Numele nașterii | Willard Carroll Smith Jr. |
---|---|
Naștere |
25 septembrie 1968 Philadelphia , Pennsylvania , Statele Unite |
Naţionalitate | american |
Profesie |
Actor Cântăreț Producător Scenarist |
Filme notabile |
Men in Black (trilogie) Ali Sunt o legendă Bad Boys (trilogie) Aladdin |
Serii notabile | Prințul Bel-Air |
Willard Smith, alias Will Smith ( pronunțat în engleză : / w ɪ l s m ɪ θ / ), este un actor , cântăreț și producător de film american , născut pe25 septembrie 1968în Philadelphia , Pennsylvania .
Este unul dintre puținii artiști care au obținut succes în trei medii de divertisment diferite din Statele Unite și din întreaga lume : film , televiziune și muzică . A început repede la faimă luând rolul principal al seriei de televiziune Prințul Bel-Air la începutul anilor 1990 , apoi făcându-și un nume în cinematografie cu câteva blockbustere de succes precum Bad Boys (1995), Ziua Independenței (1996) ).), Men in Black (1997) apoi Ennemi d'État (1998).
După flop-ul Wild Wild West (1999), a acceptat să filmeze în două continuare: Men in Black 2 (2002) și Bad Boys 2 (2003), dar și-a încercat mâna la un cinematograf mai dramatic: melodrama La legend of Bagger Vance (2001) Robert Redford și Ali (2001) Michael Mann , care i-au adus o nominalizare la Oscarul pentru cel mai bun actor în 2002 .
Apoi favorizează mai multe proiecte comerciale: comedia Hitch, expert în seducție (2005), blockbuster-urile de science fiction I, Robot (2004), I am a legend (2007) și Hancock (2008). De asemenea, poartă două melodrame regizate de Gabriele Muccino : În căutarea fericirii (2006), care i-a adus a doua nominalizare la Oscar pentru cel mai bun actor, apoi Șapte vieți (2008).
A fost atunci unul dintre cei mai bine plătiți actori de la Hollywood, cu 80 de milioane de dolari câștigați între1 st luna iunie 2007 de si 1 st luna iunie 2008 deși singurul actor care a apărut în opt filme clasate pe primul loc la box-office-ul american în primul lor weekend de lansare.
Anii 2010 au fost totuși mai dificili: după succesul Men in Black 3 (2012), noile sale blockbustere: After Earth (2013), Un amour d'hiver (2014), Diversion (2015), Suicide Squad (2016) și Bright ( 2017) - ca și proiectele sale mai intime - Seul contre tous (2015) și Beauté cachée (2016) - au fost foarte slab primite de critici.
În 2019, Aladdin , adaptarea prin vizionarea reală a filmului omonim din 1992 , în care interpretează Genie , devenind cel mai mare succes la box office-ul carierei sale. În 2020, își va relua rolul în Bad Boys for Life .
Willard Carroll Smith, Jr. s-a născut în Philadelphia. Mama sa Caroline (născută Bright ) lucrează într-o școală, iar tatăl său Willard Carroll Smith Sr. este tehnician . A primit o educație baptistă . Părinții lui s-au despărțit la vârsta de treisprezece ani. Are o soră, cu patru ani mai mare, Pamela, precum și o soră și un frate (gemeni), cu trei ani mai tineri decât el, Ellen și Harry. Încă din copilărie, Will Smith s-a dovedit a fi un copil inteligent și carismatic. El este capabil să farmece cu discursurile sale și să evite astfel necazurile, atât de mult încât profesorii săi de liceu îl poreclesc „ Prințul fermecător ”. "
În 1982, la vârsta de paisprezece ani, Will Smith a fost foarte influențat de Eddie Murphy și de noii eroi ai hip-hop-ului .
La șaisprezece ani, l-a întâlnit pe Jeffrey Townes la o petrecere. Devin prieteni apropiați și încep să cânte împreună, Jeff ca DJ Jazzy Jeff și Smith ca The Fresh Prince .
