru romanul său pe fondul groazei mediatice provocate de contemporanul său Jack Spintecătorul , care se desfășura în Londra în 1888.
Numele contelui Dracula este modelat după porecla a doi voievozi ai Țării Românești din secolul al XV- lea: Vlad Tepes și tatăl său Dracul , „Dragonul”, așa numit pentru că era membru al Ordinului Dragonului ; Vlad Țepeș a fost calificat în anumite calomnii, publicate de dușmanii săi, ai lui Draculea : „Dragonneau”. Dracul nu a fost singura poreclă a lui Vlad, ci și cea a unui alt voievod ulterior: Mihail Ier Șuțu (1730 - 1803, domnie din 1783 până în 1795). Viețile acestor voievozi munteni este descris de surse ostile ca Povestiri ale Moldovei și Țării Românești de Johann Christian Engel, publicat la începutul secolului al XIX - lea secol , care prezintă - le ca tirani însetați de sânge, desen, gravuri înfricoșătoare în „sprijin, pe defăimările a dușmanilor lor. Bram Stoker ar putea avea acces fie direct la librărie, fie la bibliotecă, sau prin articolele lui ármin vámbéry , profesor la Universitatea din Budapesta pe care D r Gabriel Van Helsing (personajul din roman) îl citează ca prieten și sursă de informații sub numele de Arminius Vambery .
Stoker ar putea fi , de asemenea , preparate cu una dintre multele știri al XIX - lea secol inspirat de Tragica Historia László Turóczi, un iezuit în 1729 , descrie presupusele escapadele sângeroase ale contesei Elizabeth Báthory (în prezent Slovacia ). Romancierul evocă și o prințesă-vampir pe nume Lénore, care, potrivit unui raport al lui Klaus Steindl difuzat pe canalul franco-german Arte , ar fi putut fi inspirat de zvonurile din jurul lui Éléonore-Amélie de Lobkowicz .
Întrucât pune cuvinte precum „vrolok” și „vlkoslak” în gura țăranilor români, se pare că Stoker a citit lucrările lui Emily Gerard despre folclorul ardelean , unde descrie „ vrykolakas ” (sau „vârcolac”: strigoi în română). Pe lângă ortografia dură, Bram Stoker repetă o greșeală a lui Emily Gerard: Nosferatu , scriu ei, ar însemna „vampir” sau „nu mort” în limba română. Cu toate acestea, în acest limbaj, se spune că vampir este vampir și strigoi : strigoi (care are aceeași etimologie ca „ stryge ”). Cât despre Nosferatu, a cărui formă românească este nesuferitu (literalmente „insuportabilul”), el desemnează „nenumitul”, demonul . Mai mult decât atât, cărțile disponibile la momentul respectiv , Stoker a căutat numele locuri unde Vlad Țepeș și contemporanii săi au militat și ca Transilvania a fost Austro-Ungaria , la sfârșitul XIX - lea secol , în roman, toponimele sunt date în forma lor germană: acest lucru ar fi contribuit la succesul de care s-au bucurat personajul lui Dracula și avatarul său Nosferatu în cercurile de limbă germană.
În cele din urmă, Stoker plasează în gura lui Van Helsing referințe la teoriile criminologice ale timpului său, în special pe cele ale lui Max Nordau despre „degenerarea socială” și pe cele ale lui Cesare Lombroso care consideră criminalul ca o ființă infantilă. În roman, este vorba și despre hipnoză , transfuzie de sânge și o descoperire zoologică care fascinase un public pasionat de animale exotice: existența, în America de Sud , a unei familii de lilieci care suge sânge . , Botezat imediat „ vampiri ”.
Intriga lui Dracula are loc în universul contemporan al lui Bram Stoker . Acest lucru este în mare măsură ignorată în cele mai multe adaptări ulterioare ale romanului, care continuă să plaseze complot în secolul al XIX - lea secol, ascunzând astfel acest aspect semantic majore.
Dracula și știința Două figuri ale savantuluiDracula se opune contorului de vampiri și adversarului său, Abraham Van Helsing, în multe puncte, inclusiv în ceea ce privește utilizarea științei: portretul cunoscătorului care nu înțelege decât cunoașterea ca mijloc de servire a propriilor interese este opus celui al cercetătorului care pune cunoașterea sa în slujba umanității și care rămâne deschis tuturor ipotezelor, probabile sau nu.
