Cele franceze Corecțiile ortografiei în 1990 a recomandat o nouă ortografie, anumite incoerențe simple sau eliminarea, pentru anumite cuvinte în limba franceză . Acestea provin dintr-un raport al Consiliului Superior francez al limbii franceze , publicat în Documentele administrative ale Jurnalului Oficial al Republicii Franceze din 6 decembrie 1990.
Academiei Franceze , care la momentul respectiv a aprobat principiul, publicat11 februarie 2016o declarație privind „reforma ortografică” în care „pune la îndoială motivele exhumării de către Ministerul Educației Naționale a unui proiect vechi de un sfert de secol și care, cu câteva excepții aproape, nu a primit sancțiunea utilizarea ". În aceeași declarație, precizează că declarația sa din 1990 se referea doar la principii și a fost votată în absența oricărui text, contrar celor invocate (în 2016) ca aprobare.
Ortografia rezultată este denumită „nouă” (NU), „recomandată”, „corectată” (SAU), „revizuită”, „modernizată” sau „din 1990”, spre deosebire de așa-numitele „tradiționale” sau „ Vechi ". Consiliul Internațional al limbii franceze (CILF), în cazul în care sunt reprezentate toate țările francofone, a dat un aviz favorabil. Cu toate acestea, Academia acceptă cele două ortografii: „Nici una dintre cele două ortografii nu poate fi considerată defectă” ( Jurnalul Oficial ) și le aprobă în unanimitate. „Academia nu a dorit să dea un caracter imperativ acestor rectificări și nici să se limiteze la o simplă toleranță ortografică: a ales calea prudentă a recomandării”.
În Franța, de la publicarea Buletinului Oficial al Educației numărul special nr . 3 din 19 iunie 2008 (în favoarea unei note de subsol 37), „ortografia revizuită este referința” și este acum inclusă în programele școlare. Cu toate acestea, între 2008 și 2010, această reformă rămâne puțin cunoscută și aplicarea sa variază încă de la un profesor și de la un dicționar la altul. Cu toate acestea, în practică, anumite rectificări planificate în 1990 par a fi folosite de studenți fără să fie măcar conștienți de ea, iar reforma este învățată și cunoscută pe scară largă în alte țări de limbă franceză, printre care Belgia și Elveția. Începând cu 2008, în Franța, în urma publicării menționate anterior în Buletinul oficial , am remarcat, de asemenea, o analiză mai bună a reformei.
Gramaticul Louis Meigret a propus în 1542 simplificarea ortografiei prin apropierea de pronunție, apoi poetul Jean Godard , în 1642, înlocuirea s-ului tăcut cu accente circumflexe , precum și ștergerea așa-numitelor litere etimologice. Acestea nu se referă la niciun sunet pronunțat, ci servesc la amintirea etimologiei unui cuvânt sau a ortografiei sale antice. La instigarea starețului de măslin , a fost adoptată și consacrată o reformă în cea de-a treia ediție a dicționarului Academiei Franceze (1740), afectând aproximativ 5.000 de cuvinte.
În Franța, asociația AIROE (Asociația pentru informații și cercetări în ortografie și sisteme de scriere) a fost înființată în 1983 de Nina Catach . Această asociație, formată din lingviști, membri ai CNRS și activiști, a luptat ani de zile pentru a obține recunoașterea necesității reformării ortografiei limbii franceze. În 2009, această asociație a dispărut. Este înlocuit de RENOUVO (Rețea pentru noua ortografie a francezei). Asociațiilor din alte țări de limbă franceză au fost mai ușor, ca și în Quebec, să li se recunoască nevoia pentru această reformă.
În 1988 , guvernul lui Michel Rocard a făcut mai multe observații : declinul utilizării zilnice a limbii franceze ca limbă de lucru din cauza „ortografiei sale criminale” (expresia lui Paul Valéry ); dificultăți în comerțul internațional întărite de instrucțiunile de utilizare a produselor într-o limbă franceză complexă și, prin urmare, slab traduse; cunoștințe globale inventariate în cinci mari biblioteci computerizate în limba anglo-saxonă a căror traducere automată în franceză este mai complexă și mai costisitoare (cu 40 până la 50% mai scumpă decât pentru mai multe limbi fonetice precum germana, italiana, spaniola, portugheza), 3.000 de cuvinte franceze care au la acea vreme o ortografie diferită în funcție de dicționare, mai ales în ceea ce privește accentele; nicio regulă atunci când se creează un cuvânt nou (una sau două zeci de mii create pe an, în special în domeniul farmaciei).
