engleza americana

Numele de engleză americană ( engleză  : engleză americană , etichetă IETF en-US ) desemnează toate dialectele și accentele limbii engleze vorbite în Statele Unite ale Americii . Diferențele dintre General American (engleză standard în Statele Unite ) și Pronunție primită (engleză standard în Regatul Unit ) care au fost cele mai studiate sunt diferențele fonologice și, într-o măsură mai mică, diferențele de vocabular și limbă. Pragmatic. Există, de asemenea, diferențe gramaticale. Diferențele dintre engleza americană și engleza britanică sunt în mare parte diferențe minore în ortografie și vocabular; cele mai evidente diferențe rămân diferențele de ortografie.

Engleza britanică nu este trimiterea în Statele Unite, în cazul în care limba cunoscută sub numele de „anglo-american“ este comun de la mijlocul XIX - lea  secol. În zilele noastre, în școlile din țară, precum și în graficele grafice ale editurilor și ziarelor americane, regulile de utilizare ale anglo-americanului sunt recomandate și respectate cu tărie.

Poveste

Engleză a adus limba lor în America de Nord în timpul XVII - lea  secol. În același secol, vorbitorii de olandeză , franceză , spaniolă , germană , suedeză , gaelică scoțiană , galeză , scoțiană , finlandeză și irlandeză s-au găsit și pe continent , pe lângă diferitele limbi indigene și limbile din Africa de Vest.

Fonologie

Fonologia englezei americane este considerată a fi mai conservatoare decât cea a englezei britanice, fără îndoială, în mare parte, deoarece reprezintă un amestec de dialecte diferite vorbite în Marea Britanie acum câteva secole . Vorbirea despre coasta de est are mai multă varietate decât există în restul țării, probabil pentru că această regiune a menținut mai mult contact cu Anglia, iar locuitorii de pe coasta de est au urmat exemplul. Accentele englezești ale vremii.

Interiorul țării era colonizat de oameni care nu mai aveau legături cu Anglia (sau nu aveau niciodată) și care nu mai aveau acces la ocean; de asemenea, aceste regiuni vorbesc mai omogen.

În limba engleză vorbită în cea mai mare parte a Americii de Nord, R se pronunță în toate pozițiile. În XVII - lea  secol, era tipic pentru toți vorbitori de limba engleza. În zilele noastre, majoritatea țărilor vorbitoare de limbă engleză nu pronunță R la sfârșitul unei silabe, așa că acum este considerat americanism. Cu toate acestea, există câteva accente americane care și-au pierdut „R” la sfârșit, de exemplu în New York , New England și în unele părți din sudul Statelor Unite (în special porturi vechi din sud, cum ar fi New England). Orleans , Mobile , Savannah și Charleston ).

Alte modificări au avut loc în unele soiuri de engleza britanică De la XVII - lea  secol , care nu se găsesc în engleza americană.

Fonem antic	Fonem modern (britanic)	Cuvinte cu acest fonem	Note
[æ] înainte de [f], [s], [θ], [ð], [z], [v] sau după [n]	[ɑ]	b a th, d a nce	De asemenea, [ɑ] în New England și, de asemenea, [æ] în North England
[t] în poziție intervocală	[ʔ]	bo tt le	[ʔ] nu este prezent în toate accentele britanice și este utilizat și în Statele Unite, care intervin în procesul de a deveni [ɾ]

Pe de altă parte, există schimbări în America care nu există în engleza britanică sau în cele vorbite la nivel internațional:

Fonem antic	Fonem modern (american)	Cuvinte cu acest fonem	Note
[t] sau [d] în poziție intervocală	[ɾ]	bo tt le	Disponibil și în Irlanda de Nord
[ju] imediat după consoane alveolare	[u]	n e w, d u ke, T ue sday, s ui t, res u me, l u te	/ ju / este folosit și în sudul Statelor Unite, dar pronunția nordică începe să-și ia locul
[e], [i], [u] înainte / ɹ /	[ɛ], [ɪ], [ʊ]	p ai r, p ee r, p oo r	Nu este prezent în toate accentele
[ɛ] înaintea consoanelor nazale	[ɪ]	p e n, w e nt, B e njamin	Sudul Statelor Unite
[aɪ] înainte / t / intervocal	[ʌɪ]	wr i ter	În Scoția și Irlanda de Nord. De asemenea, în Canada și în unele state din nordul Statelor Unite (cum ar fi Minnesota )

Alte diferențe: Cele două foneme / ɑː / și / ɒ / în engleza britanică reprezintă un singur fonem în engleza americană: / ɑ /. Deci tatăl și deranjul se pronunță cu aceeași vocală.