Dracula, când era muritor, era într-adevăr un savant , după cum își amintește Van Helsing: „în timpul vieții sale a fost un om remarcabil, războinic, om de stat, alchimist; iar alchimia reprezenta atunci cel mai înalt grad de știință. Avea o inteligență puternică, o cultură de neegalat ”( p. 492). După moartea sa fizică, contele și-a păstrat acest gust pentru cunoaștere. Importanța acordată descrierii bibliotecii sale , care pare a fi o parte importantă a castelului contelui, atestă acest gust, în plus pentru diverse domenii: „ istorie , geografie , politică , economie , botanică , geologie , drept ” ( p. . 60). Dar această sete de cunoaștere, care se referă în primul rând la Anglia , este dedicată scopurilor rele: este contele să-și aprofundeze cunoștințele pentru a domina, și aceasta, în beneficiul unei singure ființe.: El însuși.
Van Helsing este, de asemenea, un mare om de știință; fostul său elev, doctorul Seward, vorbește despre el în acești termeni: „El este în același timp un filosof și un metafizician - într-adevăr unul dintre cei mai mari oameni de știință ai timpului nostru” ( p. 199). Dar, spre deosebire de numărătoarea, acest cercetător își folosește cunoștințele în beneficiul altora, „spre binele umanității” ( p. 200). El își transmite astfel cunoștințele, de vreme ce le învață; mai larg, dorința sa de a învinge numărul vampirilor este condusă de dorința de a salva lumea. În plus față de această generozitate, el este înzestrat cu o remarcabilă deschidere a minții, deoarece rămâne deschis tuturor ramurilor cunoașterii, inclusiv celor care nu cunosc încă verificarea științifică - și din care face parte vampirismul.
Referințe științificeInteligența lui Dracula este mai presus de toate empirică, neinventivă și repetitivă. Cu siguranță învață din greșelile sale și își perfecționează modul de operare, care nu omite să-l înspăimânte pe Van Helsing care insistă asupra faptului că monstrul trebuie scăpat înainte ca acesta să devină cu adevărat invulnerabil (inteligența sa se îmbunătățește deoarece, în momentul acțiunii a cărții, locuiește pentru prima dată într-un oraș populat, în acest caz Londra, bogat și complex în ceea ce privește interacțiunile umane). Dar, în același timp, acțiunea sa face întotdeauna parte din același scenariu, ceea ce face ca acțiunea sa să fie previzibilă pentru cei care știu cu adevărat să gândească. Când eșuează (fie împotriva turcilor în secolul al XV- lea în Imperiul Otoman, fie împotriva lui Van Helsing la Londra), el se retrage la castelul său de acolo pentru a pregăti un răspuns. Iată ce îi va permite lui Van Helsing și însoțitorilor săi să-l suprime.
Paradoxal, puterea explicativă a științei este pusă sub semnul întrebării chiar de profesorul Van Helsing: „Aceasta este într-adevăr vina științei: ar dori să explice totul; și atunci când este imposibil ca aceasta să explice, declară că nu există nimic de explicat” ( pag. 321 )
Tema nebunieiAceastă temă, repetată în multe adaptări ulterioare, este esențială pentru romanul lui Stoker. Unul dintre personaje, Doctorul Seward, este într-adevăr regizorul unui azil mental, în acest caz cel de lângă casa pe care Dracula a cumpărat-o în Anglia , Carfax. Misterul nebuniei adaugă și amplifică misterul inerent literaturii fantastice : unul dintre pacienții spitalului, Renfield, este, de asemenea, sub ordinele Prințului întunericului. Dar mai mult decât spectacolul nebuniei, este prezentată aici granița dintre nebunie și rațiune: Renfield are, astfel, fulgere de luciditate care îl plasează deasupra celorlalte personaje care, la rândul lor, nu percep pericolul. împotriva căruia nebunul îi avertizează. Mai mult, după nenorocirea sa din castelul contelui, Jonathan Harker are sentimentul căderii în nebunie; numai revelația existenței reale a vampirilor îl va vindeca de frica sa. Exploatarea acestei teme face parte dintr-o perspectivă modernistă, deoarece romanul lui Bram Stoker este contemporan cu primele studii ale lui Sigmund Freud .