În Franța, un sondaj a fost publicat în numărul din 28 februarie 1988 al organului săptămânal, L'École libératrice , al Uniunii Naționale a Profesorilor (SNI-PEGC). În timp ce acest tip de sondaj de jurnal nu colectează de obicei mai mult de 30 până la 50 de răspunsuri, rezultatele finale, anunțate pe 20 noiembrie, arată că 1.035 din cei 1.150 de respondenți, adică un număr de persoane, similar cu cel utilizat în sondajele politice, sunt pentru „o simplificare rezonabilă și progresivă a ortografiei” . Solicitat să decidă de către susținătorii și oponenții unei rectificări, Ministerul Educației Naționale este împotriva. La 7 februarie 1989, zece lingviști eminieni parizieni ( Nina Catach , Bernard Cerquiglini , Jean-Claude Chevalier , Pierre Encrevé , Maurice Gross , Claude Hagège , Robert Martin , Michel Masson, Jean-Claude Milner și Bernard Quemada ) au publicat un manifest la unul din ziarul Le Monde , manifest intitulat Modernizarea scrierii francezei și denumit adesea „Manifeste des Dix”. Acest apel a fost ecouat de mai multe cărți în timpul verii, precum și de Jacques Leconte și Philippe Cibois , Que vive l'orthographe! , publicat în septembrie (prefață de Michel Masson și postfață de Jean-Claude Barbarant , secretar general al SNI-PEGC ). La 30 mai 1989, premierul socialist francez de atunci , Michel Rocard , a decis să desființeze o adunare consultativă, Înaltul Comitet pentru Limba Franceză și un organism administrativ, Comisariatul General, ambele atașate serviciilor sale, și înlocuirea acestora cu Consiliul Superior al limbii franceze (CSLF), compusă din cetățeni francezi, Quebec, Belgia, Elveția și marocani și care devine președinte, precum și de către Delegația generală pentru limba franceză . La data de 1 st iunie, Consiliul de Miniștri vot în favoarea decretelor și acestea apar a doua zi în Jurnalul Oficial .
La prima reuniune a CSLF, pe 24 octombrie, Rocard a stabilit sarcinile Consiliului. El instruiește CSLF să întocmească un raport de „ajustări ortografice” cu scopul de a pune capăt unui anumit număr de „anomalii și absurdități” . Prin urmare, CSLF a înființat un grup de experți, prezidat de lingvistul Bernard Cerquiglini și compus din omologii săi Nina Catach, André Goosse , André Martinet și Charles Muller , lexicografii Claude Kannas (responsabil cu dicționarele Larousse) și Josette Rey-Debove (responsabil cu dicționarele Robert), precum și corectorul șef al ziarului Le Monde , Jean-Pierre Colignon și Jacques Bersani , inspector general al educației naționale. Grupul a început prima sa întâlnire pe 12 decembrie 1989. În primăvara anului 1990, primul proiect al grupului a fost transmis CSLF, care l-a adoptat după ce l-a examinat și discutat. Apoi este prezentat Academiei Franceze cu care rezultatul reflecției continuă în timpul dezbaterilor. Compromisul a 400 de propuneri reprezentate de raportul final este atins făcând, conform propunerilor inițiale, o ștergere a inutilului sau dimpotrivă o adăugare de excepții. Prezentate de CSLF, aceste rectificări au primit la 3 mai 1990 un aviz favorabil de la Academia Franceză în unanimitate, precum și acordul Consiliului Superior al limbii franceze din Quebec și al Belgiei (care, în 2007, Limba franceză și Consiliul pentru politica lingvistică , își confirmă poziția în sesiunea plenară din 9 aprilie 2008). Acesta este prezentat oficial prim-ministrului 19 iunie 1990 și apare în documentele oficiale ale Jurnalului Oficial al Republicii Franceze , n o 100 din 6 decembrie 1990 (JODA n o 100/90), cu titlul „Corecții de ortografie - Consiliul superior al limbii franceze ”. După publicare, s-a bucurat de un succes considerabil în librării și a primit o opinie favorabilă din partea CILF, unde a fost reprezentată întreaga lume francofonă. Federația Internațională a Profesorilor franceze și Asociația Franceză a Profesorilor franceze sunt în favoarea corecțiilor.
Apoi a început perioada supranumită „războiul nuferilor ” în timpul căreia o campanie violentă de presă și unii intelectuali parizieni au atacat corecțiile. Astfel, în Madame Figaro din 5 ianuarie 1991, confruntată cu o posibilă suprimare parțială a accentului circumflex, Bernard Pivot , Philippe Sollers , Jean d'Ormesson și Frédéric Vitoux își exprimă opoziția față de aceasta. Sau din nou, în Le Monde din 30-31 decembrie 1990, Comitetul Robespierre, format din poligraful Roger Caratini , profesorul Léon Schwartzenberg , avocatul Jacques Vergès și caricaturistul Georges Wolinski cereau „ghilotina morală a disprețului împotriva tehnocraților fără suflet și fără gândire a îndrăznit să profanăm limba noastră ” . Ca răspuns la aceste reacții, Academia Franceză o discută din nou în cadrul unei sesiuni din 10 ianuarie și a unei reuniuni din 17 ianuarie 1991, care are ca rezultat un comunicat de presă adoptat cu 23 de voturi împotrivă 6 în care academicienii specifică procedurile de intrare. Corecții actuale. Astfel, Académie Française „reamintește că documentul oficial [...] nu conține nicio prevedere cu caracter obligatoriu. Ortografia actuală rămâne în uz [...]. Consideră că este avantajos faptul că recomandările menționate nu sunt puse în aplicare prin mijloace obligatorii și, în special, prin circulară ministerială. "
„Consiliul Superior al Limbii Franceze, care include membri din Maroc, Belgia și Quebec, a consultat și Consiliul Superior al Francofoniei , unde francezii nu sunt cei mai numeroși. Prin urmare, au existat consultări cu autoritățile sau instituțiile specializate ale țărilor francofone, în conformitate cu amabilitatea și interesele superioare ale limbii franceze ” .
