Biroul de Traduceri

Biroul de Traduceri Cadru

Tip	Agenție publică , editură
Domeniu de activitate	Traducere
Țară	Canada

Organizare

Afiliere	Guvernul Canadei
Site-ul web	www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/bt-tb/index-eng.html

Biroul de Traduceri este o agenție specială de funcționare a Lucrărilor Publice și Servicii Canada , creat în 1934 printr - un act al Parlamentului Canadei . Misiunea sa este de a sprijini guvernul Canadei în eforturile sale de a servi canadienii și de a comunica cu aceștia în limba oficială la alegerea lor.

Pentru a-și îndeplini misiunea, Biroul de Traduceri furnizează produse și servicii de traducere, interpretare și terminologie Parlamentului, instanțelor judecătorești și departamentelor și agențiilor federale, în ambele limbi oficiale, precum și în mai mult de o sută de limbi străine și materne, după cum este necesar. Oferă aceste servicii, la cerere, altor guverne din Canada și organizațiilor internaționale.

În calitate de centru federal de expertiză în soluții lingvistice (traducere, interpretare, revizuire și alte servicii lingvistice), Biroul de Traduceri este autoritatea de standardizare terminologică din cadrul Guvernului Canadei și furnizorul exclusiv de servicii de traducere, revizuire și interpretare către Parlament.

Biroul de Traduceri administrează Portalul lingvistic al Canadei și produsul său emblematic, TERMIUM Plus , baza de date lingvistică și terminologică a Guvernului Canadei.

Istoric

• 1934: crearea Biroului de Traduceri; o nouă lege îi plasează pe toți traducătorii federali sub autoritatea unui singur ministru, secretarul de stat , și îi supune dispozițiilor Legii funcției publice.
• 1953: crearea primului serviciu de terminologie în Canada; Biroul contribuie astfel la standardizarea vocabularului prin tăierea proliferării dezordonate a diferiților termeni pentru a desemna aceeași realitate.
• 1976: lansarea TERMIUM , baza de date lingvistică și terminologică a Guvernului Canadei .
• 2007: subtitrare în franceză; Biroul de traduceri introduce subtitrarea franceză utilizând un software de recunoaștere vocală care permite persoanelor surde sau cu deficiențe de auz vorbitoare de limbă franceză să urmeze în direct dezbaterile perioadei de întrebări din Camera Comunelor .
• 2009: lansarea Portalului lingvistic al Canadei (hyperlink: www.noslangues-ourlanguages.gc.ca).
• 2012: lansarea noslangues.gc.ca din mers! , prima aplicație de limbă mobilă a guvernului Canadei.

Strategia de achiziție a serviciilor lingvistice

Din 2013-2014, toate documentele contractuale destinate furnizorilor profesioniști de servicii de traducere conțin o clauză de ponderare în care Biroul de traduceri își obligă furnizorii externi să-și folosească memoria de traducere . Având în vedere dimensiunea impunătoare a memoriei de traducere a Biroului de Traduceri, aceasta ar permite acestei agenții guvernamentale să realizeze economii de aproximativ 50%. Această politică contractuală este contestată de un număr de furnizori de servicii care pretind într-o acțiune colectivă că clauza de ponderare ar fi o clauză nedreaptă și contrară ordinii publice.

Note și referințe

Note

1. În Canada, agențiile de operare speciale „sunt zone operaționale care, în cadrul structurilor ministeriale existente, oferă servicii și chiar oferă consiliere politică miniștrilor. » , Cf. [1] .
2. A se vedea Ofițerii vamali ai limbilor străine .

Referințe

1. Acțiune colectivă: Canada, Provincia Quebec, Districtul St-Françcis, nr: 450-06-000001-184

Vezi și tu

linkuri externe

• Site-ul oficial