Jonathan Harker , într-o călătorie de afaceri în Europa de Est, își descrie călătoria printr-una dintre cele mai izolate regiuni ale Europei . Se duce să întâlnească un nobil din Transilvania , contele Dracula cu care trebuie să încheie o tranzacție imobiliară. La vechiul hotel din Bistritz, unde se află înainte de ultima etapă a călătoriei, îl așteaptă o scrisoare de la Dracula. Jonathan se odihnește înainte de a pleca a doua zi la trecătoarea Borgo ( pasul Tihuța ), unde îl va aștepta mașina contelui.
Proprietarul hotelului și soția lui încearcă să-l descurajeze pe Jonathan să nu meargă la castelul lui Dracula, avertizându-l că a doua zi este ziua Sfântului Gheorghe și că, în ajun, la miezul nopții, Răul este la apogeu. Când insistă asupra datoriei sale, soția hangiului îi oferă crucifixul său , pe care acesta din urmă îl refuză inițial, văzându-l ca fiind idolatrie ), înainte de a-l accepta. În călătoria diligenței, tovarășii săi de călătorie, aflând unde merge, îl tratează cu un fel de simpatie preocupată, oferindu-i daruri și protejându-l cu farmece.
Coachul ajunge la pasul Borgo cu o oră mai devreme, apoi încearcă să-l convingă pe Jonathan că antrenorul lui Dracula s-ar putea să nu vină în această seară și că ar trebui să continue cu restul călătorilor în Bucovina . În acest moment, un cocher cu aspect înspăimântător sosește cu o diligență trasă de patru cai negri și îl ia pe Jonathan. De mai multe ori lupii urmează mașina, călătoria se încheie cu apariția castelului lui Dracula.
Jonathan este lăsat la marele castel al lui Dracula, unde este întâmpinat de contele însuși. Contele este „un bătrân înalt, ras, în afară de mustața lungă și albă, și îmbrăcat în negru de la cap până la picioare [...] mâini reci ca gheața, arătau mai mult ca mâinile unui bărbat. decât cele ale unui trai. [...] erau grosiere: late, cu degete scurte și groase. [...] Mijlocul palmelor era acoperit cu păr. Cu toate acestea, unghiile erau lungi și subțiri, tăiate în vârfuri ”. Dracula îi arată lui Jonathan camera lui înainte de a-l conduce într-o sală de mese unde îl așteaptă o cină excelentă, pe care contele nu o atinge. Cei doi bărbați sunt încă treji la venirea zorilor, când Dracula își ia concediu.
Jonathan doarme până foarte târziu în zi, trezindu-se seara devreme pentru a lua micul dejun. Dracula lipsește, dar un bilet îi spune lui Jonathan să aștepte întoarcerea contelui. Casa nu are servitori, deși mobilierul și serviciul de masă arată că contele este bogat. De asemenea, nu există nicio oglindă nicăieri. Jonathan rătăcește printr-o bibliotecă imensă, unde găsește o mulțime de cărți. Earl îl găsește acolo și îl atacă cu întrebări legate de Anglia . Earl intenționează să cumpere o mare proprietate engleză numită Carfax. Este o reședință gigantică, asemănătoare unui castel, construită din pietre grele pe o bucată mare de pământ.
Jonathan se retrage în camera sa, doarme doar câteva ore. Își folosește propria oglindă mică pentru a se rade, fără să audă cum Dracula se apropie în spatele lui. Surprins de prezența contelui, Jonathan se tăie cu briciul, apoi observă că oglinda nu reflectă imaginea gazdei sale. Văzând sângele curgând din tăietură, contele supraexcitat îl apucă brusc pe Jonathan de gât, dar se strânge imediat când mâna lui atinge perlele crucifixului tânărului englez. Dracula îl avertizează apoi pe tânăr că este periculos să se taie singur înainte de a arunca oglinda pe fereastră.