Un student strălucit, Smith a absolvit liceul la renumita Julia Reynolds Masterman Laboratory and Demonstration School din Philadelphia . Deși această idee este răspândită pe scară largă, nu este adevărat că a refuzat o bursă la Institutul de Tehnologie din Massachusetts (MIT) pentru a se dedica carierei sale muzicale. El a spus despre acest lucru: „Mama mea care lucra pentru Consiliul școlar din Philadelphia era prietenă cu directorul de admitere de la MIT. Scorul meu SAT era destul de mare și aveau nevoie de copii cu pielea închisă la culoare, așa că probabil aș fi putut intra în ei. Cu toate acestea, nu aveam intenția de a merge la universitate. "
Sub numele de scenă The Fresh Prince , Will Smith și prietenul său Jeffrey Townes (DJ Jazzy Jeff) formează duetul de DJ Jazzy Jeff și The Fresh Prince . Este maestru de ceremonii (MC) , DJ Jazzy Jeff este disc jockey și producător. Sunt însoțiți de Clarence Holmes ( Ready Rock C ) pentru beatbox .
În 1987 , grupul și-a lansat albumul de debut Rock the House conținând hit-ul Girls Ain't Nothing But Trouble . Ei și-au continuat elanul lansând He's the DJ, I'm the Rapper în 1988 . Este un album dublu, un format utilizat în mod obișnuit în rock and roll , dar inovator în lumea rap a vremii. Acesta este primul lor mare succes comercial, single-ul Parents Just Don't Understand , preluat de pe acest album, le va câștiga un premiu Grammy la categoria „ Cea mai bună performanță rap ”. Albumul este unul dintre primele Rap Long Plays din istorie care au dublat platină .
Stilul lor comic și show-off contrastează cu rapul vremii, care era mult mai serios și mai violent. Lipsa de vulgaritate din versuri a făcut ca melodiile lor să fie ideale pentru posturile de radio și au primit aprobarea părinților americani, ajungând în același timp la toate publicurile.
Will Smith începe să atragă atenția Hollywoodului și a marilor rețele americane .
Revelația în Prințul Bel-AirÎn ciuda popularității și bogăției, Will Smith caută noi provocări de depășit. Oportunitățile nu sunt lungi în persoana lui Benny Medina, care a avut ideea de a produce un sitcom bazat pe viața sa. Această idee a fost transformată în 1990 prin crearea sitcom - ului Le Prince de Bel-Air ( Prințul proaspăt al Bel-Airului ) pentru NBC, în care Smith a jucat rolul principal. Seria este povestea unui adolescent de pe străzile din Philadelphia care ajunge la unchiul său din Bel-Air ( Los Angeles ) într-o familie bogată. Succesul a fost imediat, iar seria a continuat până în 1996 .
Din punct de vedere muzical, grupul DJ Jazzy Jeff și The Fresh Prince au produs Summertime , de pe albumul Homebase , care a avut un succes major. În 1993 , DJ Jazzy Jeff și The Fresh Prince au lansat împreună ultimul lor album, Code Red, care a fost un eșec comercial. A decis să-și lase cariera de rapist deoparte pentru a se dedica cinematografiei și primului său copil.
Ulterior, Smith a încercat să-și exploreze abilitățile de actorie jucând în filmul Break Out ( Where the Day Takes You ), până când a fost recunoscut de critici în 1993 pentru rolul său din Six Degrees of Separation ( Șase grade de separare ), film în care a jucat joacă rolul unui bisexual în care actorul refuză să sărute un alt actor, așa cum este cerut de scenariu. Apoi urmează sfatul prietenului său Denzel Washington și se opune regizorului Fred Schepisi . Prin urmare, acesta modifică scenariul cu reticență, ceea ce nu împiedică filmul să aibă un succes bun în cinematografe.
În același an, NBC decide să încheie seria The Prince of Bel-Air la sfârșitul celui de-al treilea sezon, însă reacția puternică a fanilor și masa de e-mail primită au determinat canalul să își reconsidere poziția. În cele din urmă, seria va fi prelungită pentru încă trei sezoane.
Revelație mondială în cinematografieÎn 1995, Will Smith a fost plătit cu 5 milioane de dolari pentru Bad Boys împreună cu Martin Lawrence , succes comercial care deschide ușa producțiilor mai mari . După sfârșitul seriei The Prince of Bel-Air în 1996 , s-a dedicat carierei sale cinematografice cu Ziua Independenței de Roland Emmerich , unde l-a jucat pe căpitanul Steven Hiller, un pilot aerian de vânător extraterestru , cu un succes imens de această dată: filmul a fost plasat la acea vreme drept al doilea cel mai mare succes comercial din istoria cinematografiei din spatele Jurassic Park . Cu venituri de 800 de milioane de dolari la box-office, a fost cel mai mare succes al lui Will Smith, până la lansarea lui Aladdin în 2019.
