| Doungane Хуэйзў йүян ( Xuejzw jyjan ) حُوِظُ يُوْيًا东干 语 / 東 干 語 | |
| Țară | Kârgâzstan , Kazahstan , Uzbekistan , Tadjikistan , Turkmenistan și China |
|---|---|
| Regiune | Valea Ferghana , Valea Chou |
| Număr de vorbitori | 41.400 (2001) |
| Scris | Alfabet chirilic |
| Clasificare pe familie | |
|
|
| Coduri de limbă | |
| ISO 639-1 | zh |
| ISO 639-2 | chi, zho |
| ISO 639-3 | dng |
| IETF | dng |
Dungan (Dungan: Хуэйзў йүян , Xuejzw jyjan ; xiao'erjing : حوظ يويا ; Rusă : дунганский язык , dounganski iazyk ; simplificată Chineză :东干语 ; tradițională chineză :東干語 ; pinyin : ) este o limba chineză , de obicei , considerat a fi un dialect al mandarinei , vorbit de Dunganes (uneori numit Hui ) în Asia Centrală . De obicei este scris cu un alfabet chirilic , dar a fost scris inițial în alfabetul arab .
Limba Dungan este vorbită în principal în Kârgâzstan și, într-o măsură mai mică, în Kazahstan , Uzbekistan și Rusia . Grupul etnic Doungan provine de la descendenții refugiaților din China care au emigrat în jurul anului 1860 în Asia Centrală . Limbajul este folosit în sistemele școlare. În zilele Uniunii Sovietice , au fost publicate diferite cărți pentru studierea limbii Dungan, inclusiv un dicționar ruso-dungan (14.000 de cuvinte), un dicționar dougano-rus, monografii filogice legate de limbă și cărți în Dungane. Primul ziar Dungan a fost publicat în 1932 și continuă să apară într-o ediție săptămânală până în prezent.
Conform recensămintelor sovietice din 1970 până în 1989, Dunganii au reușit să mențină practica limbii lor mai bine decât alte minorități etnice din Asia Centrală. Cu toate acestea, proporția dintre Dougan care folosește această limbă ca primă limbă a scăzut de la sfârșitul Uniunii Sovietice.
| An | Doungane prima limbă | Rusa ca a doua limba | Total difuzoare dungan | Sursă |
|---|---|---|---|---|
| 1970 | 36.445 (94,3%) | 18.566 (48,0%) | 38 644 | Recensământ sovietic |
| 1979 | 49.020 (94,8%) | 32.429 (62,7%) | 51.694 | Recensământ sovietic |
| 1989 | 65.698 (94,8%) | 49.075 (70,8%) | 69,323 | Recensământ sovietic |
| 2001 | 41.400 (41,4%) | n / A | 100.000 |
În structura și vocabularul său de bază, limba Dungan nu este mult diferită de alte dialecte ale mandarinului , și în special de dialectele mandarine vorbite în provinciile Shaanxi și Gansu , cunoscute sub numele de mandarin Lan Yin . La fel ca alte limbi chineze , Dungan este un limbaj tonal. Există două dialecte principale, unul folosind 4 tonuri și celălalt 3. Acesta din urmă este considerat, în general, varianta standard.
De basilects de Mandarin din Gansu și Shaanxi și a Dungane sunt în mare parte intercomprehensible. Cu toate acestea, chiar și la nivelul vocabularului de bază, Dungan include multe cuvinte care nu sunt prezente în alte dialecte mandarine , inclusiv unele împrumuturi lexicale de origine arabă sau persană , precum și vocabular arhaic din dinastia Qing .
În plus, acrolectele Dungan și Mandarin din Gansu și Shaanxi au divergut semnificativ datorită mediului specific care influențează aceste limbi. În timpul XX - lea secol , traducători și intelectuali a introdus mai multe neologisme și straturi în limba chineză, în special în ceea ce privește conceptele tehnice sau politice. Cu toate acestea, în limba Dungan, întreruptă de referințele obișnuite ale limbilor chineze prin bariere ortografice, numele acestor concepte au fost împrumutate în general din limba rusă cu care literatii au fost mai în contact. Echivalenții acestor termeni în limba chineză sunt, prin urmare, puțin înțelese de vorbitorii Dougan.
| А / а | Б / б | В / в | Г / г | Д / д | Е / е | Ё / ё | Ж / ж | Җ / җ | З / з | И / и | Й / й | К / к | Л / л |
| М / м | Н / н | Ң / ң | Ә / ә | О / о | П / п | Р / р | С / с | Т / т | У / у | Ў / ў | Ү / ү | Ф / ф | Х / х |
| Ц / ц | Ч / ч | Ш / ш | Щ / щ | Ъ / ъ | Ы / ы | Ь / ь | Э / э | Ю / ю | Я / я |
Limba Dungan este unică prin faptul că este singura varietate de limbă chineză care este scrisă în mod implicit (și nu ca chirilizare ) în alfabetul chirilic și nu cu caractere chinezești . Dunganii sunt inițial descendenți ai musulmanilor Hui care și-au scris limba cu un sistem bazat pe alfabetul arab , cunoscut sub numele de Xiao'erjing . Odată cu apariția Uniunii Sovietice , toate scrierile în alfabetul arab au fost interzise de pe teritoriu la sfârșitul anilor 1920 , ceea ce a dus la scrierea limbii Dungan în alfabetul latin . Acest lucru a fost abandonat în anii 1940, odată cu promulgarea alfabetului chirilic în anii 1940 . Xiao'erjing este acum considerat dispărut în rândul Dunganilor, dar se crede că este încă folosit de unele comunități Hui.
Sistemul de scriere se bazează pe varianta cu 3 tonuri. Marcatorii de tonuri sau numerele asociate nu apar de obicei în scrierea însăși, dar tonurile sunt indicate în dicționare.
Există diferite cărți scrise în limba Dungan, inclusiv romane, colecții de legende tradiționale sau traduse, poezie, dicționare ruso-dungană și dougano-rusă, un dicționar etimologic, publicat în general în Kârgâzstan . Imprimările sunt, în general, limitate la câteva sute de exemplare. Un ziar se publică și săptămânal.
Lucrările poetului Dungan Yasir Shiwaza (Iasyr Shivaza) au fost traduse în rusă , mandarină standard și alte câteva limbi, dintre care, în unele ediții străine, mult mai mult decât în Dungane. Unele dintre traducerile în engleză și chineză, împreună cu textul original Dungan, sunt disponibile în S. Rimsky-Korsakoff (1991).