Jonathan rătăcește în jurul castelului și află că este construit pe „chiar marginea unei prăpăstii impresionante”. În partea de sud, picătura pură este de cel puțin o mie de metri. Continuând să rătăcească, Jonathan își dă seama că toate ieșirile la castel au fost blocate și că este prizonier. Când își dă seama că este prins, este în cele din urmă capabil să-și dea seama de pericolul care atârnă peste el. El decide să nu-i spună nimic contelui, care este în mod clar responsabil pentru asta. Suspiciunile sale cu privire la absența oricărui servitor sunt confirmate și Jonathan se întreabă dacă antrenorul nu a fost și contele Dracula deghizat. Mai târziu, contele îi spune lui Jonathan că ar trebui să rămână la castel încă o lună pentru a-l ajuta să-și îngrijească interesele, Jonathan își dă seama că trebuie să se supună. Nu numai că este prizonier, dar crede că este în interesul patronului său, Peter Hawkins. În noaptea aceea, uitându-se pe vastul spațiu deschis din partea de sud a castelului, Jonathan îl vede pe Earl târându-se pe zid, cu capul în jos.
Într-o noapte mai târziu, observă că contele părăsește castelul pe această cale. El profită de ocazie pentru a explora locul. Descoperă o aripă vastă și neexplorată a castelului, căzând în ruine. Ignorând avertismentul contelui, el adoarme acolo și are visul ca trei femei frumoase să intre în cameră și să discute cine avea să-l „sărute” mai întâi. Jonathan este simultan plin de frică și dorință și nu se mișcă, dar continuă să observe femeile, cu ochii pe jumătate închiși. Unul dintre ei se apleacă peste el și începe să-l muște de gât, când apare brusc contele și îi împinge. El declară că Harker îi aparține, dar le promite, de asemenea, că îl pot avea odată ce a terminat cu el; apoi le dă o pungă mică care geme de parcă un copil ar fi înăuntru. Îngrozit, Jonathan își pierde cunoștința.
Oaspetele lui DraculaAcest text ( Oaspetele lui Dracula ), neinclus în ediția originală, nu a fost publicat împreună cu restul romanului până în 1914, după moartea lui Bram Stoker. Trebuia să fie primul capitol al cărții. Acesta relatează prima etapă a călătoriei lui Jonathan Harker în Transilvania, la Munchen și împrejurimile sale, în timpul nopții Walpurgis . Apoi face prima sa întâlnire cu supranaturalul.
După succesul romanului lui Stoker, personajul lui Dracula a devenit unul dintre cele mai puternice mituri moderne, dând naștere unei bogate literaturi fantastice în jurul temei vampirilor . Într - un articol intitulat avatarurile Dracula în literatura contemporană , Jean Marigny trasează istoria acestei literaturi care sa dezvoltat din a doua jumătate a XX - lea secol și a fost în măsură să se căsătorească cu genuri extrem de diversificate și uneori neașteptate: Excelent, desigur, dar , de asemenea , erotic, istoric, detectiv, science fiction, parodie și chiar tinerețe. Calitatea acestor scrieri este extrem de variabilă. Unele lucrări conferă totuși celebrului vampir o complexitate interesantă și dezvăluie conflictul pe care îl întruchipează între Eros și Thanatos , construind un personaj chinuit și blestemat.
Gérard Lopez îl face arhetipul perversului care își reifică prada la nivel interpersonal, familial, romantic sau social în lucrarea sa Le Vampirisme auaily (2001).
O continuare Dracula nemuritorul a fost scrisă de strănepotul lui Bram Stoker , Dacre Stoker și prietenul pasionat Ian Holt. Este singura operă literară scrisă după moartea lui Bram Stoker susținută de familia autorului.
Prequelul Dracula, The Origins scris de Dacre Stoker și JD Barker, care spune originile lui Dracula și se inspiră din viața lui Bram Stoker, a fost lansat la sfârșitul anului 2018.