Propunerile raportului nu vizează doar ortografia vocabularului existent, ci și mai ales cea a vocabularului care se va naște, în special în știință și tehnologie.
Asociația pentru sisteme de scriere de informare și cercetare privind Ortografie și (AIROÉ) pentru Franța, Asociația pentru aplicarea ortografiei Corectarea (APARO) pentru Belgia, Grupul Quebec pentru modernizarea standardului francez (GQMNF) pentru Quebecului Coaliția pentru aplicarea corecțiilor ortografice (CARO) unite în cadrul rețelei pentru noua ortografie a limbii franceze (RENOUVO), diseminarea regulată a informațiilor pe site-urile lor respective sau în jurnalele lor pe această temă.
Aceste reguli nu sunt obligatorii. Reforma ortografiei germane din 1996 au fost aplicate mai ferm, de exemplu prin acordarea de școli un termen pentru a se conforma acesteia.
Corecțiile ortografice au fost publicate în Franța în Jurnalul Oficial din 6 decembrie 1990, în partea administrativă, care nu este obligatorie.
Cu toate acestea, nu a existat nicio lege referitoare la reforma limbii franceze, deoarece această misiune a fost atribuită Academiei franceze . Cu alte cuvinte, reforma limbii și a ortografiei nu face parte din domeniile de competență ale guvernului.
Modificările aduse se referă la:
Aceste propuneri sunt prezentate, pe de o parte, sub formă de reguli generale de aplicare și modificări ale ortografiilor specifice destinate utilizatorilor și profesorilor, pe de altă parte, sub formă de recomandări pentru atenția lexicografilor și a creatorilor de neologisme .
Aceste corecții ortografice afectează între 2.000 de cuvinte (într-un dicționar de utilizare obișnuită care conține între 50.000 și 60.000 de cuvinte) și mai mult de 5.000 de cuvinte, dacă se iau în considerare termeni rari sau tehnici, ceea ce este în mare măsură mai mic decât unele dintre corecțiile introduse de Académie française în timpul publicării fiecare din cele nouă ediții ale dictionarului (modificarea grafiei unuia din patru cuvinte în timpul 3 rd ediția din 1740), dar mai mult decât cea din 1935 (mai mult de 500 de cuvinte în cauză). Cele din 1990 au introdus 10 reguli de ortografie:
Reguli | Exemple | |
---|---|---|
ortografia tradițională | ortografie corectată | |
1. Numeralele compuse sunt întotdeauna conectate prin cratime. Milioane, milioane și mii, fiind nume, nu sunt afectate de această rectificare. | treizeci și unu cinci sute unu șase mii |
treizeci - și - o cinci - sute de șase - miime |
2. La substantivele compuse din forma verb + substantiv (de exemplu: scale ) sau prepoziție + substantiv (de exemplu: sans-papier ), al doilea element ia semnul de plural atunci când cuvântul este plural. | după-amiezele | după-amiezele s |
3. Utilizarea accentului grav (în locul accentului acut ) într-un anumit număr de cuvinte, precum și în viitorul și verbele condiționate care se conjugă ca cedează . | ev e ment r é reGulaTorY I c e Derai, they r é gleraient |
ev è ment r è reGulaTorY I c è Derai, they r è gleraient |
4. Accentul circumflex dispare pe i și u , dar se menține la finalurile verbale ale trecutului simplu (fîmes, fîtes ; fûmes, fûtes) și la subjunctiv (fît ; fût), precum și în caz de omonimie : datorată , rapid (e), coapte, sigur (dar coapte, coapte; și sigur, sigur), crește, crește, crește (e) . | co u t intrat î cina, ne - am dus î NONS para - am să fie para î t |
co u t intrat i ner, am intrat i NONS para i fie para i t |
5. Verbele în -eler sau -eter sunt conjugate ca peel sau to buy , derivatele din -ment fiind scrise ca verbele corespunzătoare. Excepții: apel , aruncare și compușii acestora. | I amonc ell e, amonc ell ement you épouss ett eras |
I amonc èl e, amonc èl ement you épouss and eras |
6. Cuvintele împrumutate își formează pluralul precum cuvintele franceze și sunt accentuate în conformitate cu regulile care se aplică acestora. | sandwich es r e volver |
sandwich s r é volver |
7. Sudarea este necesară în mai multe cuvinte, inclusiv:
Este într - un fel o revenire la ortografia înainte de XVII E secol, în cazul în care cele mai multe dintre cuvintele au fost unite. |
Controlul e apel între - timp tic - tac săptămâni - end agro - alimentar ușă - moneda |
contrappel între timp bifând portofelul de mâncare din weekend |
8. Cuvintele en - olle și verbele en - otter (și derivatele lor) sunt scrise - ole și , respectiv, - oter . Excepții: lipicios , nebun , moale și cuvinte ale aceleiași familii ca un substantiv in - otte (cum ar fi lovirea , de botte ). | coro ll e, giro ll e friso tt er, friso tt is, cacho tt ier |