Aici sunt cateva exemple :

Cuvânt francez	traducere in engleza	Pronunție generală americană (standard american)	Pronunție Pronunție primită (British Standard)
Pământ	Pământ	[ɝθ]	[ɜːθ]
apă	apă	[ˈWɔtɚ]	[ˈWɔːtə]
mânca	a mânca	[aceasta]	[aceasta]

Ortografie

În 1828 , lexicograful american Noah Webster a publicat primul dicționar de utilizare americană, inclusiv reforme în ortografia engleză . Multe dintre sugestiile sale au fost adoptate. Pe de cealaltă parte a Oceanului Atlantic, alte reforme ortografice a intrat în vigoare, care nu se aplică în Statele Unite , în timp ce în Canada , este de aproximativ regulile britanice care sunt urmate.

Norme de ortografie

• Cele mai multe cuvinte care se termină în -our în engleza britanică se termină în -or în engleza americană.
  • Exemplu: comportamentul este un comportament scris în engleza americană.

• Această regulă se aplică și cuvintelor derivate din cuvintele care se termină cu -our .
  • Exemplu: la fel cum favorul devine favor , favoritul devine favorit .
  • Doar cuvintele unizilabice (de exemplu: patru , dvs. ) și cuvintele străine (de exemplu: glamour , scoțian, „gramatică” denaturată în limba engleză veche) sunt excepții de la regulă.

• Câteva cuvinte - riența în final britanic în - ENSE în SUA (celelalte păstrează terminatia - riența de ambele părți ale Atlanticului).
  • Acestea sunt apărare , licență , infracțiune și pretenție , care devin, respectiv , apărare , licență , infracțiune și pretenție .

• Cuvintele cu terminația -tre în engleza britanică au terminarea -ter în americană.
  • Exemple: centrul devine centru , teatrul devine teatru .

• Cuvintele cu terminația -bre în limba britanică au terminația -ber în limba americană.
  • Exemplu: fibra este scris de fibre în Statele Unite.

• Multe verbe polisilabice în -ise se termină în -ize în americană (sfârșitul presupus a proveni din sufixul grecesc antic -izein ).
  • Exemplu: a realiza este scris a realiza în Statele Unite.
  • Aproximativ douăzeci de cuvinte nu respectă această regulă și rămân neschimbate, printre ele: a face publicitate , a surprinde , a deghiza , a face compromisuri (unde s nu provine dintr-o zeta greacă).

• Adesea (dar nu în toate cazurile) -ogue devine -og în americană.
  • Exemple: catalog / catalog , dialog / dialog  ; dar: demagog .
• Înainte de un sfârșit în - er , - ing , - ed și - ous , nu există repetarea consoanei l într-o silabă neaccentuată în limba engleză.
  • De exemplu , bijuterie devine bijuterie , de călătorie este de călătorie , Etichetat devine Etichetat , desfăta devine desfăta , minunat este minunat .
  • Excepții (silaba este subliniat): răsculase și razvratindu , suspicioși și respingere .

Câteva exemple de diferențe de ortografie

britanic	american	traducere în franceză
- re (centru, teatru ...)	- er (centru, teatru ...)	centru, teatru
- ise (realizat ...)	- ize (realizează ...)	realizează
- ogue (catalog ...)	- og (catalog ...)	catalog
- al nostru (culoare, port)	- aur (culoare, port)	culoare, port
Sud Est	Sud Est	Sud Est
sceptic	sceptic	sceptic
bijuterii	Bijuterii	Bijuterii
Licență	licență	permite
obosi	desenat	obosi
mămică	mama	mama
avion	avion	avion
aluminiu	aluminiu	aluminiu
cur	cur	cur
behove	behoove	titular
bogeyman	mofturos	bogeyman
mustață	mustață	mustață
disc	disc	disc
program	program	program

În anunțuri de publicitate americană, se poate găsi chiar prin loc de prin , tonite in loc de seara asta și în timp ce U așteptați în loc în timp ce așteptați . La fel, în indicatoarele rutiere, găsim Xing în loc de Crossing .

Vocabular

Cuvinte noi de origine americană

Multe dintre cuvintele folosite în întreaga lume vorbitoare de engleză sunt de origine americană, de exemplu:

• OK  : „bun” sau „suficient”; folosit ca interjecție, adjectiv și adverb;
• adolescent  : adolescent cu vârste cuprinse între 13 și 19 ani;
• a micșora  : micșora, denigra;
• viscol  : furtună mare de zăpadă;
• gerrymander  : tăierea circumscripțiilor electorale în scopuri frauduloase.

