Shanghainese 话 话 (Zaonhe gho) 上海 闲话 (Zaonhe ghegho) 沪语 (Wu nyu) | |
Țară | China |
---|---|
Regiune | Shanghai și împrejurimi |
Număr de vorbitori | 10-14 milioane (2015) |
Tipologie | SVO + SOV |
Clasificare pe familie | |
|
|
Coduri de limbă | |
ISO 639-3 | suji |
Linguasphere | 79-AAA-dbb |
Glottolog | shan1293 |
Probă | |
Articolul 1 din Declarația Universală a Drepturilor Omului : 人人生而自由,拉尊严脱仔权利上一律平等伊拉有理性脱仔良心,并应以兄弟关系个精神相对待.. |
|
Shanghainese (în chineză :上海话 ; transcriere Shanghainese: zanhererau / z ɑ ˨ . H e ˦ . Ɦ ɛ ˨ . Ɦ ʊ ˩ / , în Pinyin : ), numit uneori Shanghai dialect , este o formă dialect al wu vorbite în Orașul Shanghai . În cadrul grupului lingvistic wu, reprezintă forma nordică. Cu paisprezece milioane de vorbitori, este cea mai comună formă în cadrul acestui grup lingvistic.
Shanghainese este, de asemenea, o limbă scrisă și bine identificată, cu doar două contraste tonale (înaltă și joasă), spre deosebire de mandarină (patru tonuri) și cantoneză (nouă tonuri).
Utilizarea Shanghainese nu este încurajată în școli, ziare și posturi de radio, spre deosebire de mandarină . Semnele de la universitățile din Shanghai își amintesc: „Vorbește mandarină!” Cu toate acestea, shanghainezul este auzit des la radio, precum și episodic la televizor - o serie numită Nie Zhai („Datoria diavolului”) a fost interpretată în dialect. Subtitrările în mandarină sunt apoi preferate dublării. În 2004, o versiune Shanghainese a lui Tom și Jerry a fost interzisă difuzarea.
În August 2005, rapoartele indicau că shanghainezii vor fi învățați în licee, dând naștere la mari controverse. Susținătorii acestei reforme au pledat pentru beneficii culturale, oponenții săi susținând că reforma ar încuraja discriminarea asupra originii studenților: shanghaienii au reputația de mândrie caricaturată și uneori trufașă în propria lor identitate, privind în jos pe chinezii care provin din alte provincii.
În Septembrie 2005, guvernul municipal din Shanghai a lansat un program de stimulare a mandarinului vorbit la Shanghai. Lucrătorii din industriile de servicii vor trebui să răspundă clienților lor exclusiv în mandarină și să susțină un test de nivel mandarină în 2010. Cei cu mandarină slabă sau cu un accent prea puternic vor trebui să urmeze cursuri de perfecționare.
Consoanele inițiale ale Shanghainese sunt după cum urmează:
Labiale | Alveolar | Palatali | Velari | Glottales | ||
---|---|---|---|---|---|---|
Nazal | [ m ] (m) | [ n ] (n) | [ ŋ ] (ng) | |||
Ocluziv | Surd | [ p ] (p) | [ t ] (t) | [ k ] (k) | [ ʔ ] (') | |
supt | [ p ʰ ] (ph) | [ t ʰ ] (a) | [ k ʰ ] (kh) | |||
sunet | [ b ] (b) | [ d ] (d) | [ g ] (g) | |||
Africat | Surd | [ t͡s ] (tz) | [ t͡ɕ ] (c) | |||
supt | [ t͡s ʰ ] (ts) | [ t͡ɕ ʰ ] (ch) | ||||
sunet | [ d͡ʑ ] (dj) | |||||
Fricative | Surd | [ f ] (f) | [ s ] (s) | [ ɕ ] (x) | [ h ] (h) | |
sunet | [ v ] (v) | [ z ] (z) | [ ʑ ] (j) | [ ɦ ] (r) | ||
Spirante | centrale electrice | [ w ] (w) | [ j ] (y) | |||
lateral | [ l ] (l) |
Note:
Anterior | Centrale electrice | Posterior | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
non- arr. | arr. | non- arr. | schwa | non- arr. | arr. | |
Închis | [ i ] (i) | [ y ] (iu) | [ ɯ ] (u) | [ ʊ ] (la) | ||
Pe jumătate închis | [ ø ] (eu) | [ ɘ ] (oe) | ||||
Mediu | [ ə ] (e) | |||||
Pe jumătate deschis | [ ɛ ] (e) | [ ǫ̃ ] (activat) | [ ɔ ] (o) | |||
Deschis | [ ã ] (un) | [ ɑ ] (a) |
Note:
Există trei consoane finale: „n”, „q” și „l”. „N” final indică nazalizarea din spatele „a” sau „o” și consoana [ ɲ ] în toate celelalte cazuri. „Q” indică o lovitură de glotă și „l” există doar în [ ə ɫ ] final (el).
traducere | metoda latină | IPA |
---|---|---|
Shanghainese | Zânhe rérau | zɑ̃'hɛɦɛɦʊ |
Buna ziua | nón hô | nɔ̃ hɔː |
La revedere | tzêwe | ˈTsɛwɛ |
Vă rog | bărbie | ʧʰin |
mulțumesc | jâja | ʒaja sau ʒaʒa |
scuze | têveqchi | tɛvəˑʧʰi |
Aceasta | etzaq | ˈƐtsɐʔ |
Aici | etaq | ˈƐtɐʔ |
emitaq | ˈƐmitɐʔ | |
Aici | geqtaq | gɐˑtɐʔ |
sau | râlitaq , sadifan | a̤ɺitɐʔ , sadifɑ̃ |
care | râlitzaq | a̤ɺitsɐʔ |
ce | a ei | a ei |
care | sâgnin | sfârșitul său |
cand | sâzenkuan | sazənkuɑ̃ |
Cum? Sau „Ce | nânen , nâna , nânenka | nanən , nana , nanənka |
cât costă? | Cîdi? | ʧidi |
da | ê | ˈƐ |
Nu | véqzy, mmeq, vio | vəˑz1 , m̩məʔ , viɔ |
acasă | Óqlixian | Unde |
Unde sunt toaletele? | Tsŷsuke leqla ralitaq? | tsʰ1sɯkɛ ɺɐˑɺɐʔ a̤ɺitɐʔ |
Nu știu | Ngû veq-xiôteq. | ŋɯ vəˑʃɔtə; ʔ |
Engleză | Ínven | ˈInvən |
Vorbesti engleza? | Nón Ínven wêteq kân vá? | nɔ̃ ˈinvən wɛtəʔ kãː va |
te iubesc | Ngû ê-nón. | ŋɯ ɛː nɔ̃ |
te iubesc | Ngû êmoq-nón. | ŋɯ̤ ɛmoʔ nɔ̃ |
si eu te ador | Ngû êmoq sáq nón! | ŋɯ ɛmoˑsɐʔ nɔ̃ |
Te iubesc atat de mult | Ngû lô hueúxi nón req! | ŋɯ ɺɔː ˈhɯøʃi nɔ̃ ɦəʔ |