În anul următor, a jucat în Men in Black , unde a jucat Tommy Lee Jones , apoi în State Enemy în 1998 și Wild Wild West în 1999 . De asemenea, el refuză să joace în The Matrix, deoarece a găsit scenariul prea complicat pentru gustul său și a preferat să filmeze Wild Wild West alături de Kevin Kline . Acest lungmetraj abia își plătește bugetul și este batjocorit de critici. Mai târziu, acest prim eșec va fi regretat de actorul care recunoaște că a cedat pentru a plăti și ușura.
Pe marginea carierei sale de actorie, Will Smith s-a lansat în muzica solo la sfârșitul anilor '90 , cel mai adesea cu single-uri asociate filmelor sale. Cele mai faimoase single-uri ale sale sunt Men in Black , Gettin 'Jiggy wit It (ceea ce a făcut din 1998 termenul de Jiggy un cuvânt la modă în Statele Unite) și Just the Two of Us , un mesaj de afecțiune pentru primul său fiu, Willard " Trey "Smith III.
Confirmare dramatică și producțieÎn 2001, Smith l-a jucat pe boxerul Muhammad Ali în filmul Ali din Michael Mann . Acest rol ia dus un an de muncă. Nu numai că a învățat să vorbească și să se miște ca Ali, dar a suferit și o pregătire intensă și o transformare fizică semnificativă. În timpul scenelor de luptă, actorul a folosit profesioniști și a luptat de fapt. Smith va spune asta pentru acest rol: „ Nu am vrut să fiu mulțumit să arăt ca un boxer. Am vrut să gândesc ca un boxer. Înseamnă să mănânci ca un boxer, să dormi ca un boxer, să reacționezi ca un boxer. Deveniți boxer. " . Interpretarea ei i-a adus o nominalizare la Oscarul pentru cel mai bun actor în 2002, dar în cele din urmă actorul Denzel Washington care a câștigat trofeul.
În ceea ce privește cariera sa muzicală, primele sale două albume solo au fost platină , dar al treilea album a fost o dezamăgire din punct de vedere al vânzărilor. Atât de mult încât Smith a fost demis de pe eticheta Sony în 2003 din cauza vârstei sale, considerat prea bătrân pentru a asigura un mare succes comercial. A semnat un nou contract cu Interscope Records și a lansat albumul Lost and Found în 2005 .
După rolul său în Ali , Smith a început să se implice în producția filmelor în care a jucat, precum I, Robot în 2004 sau Hitch în 2005 . De asemenea, el înmulțește proiectele ca producător cu filme în proiecte precum ATL , Soția mea urăște soția ta , White boy shuffle și The Mark .
În 2004, în filmul de animație Gang of Sharks ( Shark Tale ), și-a împrumutat vocea lui Oscar, un pește care are o personalitate similară cu Fresh Prince din seria The Prince of Bel-Air . Pentru acest spectacol, a câștigat un premiu Kids 'Choice Awards în 2005 , la categoria „ Vocea preferată dintr-un film animat ”.
În 2005, Will Smith a intrat în Cartea Recordurilor Guinness deoarece a obținut un record de 3 premii în 24 de ore.
La sfârșitul anului 2006, a jucat rolul lui Chris Gardner în melodrama În căutarea fericirii ( Urmărirea fericirii ). Acesta este unul dintre marele său succes alături de fiul său, Jaden Smith , care joacă primul său rol de actor de cinema .
În 2007, a preluat rolul principal în filmul I Am Legend ( I am Legend ), un film post-apocaliptic care a obținut un mare succes la box-office, încasând 585 de milioane de dolari. În același an, Will Smith a lăsat lui amprente pe Hollywood - ul de ciment de la Teatrul Chinezesc Grauman pe10 decembrie 2007.
În 2008, a jucat în Hancock , unde a jucat un supererou alcoolic și moral dubios. Lansat în Statele Unite la data de2 iulie 2008, Filmul primește peste 600 de milioane de dolari în box-office la nivel mondial (a doua cea mai bună interpretare mondială a lui Will Smith în spatele Zilei Independenței ), în ciuda recenziilor mixte. În același an, el a titrat drama Șapte vieți ( șapte lire sterline ), un film despre căutarea răscumpărării, care a funcționat comercial, dar a fost slab primit de presă.