coro l e, giro l e friso t er, friso t is, cacho t ier |
9. Pentru a arăta pronunția lui u , umlauta este, în cuvinte care conțin:
|
ac UE , Ambig UE Aprov IU teu garanție u re, arg u st |
ac Ue , Ambig Ue Aprov IU tee garanție ü re, arg ü st |
10. Participiul trecut al let urmat de un infinitiv este invariabil (ca faire ).
Această invariabilitate a fost deja susținută sau permisă de anumiți gramaticieni, inclusiv de Émile Littré . |
ea este stânga ed muri | ea este lăsat é muri |
Mai mult, există aproximativ șaizeci de modificări ortografice izolate (modificări pe diferite cuvinte, de exemplu charriot în conformitate cu cart , plug ).
Se observă că reforma nu include rectificarea unor ortografii incorecte precum: țăran ( 2 e n nelegitim), generos (în întregime și nu de plantă ) îmblânzit ( p nelegitim) etc.
Dictarea Mérimée devine, în această scriere (termenii modificați sau confirmate de noua ortografie sunt cu caractere aldine):
„Pentru a vorbi fără ambiguitate , această cină la Sainte-Adresse, lângă Le Havre, în ciuda parfumurilor parfumate ale mării, în ciuda vinurilor de recolte foarte bune, a picioarelor de vițel și a picioarelor de cerb răsfățate de amfitron, a fost un adevărat mâncător de albine.
Oricare ar fi, cu toate acestea mici , depozitul care matroană și churchwarden ar fi trebuit să fi dat, în plus față de suma datorată, poate părea a fi , a fost infamul de vina aceste fusiliers gemene și Malbuilt pentru asta., Și provoca o bătaie pe ele , când s-au gândit doar să aibă băuturi răcoritoare împreună cu coreligioniștii lor. Oricum ar fi, este destul de greșit că Dowager, printr-o interpretare greșită exorbitantă, și-a permis să fie atrasă să ia o greblă și că s-a simțit obligată să-l lovească pe marguillerul exigent pe omoplatul ei în vârstă.
Două alveole au fost rupte; a izbucnit dizenteria urmată de consum și imbecilitatea omului nefericit a crescut.
„De Sfântul Martin, ce hemoragie! A exclamat această gafă .
La acest eveniment , apucându-și peria de sticlă, excesul de bagaj ridicol, a urmărit-o în toată biserica. "
Un sondaj efectuat în 2002 și 2003 în rândul a 306 de studenți de la universități francofone din Belgia, Franța, Quebec și Elveția a arătat că 60% dintre belgienii chestionați au spus că știu mai mult sau mai puțin noua ortografie; același lucru este valabil și pentru 53% din elvețieni, 37% din Quebec și 10% din francezi. Cu toate acestea, respondenții francezi care au spus că nu știu despre corecții le folosesc spontan. Astfel, de exemplu, 69,23% dintre studenții francezi din sondaj aplică cele referitoare la regularizarea pluralului cuvintelor compuse. Pe de altă parte, sunt doar 3,3% atunci când vine vorba de eliminarea accentului circumflex pe i sau pe niciunul pentru a scrie „ceapă” în loc de „ceapă”.
Unele corecții au fost deja incluse în dicționare și lucrări de referință înainte de publicarea lor în Jurnalul Oficial francez. Altele erau deja folosite, dar anterior erau culpabile, în special în cazul accentelor. Astfel, mulți oameni nu au folosit circumflexuri unde corecțiile permit (cuvinte precum „cutie”, „insulă”, „îi place”).
Pentru cuvântul „eveniment“, de exemplu, fonetice francez dicta că „e“ este pronunțat deschis ɛ dacă următoarea silaba are un tăcut „e“ ə . Acest „e” deschis primește accentul grav în scris, dar „evenimentul” scris (ortografia tradițională) folosește un accent ascuțit asupra acestui „e” deschis. De fapt, ortografia intenționată de reforma „eveniment” a fost folosită pe scară largă înainte de 1990. Nu numai că se conformează pronunției, dar chiar înainte de reformă, unii lingviști au considerat deja că „evenimentul” nu a fost o greșeală.
În 1998, miniștrii de atunci ai învățământului obligatoriu și ai învățământului superior, respectiv Laurette Onkelinx și William Ancion , au recomandat, prin circulare ministeriale, inclusiv una din 20 august intitulată „Recomandări referitoare la aplicarea noii ortografii», Aplicarea NO în școli dar fără a-și impune predarea. Succesorii lor, respectiv Christian Dupont și Marie-Dominique Simonet , la care se adaugă miniștrii Culturii și Audiovizualului, Fadila Laanan , și ai Educației pentru progres social, Marc Tarabella , invită, prin patru circulare ministeriale din octombrie 2008, profesori ai tuturor niveluri pentru a preda noua ortografie ca prioritate de la începutul anului școlar în același an, pentru a remedia confuzia cauzată de coexistența celor două ortografii.