În timp ce unele filme adaptează mai mult sau mai puțin fidel opera lui Stoker, precum și adaptarea teatrală a lui Hamilton Deane (acesta este cazul filmului lui Tod Browning ), altele modifică intriga și caracteristicile personajelor, inclusiv înțelegându-le numele. Există în jur de 200 de filme în care joacă Dracula, făcându-l una dintre cele mai populare figuri cinematografice. Adaptările romanului sunt:
DraculaPrima adaptare a cărții lui Bram Stoker (și primul film care tratează tema vampirilor ) este intitulată Drakula halála de Károly Lajthay în 1921 ( 1923 este uneori prezentată, dar pare a fi o reeditare) de Karoly Lajthay , cu Margit Lux și Paul Askonas . Cu doi ani înainte de filmul lui Murnau , acest film maghiar , realizat fără permisiunea văduvei lui Bram Stoker, a fost considerat pentru prima dată ca fiind prima adaptare cinematografică a romanului. Descoperiri mai recente par să indice că acest lucru nu este cazul. Acest film este acum considerat pierdut.
Nosferatu din MurnauNosferatu le vampire ( (de) Nosferatu, eine Symphonie des Grauens ) regizat de Friedrich Murnau în 1922 este a doua adaptare - neoficială - a romanului lui Stoker. Murnau a căutat să evite plata drepturilor de autor și, în acest scop, a schimbat numele tuturor personajelor, precum și locația complotului. Acest lucru nu a împiedicat moștenitoarea, Florence Stoker, să o dea în judecată și să obțină distrugerea negativelor originale, precum și a majorității copiilor, ceea ce nu a fost făcut.
Acest prim Nosferatu a făcut obiectul unui remake specific: Nosferatu, fantoma nopții de Werner Herzog în 1979 cu Klaus Kinski , Isabelle Adjani și Bruno Ganz .
Dracula lui Tod BrowningDracula este un film din 1931 în regia lui Tod Browning , cu Bela Lugosi în rolul principalpentru rolul lui Dracula. Scenariul filmului lui Browning nu este o adaptare directă a romanului lui Stoker, ci a piesei lui Hamilton, în care Lugosi (Dracula) și Edward Van Sloan ( Van Helsing ) au jucat deja. Gregory A. Waller subliniază totuși că în adaptarea filmului au fost adăugate scene din Stoker care fuseseră omise de Deane în principal din motive practice; călătoriile pe mare, de exemplu. Autorul subliniază, de asemenea, o duotomie, introdusă în film, între Reinfield și Dracula, primul care nu se integrează în societatea transilvană, în timp ce al doilea arată o sociabilitate absentă.
O versiune în limba spaniolă a fost produsă de George Melford și Enrique Tovar Avalos cu Carlos Villarias și Lupita Tovar.
Coșmarul lui DraculaÎn 1958, Terence Fisher a regizat Coșmarul lui Dracula ( Dracula ) alături de Christopher Lee, unul dintre actorii cei mai reprezentativi pentru rolul lui Dracula. Filmul prezintă o versiune mai gotică a operei. Hammer Films a produs apoi o duzină de filme în jurul personajului lui Dracula, toate jucate de Christopher Lee.
Dracula și femeile sale vampirDracula și femeile sale vampir ( Dracula ) regizat în 1973 de Dan Curtis cu Jack Palance și Simon Ward. Această adaptare va propune pentru prima dată ideea vampirului confruntat cu reîncarnarea iubirii sale pierdute, care va fi exploatată mai târziu în adaptarea lui Francis Ford Coppola .
Dracula lui John BadhamDracula regizat în 1979 de John Badham cu Frank Langella și Laurence Olivier . Această versiune ia ca punct de plecare călătoria lui Dracula către coastele engleze la bordul Demeterului , un episod care se află inițial în centrul parcelei. În timp ce se plimba pe plajă, Mina, care este aici fiica lui Van Helsing, descoperă corpul inconștient al contelui, singurul supraviețuitor al scufundării bărcii. Dracula va fi apoi prezentat oamenilor din jurul său: D r Seward, prietenul tatălui său, Lucy Seward și logodnicul ei, Jonathan Harker. Mina, apoi Lucy, cedează rapid farmecelor contelui. Dracula care este prezentată aici este foarte senzuală și distinsă; arată, de asemenea, o anumită umanitate, deoarece este posibil ca el să se îndrăgostească. Acțiunea este mutată în anii 1910 , ceea ce accentuează și mai mult decalajul dintre o Anglie hotărâtă modernă și valorile cu privire înapoi pe care le are contele.