Will Smith l-a depășit pe Johnny Depp în clasamentul actorilor care câștigă cei mai mulți bani în 2008 și se poate lăuda cu faptul că este primul actor negru din 1968 (pe atunci Sidney Poitier ) care a ajuns în fruntea sondajului Quigley, care determină în fiecare an cei zece jucători care, potrivit expozanților, au generat cei mai mulți bani la box-office. Cu Hancock și Seven Lives , a devenit numărul unu la box-office-ul din 2008, un loc deținut în anul precedent de Johnny Depp .
În 2009, revista Forbes se situează pe locul stele 11 - lea în topul 100 de celebritati.
Eșecuri critice succesiveÎn 2010, Will Smith a produs, împreună cu soția sa, remake - ul Karate Kid de Harald Zwart , cu fiul său Jaden Smith în rolul principal. Karate Kid a avut un mare succes public, având în vedere bugetul său redus.
În 2012, Will Smith și-a reluat rolul de agent J pentru blockbusterul Men in Black 3 , la zece ani după al doilea opus. Actorul îl găsește acolo pe regizorul Barry Sonnenfeld , dar și pe fostul său partener pe ecran, Tommy Lee Jones , în rolul agentului K, lansat pe12 mai 2012. În timpul filmărilor (dificile) ale filmului, Will Smith a refuzat rolul principal în westernul lui Quentin Tarantino , Django Unchained , rol care a revenit în cele din urmă lui Jamie Foxx . O a doua mare greșeală pentru actor, după refuzul rolului în Matrix, deoarece filmul va fi un triumf în cinematografe și va fi recompensat multiplu.
În ianuarie 2012, cu câteva luni înainte de lansarea Men in Black 3 , el prezintă Kids 'Choice Awards pe Nickelodeon , marcând începutul unei promoții care va culmina cu succesul comercial, dar și critic al ultimului volum al trilogiei inițiate în 1999 Aceasta este ultima interpretare a actorului pe ambele puncte de vedere.
În 2013, a fost lansat al doilea proiect al lui Will și Jaden Smith : After Earth , un blockbuster științifico-fantastic de M. Night Shyamalan , construit ca o predare între tată și fiu, o tânără stea în ascensiune. Dar filmul face încasări corecte fără mai multe, mai ales datorită celui internațional, în timp ce criticii sunt catastrofali, cel mai rău din cariera actorului. Proiectul nu este dezbătut doar pentru calitățile sale intrinseci, ci și pentru ceea ce este: filmografia lui Shyamalan este la cel mai scăzut moment în acest moment, în timp ce performanța foarte medie a lui Jaden Smith îl face să fie suspectat de stimulare , mai ales având în vedere promovarea plăcută oferită de Will Smith înainte de eliberare.
În 2015, a legat două proiecte diferite, dar pentru adulți: în februarie, a jucat în comedia de acțiune Diversion împreună cu actrița în ascensiune Margot Robbie , sub îndrumarea unui tandem de scriitori / regizori promițători, Glenn Ficarra și John Requa . Proiectul, care se bazează foarte mult pe glamourul și sex-appeal-ul duetului său de stele, funcționează comercial, dar împarte criticile. În noiembrie, Smith revine la biograful sportiv cu Alone Against All , scris și regizat de scriitorul Peter Landesman și produs de Ridley Scott . Proiectul rambursează cu greu bugetul, dar primește critici corecți care salută performanța jucătorului în rolul lui D r Bennet Omalu.
Actorul a început deja să filmeze un blockbuster așteptat de la Warner Bros. : Suicide Squad . Actorul nu a fost de acord doar să apară într-o distribuție corală, inclusiv Margot Robbie ( Harley Quinn ) și Jared Leto ( Jokerul ), dar mai presus de toate să interpreteze un ticălos. El este totuși cel mai faimos actor din distribuție, iar rolul său de Deadshot îi permite să ocupe locul central pentru o mare parte din lungmetrajul scris și regizat de David Ayer . Lansat în 2016, acest thriller urban de acțiune fantastică primește recenzii foarte proaste, dar se comportă foarte bine în străinătate. La sfârșitul aceluiași an , a fost lansat un alt proiect coral din care Smith a dominat distribuția, drama Hidden Beauty de David Frankel . În timp ce filmul abia își plătește bugetul, recenziile sunt cele mai proaste secunde din cariera actorului.