Miercuri, 18 februarie 2009, parlamentarii Comunității franceze din Belgia , dezbătând problema „fracturii ortografice”, au aprobat în unanimitate reforma.
Începând cu 16 martie 2009, cele mai mari patru grupuri de presă belgiene francofone (majoritatea presei în limba franceză și puțin peste 90% din presa online) își pun articolele disponibile în ambele ortografii pe site-ul lor web. Astfel, utilizatorul de internet poate alege să consulte una dintre cele două versiuni ale textului pe pagina de internet a La Libre Belgique , Le Soir , Sud Presse , La Dernier Heure , Actu24 și La Quinzaine datorită software-ului Recto dezvoltat de centru. de prelucrare automată a limbajului (CENTAL) a Universității Catolice din Louvain . Acest software este disponibil persoanelor fizice pe internet și oferă, pe lângă corectarea textului codificat, justificarea modificărilor. La începutul lunii august, existau 2,5 milioane de texte corectate. În iunie 2009, revista trimestrială, Prof , distribuită gratuit tuturor profesorilor și cu un tiraj de 142.000 de exemplare, a adoptat noua ortografie.
Mai multe asociații, precum Erofa (Studii pentru o raționalizare a ortografiei franceze astăzi), create la inițiativa lingvistului Claude Gruaz, militează pentru raționalizarea aprofundată și mai multe universități predă noua ortografie.
Unii magistrați aplică noua ortografie în hotărârile lor.
Biroul de Traduceri , o agenție care se ocupă de nevoile lingvistice ale Parlamentului, instanțele, departamentele și agențiile federale, acceptă ambele grafii.
QuebecConsiliul Superior al limbii franceze a recomandat din 2005 predarea noii ortografiei din școala primară.
Oficiul Québécois de la langue française (OQLF) consideră că nici grafiile tradiționale , nici noile grafiile propuse ar trebui să fie considerate ca fiind defecte. Oficiul urmărește evoluția primirii rectificărilor în documentație, precum și în societatea din Quebec și în francofonie și le ia în considerare în activitatea sa și în serviciile pe care le oferă publicului. Astfel, în marele dicționar terminologic , Oficiul înregistrează formele corectate ca posibile variante grafice ale termenilor deja folosiți și, de obicei, ortografiați conform ortografiei tradiționale. Atunci când creează sau acceptă neologisme sau când trebuie să se pronunțe asupra împrumuturilor făcute din limbi străine, Oficiul aplică recomandările referitoare la formarea cuvintelor compuse și franceză împrumuturile acceptabile, adaptându-le la ortografia francezei, modificând accentuarea sau prin aplicarea regulii generale a pluralului.
Un studiu a fost realizat între 1 st martie și 04 aprilie 2018, cu utilizatorii 249, pe site - ul Oficiului, despre grafiei corectate. Rezultatele arată că corecțiile ortografice se întorc puțin câte puțin. În timp ce un sondaj similar efectuat la sfârșitul anului 2011 a arătat că 51% dintre respondenți au spus că sunt împotriva ortografiei corectate, doar 32,13% dintre respondenți au spus că sunt refractari sau indiferenți în 2018. În plus, deși 18,47% dintre respondenți recunosc că nu știu corecțiile și 32,13% afirmând că nu le folosesc la alegere, 49,37% spun că respectă toate sau o parte din regulile de ortografie simplificată.
În 2005, Bureau de normalisation du Québec (BNQ) a fost primul organism de administrație publică din Quebec și probabil din lume care a adoptat corecțiile pentru toate documentele sale.
Ministerul Educației, Învățământului Superior și a Cercetării (MEESR) include noua ortografie în programul său de predare, o acceptă în timpul testelor franceze uniforme și, începând cu anul 2010, de asemenea , pentru ultimul an de examene. Mai multe universități din Quebec îl predau, inclusiv Universitatea Québecului din Montréal și Universitatea Laval . În plus, acesta din urmă îl acceptă pentru munca studenților și examenele de franceză.
În altă parte din CanadaÎn primăvara anului 2009, Ministerul Educației din provincia Saskatchewan a trimis administratorilor școlari un comunicat de presă care conține un mini-ghid al noilor reguli de ortografie și care explică faptul că departamentul educațional francez local a adoptat corecțiile și că acestea vor fi acum incluse în programele și evaluările provinciale. El confirmă că cele două ortografii sunt corecte și cere ca informațiile să fie transmise profesorilor de franceză.
Provinciile New Brunswick , Insula Prințului Edward și Nova Scoția acceptă noua ortografie în timpul examinărilor ministeriale. Școlile din zona Moncton din New Brunswick au primit, de asemenea, lista alfabetică a cuvintelor afectate de corecții, iar personalul este încurajat să folosească ortografia corectată în documentele administrative și școlare. Departamentul de Educație din New Brunswick a cerut echipei lor să creeze materiale de auto-studiu cu privire la corecțiile care ar fi online și destinate cadrelor didactice elementare și secundare.