Un număr semnificativ de cuvinte născute în Statele Unite au trecut în limba engleză internațională:

• termeni politici: caucus ("comitet electoral"), filibuster ("obstrucție parlamentară"), exit poll (" exit poll "), alunecare de teren ("avalanșă", "alunecare de teren" sau "val de maree" sau în sens figurat "victorie zdrobitoare" "), candidați la funcție (" să candidați la alegeri ");
• afaceri și finanțe: angajat , breakeven („breakeven point”), resurse umane , blue chips-uri („valori sigure”), CEO , downsize („reduce dimensiunea”), dezintermediere („eliminarea intermediarilor”);
• automobil: hatchback ("hatchback"), mașină compactă ("cilindree mică"), vehicul utilitar sportiv (SUV, "SUV", pentru "vehicul utilitar sportiv", în Quebec), crossover , break (engleza "  break  ") hayon ( "trapa "), motorhome (Franglais"  Camper  "" Camper "), camion (" camion", engleză camion );
• verbe de postpoziție substantivizate: backup (a / "suport"; b / "armături"; c / "protectie (informatică)"), stopover ("stopover"), lineup (a / "linia de așteptare"; b / "ordinea de trecere "; c / lista muzicienilor care compun un grup), shakedown (a /" excavare "; b /" extorcare "), încercare (a /" testarea unui produs "; b /" audierea unui actor "), Spinoff ( a / „produs derivat”; b / „filială”; c / film derivat dintr-un alt film sau legat de o serie de filme), rezumat („rezumat”, „topo”), filmare („luptă pitched”);
• construcții gramaticale: începând cu („de la”), în afara , îndreptat spre („faire cap sur”), întâlnește-te cu („join”, „find”), să nu-ți lipsească („nu ratați”), ca a + bază verbală („a-ți place să faci ceva”);
• colocviale: răcoritor , înșelător (tr. „înșurubat”; intr. „dracu”), prost în jur („ înșurubat ”), tocilar (a / „moron”; b / „mușcat”, „fana”, „ dependenți "", "Obsedat"), înțepenit („umăr la umăr”), 24/7 („24 de ore pe zi, 7 zile pe săptămână”), head-up („ultimele informații”);
• vorbit: obține pragul („familiarizați cu”) faceți nota („a vă ridica la ocazie”), luați-o la plimbare („luată la plimbare” - la figurat), latrați copacul greșit („faceți un drum greșit ”,„ Fii greșit țintă ”), ține-te la curent („ fii atent ”), aleargă speriat („ fii înfricoșat ”;„ înfrânge frica ”), ia un loc pe spate („ șterge ”), are o margine peste ;
• altele: motel ("  motel  "), malul apei ("malul apei"), blocaj ("paralizia unei rețele"), fix (a / "aranja", "fix"; b / face - o cafea, un sandwich -), prezentare generală , fundal , despre față („volte-face”), casă de marcat , casier automat sau bancomat („  bancomat automat ,„ bancomat ”sau„ bancomat ”,„ DAB ”).

Cuvinte engleze abandonate în afara Americii de Nord

Există multe cuvinte antice de origine engleză care, învechite în Anglia, sunt folosite acum doar în Statele Unite și Canada vorbitoare de limbă engleză și sunt acum considerate „engleză americană”, de exemplu:

• bomboane , „bomboane” franceze, un termen atestat în Anglia în secolul  al XVIII- lea care înseamnă bomboane , acum abandonat în Marea Britanie în favoarea dulciurilor  ;
• patut , pentru patut , termen atestat in Anglia inca din anii 1640, astazi abandonat in Marea Britanie in acest sens in favoarea patutului  ;
• scutec , care înseamnă strat , termen atestat în Anglia încă din anii 1590, astăzi abandonat în Marea Britanie în favoarea scutecului  ;
• se încadrează scurt pentru căderea frunzei ( „care se încadrează frunze“), un termen care înseamnă „toamnă“, o dată pe scară largă în Anglia al XVI - lea  lea până la în jurul valorii de 1800, și apoi abandonat în favoarea toamna  ;
• robinet , de ex. „falsetto” francez, termen care înseamnă „robinet”, atestat în Anglia în secolul  al XVIII- lea pentru a descrie butoaiele de canule. În Marea Britanie, robinetul domestic este acum numit robinet, dar robinetul este încă folosit în limba engleză tehnică;
• nebun , pentru a însemna supărat sau supărat , termen atestat în Anglia în secolul  al XVI- lea, acum abandonat în Marea Britanie în favoarea încrucișării sau supărării .