În 2017, s-a reunit cu regizorul David Ayer pentru un thriller fantastic, Bright , cu Joel Edgerton ca partener . În timp ce proiectul Bad Boys for Life , care trebuia să marcheze revenirea tandemului primului succes al lui Smith, este din nou amânat după retragerea scenaristului și regizorului Joe Carnahan . În același an, a fost membru al juriului Festivalului de Film de la Cannes sub președinția lui Pedro Almodóvar , alături de actrițele Jessica Chastain și Fan Bingbing , regizorii Maren Ade , Agnès Jaoui , Park Chan-wook și Paolo Sorrentino și compozitorul Gabriel Yared. .
Anul 2018 este mai discret în afară de mai până în iulie 2018unde Will Smith interpretează Live It Up , alături de Era Istrefi și Nicky Jam , piesa oficială pentru Cupa Mondială FIFA 2018 .
Înapoi în prim-planÎn 2019, se îndreaptă spre proiecte mai ambițioase: își dă glas Geniei Lămpii din blockbuster-ul studiourilor Disney Aladdin de Guy Ritchie . Filmul a devenit cel mai mare succes de box-office din cariera actorului înainte de Ziua Independenței , Suicide Squad și Hancock . Apoi, el este capul de afiș (dublu) al filmului de știință-ficțiune Gemini Man de Ang Lee , cu tânăra Mary Elizabeth Winstead ca partener și ca el însuși adversar într-o versiune tânără.
9 mai 1992, Will Smith se căsătorește cu Sheree Zampino. Fiul lor Willard Christopher "Trey" Smith s-a născut pe11 noiembrie 1992. Au divorțat în 1995, după trei ani de căsătorie.
31 decembrie 1997Soția lui Will Smith, Jada Pinkett , actriță și cântăreață americană . Au împreună un fiu, născut pe Jaden Christopher Syre Smith8 iulie 1998și o fiică, Willow Camille Reign Smith născută pe31 octombrie 2000.
7 noiembrie 2016, Moare tatăl lui Will Smith, Willard Carroll Smith Sr.
New Village Leadership AcademyWill Smith și soția sa Jada Pinkett Smith au investit 890.000 de dolari în New Village Leadership Academy din Calabasas , California . Școala, ale cărei cursuri încep la grădiniță, și-au bazat învățăturile pe anumite concepte de predare dezvoltate de Biserica Scientologiei (în special „ Study Technology (en) ”, o metodă de predare dezvoltată de L. Ron Hubbard). Unii profesori, precum și membri ai administrației, sunt scientologi.
Trebuie remarcat faptul că Smiths au declarat că nu sunt scientologi și că nu se crede că școala, care neagă orice apartenență religioasă, este destinată să predea scientologia. Cu toate acestea, criticii au crescut (cum ar fi David S. Touretzky, profesor cercetător la Departamentul de Informatică și la Centrul pentru Bazele Neurale ale Cunoașterii de la Universitatea Carnegie Mellon ), care acuză școala de a insufla în jargonul minus Scientology și îl portretizează pe Ron Hubbard drept o autoritate intelectuală, pregătind efectiv copiii să se alăture Bisericii Scientologiei.
Anul școlar costă între 7.500 și 12.000 de dolari.
Overbrook EntertainmentÎntre 1997 și 1999, Will Smith și producătorul american James Lassiter au fondat Overbrook Entertainment, o companie de producție pentru filme, seriale de televiziune și muzică.
În Martie 2007, Will Smith și partenerul său apar pe coperta revistei „Black Enterprise”. Sunt pe locul trei pe lista celor mai influenți 50 de negri de la Hollywood (în spatele lui Oprah Winfrey și Richard Parsons , președinte și CEO al Time Warner ).
Dacă nu se indică altfel sau altfel, informațiile menționate în această secțiune pot fi confirmate de bazele de date Allociné și IMDb .
FilmeWill Smith și-a început cariera ca actor în televiziune , jucând rolul lui William „Will” Smith în Prințul Bel-Air , unde a avut un mare succes și datorită căruia a fost nominalizat de două ori la Globurile de Aur .