De la 1 st aprilie 2009, toate documentele, email - uri și programe de studiu al Educației Filiala franceză (februarie) al Ministerului Educației din provincia Alberta sunt noi ortografia. De asemenea, site-ul ministerului îl aplică, profesorii au fost informați cu privire la această decizie și au primit documentație cu privire la corecții.
O serie de documente de la organisme oficiale aplică noua ortografie.
Academia FrancezăAcadémie française a înregistrat definitiv, în cea de-a noua ediție a dicționarului său , anumite modificări care vizează în principal armonizarea accentuării anumitor cuvinte, de exemplu „allégement” sau „allègrement”.
Într-o declarație din 16 februarie 2016 referitoare la implementarea la începutul anului școlar 2016 a corecțiilor ortografice: „Academia se întreabă despre motivele exhumării de către Ministerul Educației Naționale a unui proiect vechi de un sfert de secol și care, cu câteva excepții, nu a primit sancțiunea de utilizare ”.
Educația NaționalăDin 1990, corectorii au acceptat ambele ortografii în timpul examenelor oficiale, cum ar fi bac sau brevetul.
RecunoaştereÎncepând cu 12 aprilie 2007, noua ortografie a fost recunoscută de administrație, care ia forma următoarei note de la pagina 81 a Buletinului Oficial al Educației Naționale numărul 5 din 12 aprilie 2007:
„Vom intra în cadrul ortografiei corectate. Corecțiile definite de Academia Franceză au fost publicate în Jurnalul Oficial al Republicii Franceze la 6 decembrie 1990, ediția Documentelor administrative. Acestea sunt complet în continuitatea activității întreprinse de Academia Franceză încă din secolul al XVII-lea, în cele opt ediții anterioare ale Dicționarului său. "
Starea de referințăDin iunie 2008, noua ortografie a fost reperul pentru programele școlare. Astfel, în programul pentru școala primară, pagina 37 a Buletinului Oficial al Educației numărul special nr . 3 din 19 iunie 2008 stabilește principiul că:
„Ortografia revizuită este reperul. "
În ceea ce privește programul de facultate, găsim următorul pasaj la pagina 2, secțiunea „Ortografie” din Buletinul Oficial al Educației Special nr . 6 din 28 august 2008:
„Pentru predarea limbii franceze, profesorul ia în calcul corecțiile ortografice propuse de Raportul Consiliului Superior al limbii franceze, aprobat de Academia Franceză ( Jurnalul Oficial al Republicii Franceze din 6 decembrie 1990). "
Buletinul Oficial nr o 18, 3 mai 2012 prevede:
„Corecțiile propuse în 1990 rămân o referință, dar nu pot fi impuse. Unele dintre ele intră treptat în lucrări de referință (dicționare, manuale etc.). În educație, niciuna dintre cele două ortografii (vechi sau noi) nu poate fi considerată defectă. "
Această listă este inclusă în programa școlară elementară publicată în Monitorul Oficial Special nr . 1126 noiembrie 2015 :
"Predarea ortografiei se bazează pe corecțiile ortografice publicate de Jurnalul Oficial al Republicii Franceze la6 decembrie 1990. "
ObstacoleÎn 2011, predarea ortografiei reformate a continuat să pună o problemă. Cărțile de predare sunt în mare parte scrise cu ortografia veche, care este un obstacol major.
Cărțile școlare utilizează în special ortografia tradițională, care este văzută ca o barieră în calea predării ortografiei reformate. Redactorii indică mai presus de toate că refuză să joace rolul de pionieri ai reformei în absența acțiunii în această direcție a guvernului. Sprijinul profesorilor înșiși pentru reformă nu este evident.
După publicarea Buletinului oficial special al26 noiembrie 2015, unele cărți școlare vor include, de la începutul anului școlar 2016, ortografia reformată. Unii editori, pe de altă parte, refuză aplicarea reformei, subliniind în special inutilitatea și nevoia de a-i interesa pe studenți în istoria limbii.
Noile circulare sunt astfel scrise cu o ortografie corectată.
adunare NaționalăMai multe rapoarte către Adunarea Națională Franceză sunt complet redactate în noua ortografie.
Ministerul culturii și comunicăriiUnul dintre organismele ministeriale, Delegația Generală pentru Limba Franceză și Limbile Franței (DGLFLF), aplică pe deplin corecțiile din buletinele sale și de pe site-ul său web.
Coaliția pentru aplicarea corecțiilor ortografice (CARO) este o asociație fondată la 20 martie 2006, formată din aproximativ 500 de membri în Haiti, membru al Rețelei pentru noua ortografie a francezei (RENOUVO). Pentru a-și atinge obiectivul de „promovare a utilizării corecte a limbii franceze și a corecțiilor ortografice aprobate și recomandate de organismele francofone competente” , organizează, printre altele, seminarii de instruire, ateliere și conferințe lunare privind starea corecțiilor ortografice și a concursurilor de dictare. .