Dracula de Francis Ford CoppolaÎn 1992 , a fost lansat filmul lui Francis Ford Coppola , dintr-un scenariu de James V. Hart : Dracula ( (en) Bram Stoker Dracula ) cu Gary Oldman , însoțit de Winona Ryder , Keanu Reeves și Anthony Hopkins . Acest film, care este, fără îndoială, cel care urmărește cel mai aproape lucrarea lui Stoker, are totuși multe libertăți.
Dracula UntoldDracula Untold , regizat în 2014 de Gary Shore cu Luke Evans în rolul principal , urmărește povestea prințului Vlad al III-lea și a soției sale Mirena, chiar înainte de a deveni vampir. Scenariul lui Matt Sazama și Burk Sharpless evidențiază dualitatea dintre bine și rău, un erou care devine un demon pentru a-și salva propriul.
Puțin s-a văzut din romanul adus pe scenă. Cu toate acestea, putem remarca Dracula , adaptarea lui Denis Leddet și Christian Lutz, scenografia lui Patrick de Longrée, care a fost reprezentată în 2007 ca parte a ruinelor abației din Villers-la-Ville , cu ocazia teatrului de vară din Villers- la-Ville . A existat și o adaptare sub forma unui musical în Franța în 2011, numită Dracula, dragostea mai puternică decât moartea , în regia lui Kamel Ouali . Există, de asemenea, o adaptare în comedia muzicală din Quebec, Între dragoste și moarte , cu în rolul principal cântărețul canadian Bruno Pelletier , în 2006.
În 2014, romanul lui Bram Stoker a fost adaptat de Stéphane Michaka sub forma unui concert de ficțiune cu Orchestrul Național de Franța , pe o piesă originală de Didier Benetti.
Romanul a făcut obiectul, de-a lungul anilor, numeroase adaptări sau evocări în benzi desenate , indiferent dacă este vorba de o adaptare directă a romanului lui Stoker sau - cel mai adesea - având pur și simplu apariția personajului contelui Dracula . Vampirul devine, printre altele, un personaj recurent în Marvel Comics : între 1972 și 1979, el este personajul principal al seriei Tomb of Dracula care este prezentată ca o continuare a romanului lui Stoker, deoarece Dracula se confruntă cu o echipă de vânători de vampiri condusă de Quincy Harker, fiul lui Jonathan și Mina Harker. În 1987, italianul Guido Crepax a semnat cu albumul Comte Dracula o adaptare fidelă a romanului original.
În 2013, în numărul 177 din Super Picsou Géant , a fost publicată în Franța o parodie a lui Dracula (mai exact a versiunii cinematografice a lui F. Ford Coppola), cu scenariu de Bruno Enna și desenat de Fabio Celoni (pentru care a câștigat Premiul Micheluzzi pentru cea mai bună serie cu desene nerealiste: „Dracula de Bram Topker”. Dracula își transformă victimele în legume (pentru a sugea substanța lor vitală) șoptind în urechi rețete de gătit pe bază de suc de sfeclă. Fiecare personaj din film sau roman este întruchipat de un erou din universul Disney: Mickey devine Johnathan Ratker, Minnie Minnina, Clarabelle Clara Lucilla, Dingo Van Helsing etc.
În 2019, Georges Bess și-a publicat adaptarea romanului stoker la Glénat „Bram stoker Dracula” selectat pentru premiul BD Fnac France Inter 2020 și la Festivalul Internațional de Benzi desenate din Angoulême în 2020, este o adaptare fidelă a romanului original cu un desen realist și „gotic” care recreează universul atât victorian, cât și fatal al romanului.
Dacă Dracula a fost adaptat de multe ori de către cinematograf, el nu este un personaj poetic prin excelență. Cu toate acestea, observăm existența unei adaptări în Alexandrines a romanului lui Bram Stoker de Colin Marais (în 2014).
Romanul lui Bram Stoker și filmografia anilor 1920 și 1930 erau foarte puțin cunoscute în România , iar în cei cincizeci de ani din 1939 până în 1989: mai întâi cenzura naționalistă , apoi cea comunistă a împiedicat distribuirea Dracula de Vest în România, unde personajul lui Vlad Țepeș , ridicat ca erou patriotic , era de neatins.