Will Smith a scris și / sau interpretat mai multe melodii de film. Filmele care refolosesc melodii preexistente nu sunt listate aici.
Surse :
1987 : Rock the House ( Jive Records / RCA Records )
|
1988 : El este DJ, eu sunt Rapperul ( Jive Records / RCA Records )
|
1989 : Și în acest colț ... ( Jive Records )
|
1991 : Homebase ( Jive Records )
|
1993 : Code Red ( Jive Records )
|
1998 : Greatest Hits
|
2006 : The Very Best of DJ Jazzy Jeff & The Fresh Prince
|
1997 : Big Willie Style ( Columbia Records )
|
1999 : Willennium ( Columbia Records )
|
2002 : Born to Reign ( Columbia Records )
|
2005 : Lost and Found ( Interscope Records )
|
2002 : Greatest Hits ( Columbia Records )
|
An | Singur | Album |
---|---|---|
1988 | Fetele nu sunt altceva decât probleme | El este DJ-ul, eu sunt Rapperul |
Părinții pur și simplu nu înțeleg | ||
1990 | Prințul din Bel Air | Prințul din Bel Air |
1991 | Vara | Homebase |
1993 | Boom! Scuturați camera | Cod roșu |
1997 | Bărbați în negru | Stilul Big Willie |
Doar croazieră | ||
1998 | Îl fac pe Jiggy Wit It | |
Doar noi doi | ||
Miami | ||
1999 | Vestul Salbatic | Willennium |
Will2K | ||
2000 | Freakin 'it | |
2002 | Black Suits Comin '(Nod Ya Head) | Născut pentru a domni |
2005 | Intrerupator | Pierdut si gasit |
Starter de petrecere |
An | Film | Salariu |
---|---|---|
2008 | Hancock | 20.000.000 de dolari , + 20% din venit |
2007 | Sunt o legendă | 25.000.000 de dolari |
2007 | In cautarea fericirii | 10 milioane de dolari , 30% din venituri |
2004 | Bandă de rechini | 15.000.000 $ |
2004 | Eu, Robot | 28.000.000 de dolari |
2003 | Băieți răi 2 | 20.000.000 de dolari , + 20% din venit |
2002 | Bărbați în negru 2 | 20.000.000 de dolari , + 10% din venit |
2001 | Ali | 20.000.000 de dolari |
2001 | Legenda lui Bagger Vance | 10.000.000 $ |
1999 | Vestul Salbatic | 7.000.000 $ |
1999 | Inamicul Statului | 14.000.000 $ |
1997 | Bărbați în negru | 5.000.000 $ |
1996 | Ziua Independenței | 5.000.000 $ |
1995 | Băieții răi | 2.000.000 $ |
1995 | Șase grade de separare | 500.000 dolari |
1993 | Fabricat in America | 100 000 $ |
1992 | Izbucni | 50.000 dolari |
În versiunea franceză, Greg Germain a fost regulat Will Smith voce începând cu 1992 . El este primul actor care l-a dublat cu personajul lui William „Will” Smith în serialul de televiziune Prințul Bel-Air . De asemenea , el dublează în special în filmele Men in Black și sechelele sale, Bad Boys 2 și Bad Boys for Life , I, Robot , Hitch, expert în seductie , șapte vieți , Sinucidere Squad sau Bright , etc. Lucien Jean-Baptiste a numit el , de asemenea , de șapte ori (inclusiv scene tăiate de la Ziua Independenței , Wild Wild West , Je suis une legenda , Seul contre tous , etc ). În mod excepțional, Bruno Dubernat îi împrumută vocea în Made in America , Olivier Jankovic în Șase grade de separare , Jacques Martial este vocea sa în Bad Boys , Serge Faliu în Ziua Independenței , Jean-Paul Pitolin în Ali , Anthony Kavanagh în Aladdin și Daniel Njo Lobé în Les Incognitos .
În versiunea din Quebec, Pierre Auger este vocea obișnuită a lui Will Smith, în majoritatea filmelor sale și în special în Ziua Independenței , Men in Black , Ali , Hitch , I am a legend și Seven lives . Jacques Lavallée dublează actorul în Mauvais Garçons și continuarea sa . În mod excepțional, Patrice Dubois îi împrumută vocea în Espions incognitos .
versiunea franceza