În 1996, Delegația pentru limba franceză (DLF) a distribuit broșura corecturilor de ortografie franceză tuturor profesorilor francofoni din țară . Principii, comentarii și listă de ortografii corectate cărora li s-a atașat o circulară oficială care menționa:
„La fel ca alte aspecte ale limbajului, ortografia evoluează lent și periodic suferă anumite acomodări. Faptul de a propune astfel de rectificări face parte din schema lucrurilor. Cu toate acestea, aceste corecții nu au forța legii; acestea sunt recomandări. Întrucât ortografiile vechi și cele noi coexistă deja în multe dicționare sau în gramaticile de referință, niciun student nu ar trebui să fie penalizat pentru că folosește niciuna dintre variante. "
Din 1998, noua ortografie a fost acceptată în școli , în franceză partea vorbitoare a țării. În timpul instruirii, profesorii sunt informați cu privire la corecții. Testele cantonale pe care le susțin elevii sunt scrise cu o ortografie corectată.
În 2023, numai ortografia corectată va fi predată în școlile publice francofone.
În Elveția de limbă germană, profesorii care predau limba franceză ca limbă străină, având la dispoziție de trei până la patru lecții pe săptămână, se limitează, în general, din lipsă de timp, la ortografia pe care o conține manualul lor. În urma unui sondaj nereprezentativ efectuat în 2005 în Elveția de limbă germană, un chestionar a fost trimis profesorilor de franceză ca limbă străină în orașele Chur , Glarus , Pfäffikon , Winterthur și Zurich . Dintre cele paisprezece persoane care au răspuns, șapte spun că manualul lor este în totalitate sau parțial conform cu noua ortografie, doar una deloc și șase nu spun ce este; doi spun că nu aplică corecturile în învățătura lor, șapte o fac parțial și una complet.
În ultimele sale volume înainte de sfârșitul anului 1994, Trésor de la langue française include în general corecțiile. Corecțiile ortografice au făcut obiectul unor circulare referitoare la predarea lor în Elveția și Belgia .
În cea de-a noua și ultima ediție actuală a dicționarului Academiei Franceze, 30% din noile grafii le-au înlocuit pe cele din ediția anterioară din 1932-1935 menționând în același timp restul de 70% la sfârșitul lucrării. Hachette Dictionary (din 2002) și Littré Nouveau (din 2006) le - au adoptat complet.
Dicționarele Larousse și Robert le integrează treptat. Astfel, ediția din 1993 a lui Le Petit Robert a inclus deja aproximativ 1.500, în principal ca ortografii alternative. Cea din 2009 a introdus un număr mare de alte modificări. Printre dicționarele Éditions Le Robert, observăm că cu cât lucrarea este adresată cititorilor informați, cu atât mai mult include noile ortografii, prefața ei având grijă să explice utilizatorului aceste corecții. De exemplu, cel din Le Grand Robert se ocupă de statutul său actual, dar cel din Le Petit Robert se referă la o broșură intitulată Reforma ortografiei pe banca lui Robert , indisponibilă în librării, dar disponibilă pentru consultare la Biblioteca Națională a Franței . În acest document, autorii, Josette Rey-Debove, membru al grupului de experți numit de CSLF, dar și lexicograf și redactor la Robert, și Béatrice Le Beau-Bensa, indică printr-un simbol, într-o listă alfabetică de rectificări, dacă noua scriere este de dorit, indiferentă sau nedorită. În ediția din 2012 (publicată în 2011), Petit Larousse încorporează ortografiile corectate .
Consiliul Internațional al limbii franceze (CILF) a adoptat noua ortografie pentru dictionarului de termeni oficiale.
Ediția din 2009 a Multidictionarului în limba franceză menționează, ca primă ortografie, 60% din corecții, celelalte modificări fiind indicate „sub forma unui comentariu la sfârșitul articolului” .
Profesioniștii în favoarea ortografiei corectate, inclusiv jurnaliștii, au trebuit inițial să se abțină de la utilizarea acesteia, deoarece editorii de computer nu o știau. Până în 2003, niciun dicționar de corectori de computer nu a integrat complet corecțiile, ortografia veche a fost adesea configurația implicită sau singura disponibilă. Corectorii de computer, acum toți la zi, sunt acum implicați în promovarea acestuia. Din 2002-2003, ProLexis , prezent în special în editurile și presa din Franța, permite utilizatorului să utilizeze una sau alta dintre cele două ortografii. Și el a primit eticheta de calitate pentru aceasta. La sfârșitul lunii octombrie 2003, cea de-a cincea ediție a Antidotului , Antidotul Prisme , încorporează toată noua ortografie și, după verificare de către specialiști, a devenit, prin urmare, primul software care a obținut o etichetă de calitate în acest scop. Acest lucru se acordă după ce un grup de experți au testat produsul pentru a se asigura că sunt incluse toate ortografiile noi. După publicarea celei de-a 6- a ediții, Antidote RX , editorul, computerul Druid a adoptat ortografia revizuită pentru toate activitățile și comunicările.