Formular:

• obținut în loc de obținut , participiul trecut de a obține , adică „a obține”. Această formă este atestată în Lancashire și în nord-estul Angliei, unde este încă folosită (precum și „  putten  ”, participiul trecut al „  a pune  ”). „  Got  ” este folosit și în Statele Unite, dar există o diferență de semnificație între got și gotten  : got este folosit doar în sintagma „  have got to  ” („este necesar ca”, „este imperativ ca”) , și în „  a avea  ”, perifrază pentru a avea în sensul „a avea”.

Gramatică

Există puțină diferență gramaticală între engleza americană și engleza britanică. Majoritatea diferențelor dintre engleza americană și engleza britanică sunt mai frecvente într-o țară decât în ​​alta.

• Utilizarea like-ului , în loc de conjuncția as și sintagma conjunctivă ca și cum  :
  • Fă așa cum ți-am spus , în loc de Fă așa cum ți-am spus , așa cum am făcut noi în loc de Așa cum am făcut-o noi
  • A alergat ca și când l-ar fi văzut pe diavol , în loc de A alergat de parcă l-ar fi văzut pe diavol
• Utilizarea like (în sensul „aproximativ”, „aproximativ”)
  • Este la aproximativ cinci mile de aici
• Se indică o dată, o zi a săptămânii , fără pe  :
  • Magazinul se deschide pe 21 martie , în loc de Magazinul se deschide pe 21 martie
• Utilizarea do ca auxiliar pentru a avea (mai frecvent în engleza americană decât în ​​engleza britanică):
  • Ai o piscină? , în loc de Ai o piscină?
• Subjunctivul prezent (redus la baza verbală pentru toate persoanele, deci fără ar trebui ) se folosește puțin mai mult.
  • El a insistat ca prenumele fiicei sale să fie schimbat , în loc de ... ar trebui schimbat
• Utilizarea preteritului în locul prezentului perfect  :
  • El tocmai a câștigat cursa , în loc de El tocmai a câștigat cursa .

Note și referințe

1. pagina 1 din One Language, Two Grammars?: Differences Between British and American English
2. The Qualls Concise English Grammar
3. pagina 27 din Crossing Boundaries
4. (în) accente în limba engleză - University College London (UCL) Departamentul de fonetică și lingvistică [ppt]
5. (en) T-Glottalization în engleza americană - David Eddington
6. (in) Flaps și alte variante ale / t / în engleza americană: distribuție alofonică fără constrângeri, reguli sau abstracții - David Eddington [PDF]
7. (în) JSTOR: American Speech , Vol. 56, nr. 1 (primăvara, 1981), p.  72-78
8. "  Heads-up (to give)  " - Dicționar de idiome engleze și americane
9. „  Lătră arborele greșit  ” - Dicționar de idiome engleze și americane
10. „  Aleargă speriat  ” - Dicționar de idiomuri engleze și americane
11. pagina 27 din engleza americană: o introducere
12. (în) The New Fowler's Modern English Usage , ediția a treia, editată de RW Burchfield, Clarendon Press, Oxford, 1996, p.  282 .
13. Comparați „tap” și „champlure”, respectiv în franceza standard și în Quebec.
14. The New Fowler's Modern English Usage , op. cit., p.  287 .
15. (în) Diferențele gramaticale britanice și americane , în International Journal of Lexicography 1988, vol.1, numărul 1, p.  1-31 [PDF] .
16. pagina 362 din One Language, Two Grammars?: Differences Between British and American English
17. (în) Journal of English Linguistics , decembrie 2006 Vol. 34 nr. 4 283-311

• Cod de limbă IETF  : en-us

Anexe

Bibliografie

• (ro) Christopher Davies, Împărțit de un limbaj comun. Un ghid pentru engleza britanică și americană , Houghton Mifflin Harcourt , New York, reeditare 2005, 2007 ( ISBN  978-0-6189-1162-2 ) , 256 pagini
• (ro) George Orwell , The English People , Collins, 1947, 47 de pagini

Articole similare

• Diferențe între engleza britanică și engleza americană
• Limbi în Statele Unite
• AAVE

• lingvistic
  • lista de limbi
    • limbi după familie
      • Limbi indo-europene
        • limbi germanice
          • Limbi germanice de vest
            • grup anglo-frizon
              • Engleză

linkuri externe

• Înregistrări de autoritate  :
  • Biblioteca Națională a Franței ( date )
  • Biblioteca Congresului
  • Gemeinsame Normdatei
  • Biblioteca Națională de Dietă
• American-francez / francez-american - Ali Msahé, dicționar Freelang
• Șaisprezece dicționare specializate - Freelang