După 1989 și apariția libertății de comunicare și exprimare, mulți români au descoperit personajul lui Bram Stoker. Dracula, asociat sau nu cu Vlad Țepeș și cu diverse locuri (în special în Transilvania), a devenit un „obiectiv turistic major”. Hanuri, diverse castele (inclusiv cea a habsburgilor din Bran , lângă Brașov ), ruine, trecătoare, orașe ( Curtea de Argeș , Târgoviște , Sighișoara și București ) concurează pentru nașterea și șederile sale. O evocă tot felul de obiecte: se vinde în jucării moi pe Aeroportul Internațional București .
În afara României, filme precum The Debt de John Madden , înfățișează o Europă de Est întunecată și „vampirică”, unde se poate recunoaște atmosfera dezvoltată anterior în producțiile cinematografice inspirate din romanul lui Bram. În cele din urmă, cardul Eurovoyageur pentru școlile din Uniunea Europeană , unde fiecare țară este ilustrată cu unele elemente considerate emblematice, afișează în România un urs , un mic Dracula și un flamingo (pasăre care nu se găsește în această țară, poate prin confuzie cu pelicanul ).
Platforma Netflix, în colaborare cu BBC, a creat o adaptare a romanului serial omonim lansat în ianuarie 2020. Este regizat de Steven Moffat și Mark Gatiss . Dracula este interpretat de actorul Claes Bang . Putem observa unele diferențe notabile cu romanul, cum ar fi schimbarea genului de la Abraham Van Helsing la Agatha Van Helsing. Seria este formată din trei episoade. În timp ce primele două sunt destul de fidele operei originale, în ciuda unor schimbări, cel mai recent număr de episoade are secolul XXI și apoi se îndepărtează de roman.
Romanul a fost tradus în franceză în numeroase ocazii.
Scrisă în 1897, nu a fost însă până în 1920 să apară prima traducere franceză, destul de incompletă, de Lucie Paul-Margueritte și Ève Paul-Margueritte , republicată în 1924 și 1932, 1946, apoi în recenzia Midi Minuit Fantastique din Ianuarie 1963.
Între 1946 și 1963, ca și în cazul romanului Frankenstein sau Modern Prometeu de Mary Shelley , nu pare să existe noi reeditări franceze, inclusiv în cei cinci ani care au urmat succesului filmelor Hammer despre aceste două personaje. Legendar, lansat în 1957 și 1958.
Abia în 1963 a apărut prima traducere completă în franceză a lui Dracula de Lucienne Molitor , publicată de Marabout și reeditată de mai multe ori după aceea.
Dacă exceptăm cele trei traduceri publicate în anii 1970 , de Jean Arbuleau (Éditions Crémille / Famot) , Michael Gayn ( Éditions Walter Beckers) și Robert Zakovitch (Cercul european de carte) , care nu au fost niciodată reeditate, atunci doar cea care stă în picioare afară este cel de Jacques Finné , publicat în 1979, și cel al lui Jacques Sirgent, publicat în 2010.
În 2019, romanul beneficiază de o nouă traducere ca parte a antologiei Dracula și a altor scrieri vampirice . Cu această ocazie, este completată de o notificare detaliată și este urmată de Oaspetele lui Dracula . Notificările, notele de subsol și noua traducere sunt semnate de Alain Morvan. Această antologie marchează intrarea lui Dracula (dar și a lui Carmilla a lui Le Fanu și a vampirului lui Polidori) în Biblioteca Pleiade (numărul 638).
Cronologie1920 - Traducere de Lucie și Ève Paul-Margueritte
1963 - Traducere de Lucienne Molitor
1971 - Traducere de Jean Arbuleau
1974 - Traducere de Michael Gayn
1975 - Traducere de Robert Zakovitch
1979 - Traducere de Jacques Finné
2010 - Traducere de Jacques Sirgent
2019 - Traducere de Alain Morvan
Există, de asemenea, versiuni prescurtate ale textului lui Bram Stoker, mai specific adresate publicului tânăr.