La sfârșitul anului 2004, niciun software de procesare a textului nu includea corectori de computer care să recunoască noua ortografie. De atunci, acestea ( Microsoft , OpenOffice ) l-au încorporat în actualizările lor, dar lăsând alegerea în sarcina utilizatorului sau numărând cele două ortografii drept corecte. Acesta este și cazul software-ului dezvoltat de Mozilla , care a oferit de câțiva ani alegerea între o bază de cuvinte conformă reformei și o bază conform ortografiei vechi. Pentru a fi sigur că aveți noua ortografie, este posibil să instalați Dicționarul HunSpell în franceză (reforma 1990) . La instalarea OpenOffice, este necesar, pentru verificarea ortografică, să descarce un dicționar. Din 2006, este posibil să se obțină, în locul celei numai în ortografia tradițională, o versiune numai în ortografia nouă.
Există încă câteva excepții până în prezent (septembrie 2015), în special verificatorul ortografic iOS (iPhone, iPad etc.) care folosește doar ortografia tradițională .
Aproximativ șaizeci de reviste franceze, belgiene și Quebec, în special în științele lingvistice, aplică, mai mult sau mai puțin sistematic, corecțiile, dintre care 9 în Belgia.
Majoritatea editorilor nu respectă corecțiile din 1990. Cu toate acestea, Soleil de minuit, Amsterdam, Quadrature și Perce-Neige (din august 2005) își publică toate lucrările în ortografie nouă.
În 2011 la CNDP , cartea Conte d'été a lui Carole Desbarats de Eric Rohmer a fost publicată într-o nouă ortografie.
Unii autori insistă ca editura lor să își publice lucrările în NU.
Rectificările din 1990 sunt criticate pe două fronturi opuse. Unii resping toate sau o parte din corecțiile propuse, din diferite motive, preferând să rămână la ortografia tradițională. Alții, dimpotrivă, doresc o reformă mai generală a ortografiei. Potrivit rezultatelor unui sondaj publicat în februarie 2016, 82% dintre francezi sunt ostili acestei reforme ortografice.
Opoziția la reformă a fost foarte puternică în anii 1990. François Bayrou a creat o asociație Le français libre ; Philippe de Saint Robert a lansat o petiție națională și a fondat Asociația pentru protecția și extinderea limbii franceze . Înainte de ședința Academiei din 10 ianuarie 1991, Le Figaro raportează că 15 membri ai Academiei (care, totuși, își aprobaseră rectificările în unanimitate) au declarat public că se opun rectificărilor.
De-a lungul timpului, aceste critici, care sunt încă răspândite, au devenit mai discrete. Principalele argumente invocate de oponenți pot fi rezumate după cum urmează:
Pentru André Chervel , un susținător al părții sale a unei simplificări radicale a ortografiei, timiditatea acestei reforme - pe care o descrie ca „distracția literatului” - explică eșecul acesteia. Pentru autorii reformei, această ușurință a fost tocmai o modalitate de a împiedica reforma să fie prea șocantă, mai ales că, în unele cazuri, corectează o ortografie falsă în ceea ce privește cuvântul „ nufer ” care devine din nou „ nufer ”. El consideră, de asemenea, că „Editorii nu s-au înțeles”. Dezamăgiți de ceea ce ei numesc o „reformă”, susținătorii mișcării Ortograf, înființată de Mario Périard în 2005, îi îndeamnă pe utilizatori să (re) intre în posesia limbii lor oferind o ortografie profund reformată.
În cartea sa Zéro fault - L'orthographe, une passion française , François de Closets notează că, în momentul anunțării sale, noua ortografie fusese subiectul unor forumuri critice ale autorilor care o vedeau ca o sărăcire a limbii franceze. El susține că acest refuz ar fi putut provoca o anumită timiditate din partea Academiei de a promova reforma, o timiditate care explică de ce reforma nu a fost impusă pe scară largă. El consideră reforma suficient de inofensivă și a scris a doua jumătate a cărții sale în Ortografia reformată, tocmai pentru că crede că îi permite cititorului să vadă că este greu șocantă.
Alți susținători ai corecțiilor (inclusiv lingvistul Klinkenberg ) consideră, de asemenea, că corecțiile sunt foarte timide și le practică în același spirit: pentru a arăta că ortografia nu este un monstru sacru, ci o simplă tehnică de codificare a limbajului scris și că Prin urmare, putem îmbunătăți acest instrument fără ca lumea să se prăbușească, ceea ce deschide calea către alte etape ale modernizării ortografiei francezei.
Organismele oficiale de management lingvistic din francofonia nordică, unite în cadrul Opale (organizații de politică lingvistică și planificare lingvistică) înființate în 2006 un Observator francez contemporan , responsabil cu stabilirea rapoartelor naționale privind punerea în aplicare a corecțiilor din 1990, dar și pentru studierea fezabilității științifice a altor corecții, de data aceasta cu ortografia gramaticală .
Întrebările astfel studiate sunt, de exemplu, consoane duble, pluralul substantivelor compuse și acordul participiului trecut .
EROFA recomandă o reformă bazată pe aplicarea regulilor generale: