Pierre Hatet
Pierre Hatet
Pierre Hatet pe 18 august 2017.
Pierre Hatet , născut pe20 aprilie 1930în Auffay în Seine-Maritime și a murit pe24 mai 2019la Paris , este un actor francez .
În peste 60 de ani de carieră, a apărut în numeroase piese de teatru, seriale de televiziune și filme.
Foarte activ și în lumea dublării , el a fost în special vocea franceză obișnuită a lui Christopher Lloyd, inclusiv pentru rolul lui Emmett "Doc" Brown în trilogia Back to the Future , precum și a lui Joker în majoritatea sa apariții. în Batman funcționează între 1992 și 2015. De asemenea, a supranumit mouse-ul Cortex în seria de animație Minus și Cortex , colonelul Shikishima în Akira sau Nakamura în Ghost in the Shell .
Biografie
Interesat de teatru , Pierre Hatet a participat la cursuri la Centre d'art dramatique de pe strada Blanche (în aceeași promoție ca și Jean-Paul Roussillon , Annie Girardot , Jacques Pierre, Jacques Ruisseau etc.) înainte de a intra în Conservator , perioadă în care era tovarășul lui Annie Girardot . Jean Vilar îl observă și îl introduce în lumea teatrului clasic unde interpretează piese dramatice pentru radio și televiziune înainte de a începe dublarea. Prietenul său Jacques Ruisseau, pe atunci asistent al directorului artistic Serge Luguen, l-a încurajat să-i încredințeze lui Pierre Hatet rolul principal al seriei Mannix (1967-1975). Mai târziu și-a împrumutat vocea lui Gomez în seria de animație Les Mystérieuses Cités d'or (1982-1983).
Dar cel mai remarcabil rol al său este, fără îndoială, cel al lui Doc ( Christopher Lloyd ) din trilogia Înapoi la viitor (1985-1990), înregistrat sub îndrumarea lui Jenny Gérard și a cărui linie „Numele lui Zeus” a lăsat o amprentă durabilă asupra spiritelor. De asemenea, devine vocea Jokerului din Batman, seria animată (1992-1995) și a altor câteva personaje din seriile animate, precum Cortex în Animaniacs (1993-1998).
În 2002, a participat la o seară la Grand Rex , la Paris , pentru a promova lansarea pe DVD a trilogiei Back to the Future , în timpul căreia s-a complăcut într-o improvizație. Poate fi auzit la radioul Nostalgie, unde cântă la spectacolul Classic 80 . El este, de asemenea, vocea Jokerului din jocurile video Batman Arkham Asylum și Batman Arkham City .
În 2012, a înregistrat vocea off pentru documentarul La Revanche des Geeks , în tribut la dublarea sa devenită legendară în cultura geek. Documentarul, regizat de Jean-Baptiste Péretié și produs de La Générale de production, este difuzat pe Arte pe28 aprilie 2012.
El îl dublează din nou pe Joker în versiunea franceză în jocul video Batman Arkham Knight (2015), apoi o ultimă dată în trailerul jocului Batman: Arkham VR, care va fi lansat doar în engleză doar cu subtitrări. Personajul a fost preluat ulterior de alți actori, în special de Xavier Fagnon și Marc Saez .
În 2017, a fost de acord să iasă din pensie pentru scurtmetrajul Ne-am dublat! care aduce un omagiu actorilor de dublare francezi și care va fi ultima sa dublare.
Teatru
-
1953 : Tragedia regelui Richard al II-lea de William Shakespeare , în regia lui Jean Vilar , Festival d'Avignon
- 1953: La Mort de Danton de Georg Büchner , regia Jean Vilar, Festival d'Avignon: tânărul
- 1953: Lorenzaccio de Alfred de Musset , regia Gérard Philipe , Festival d'Avignon: un seigneur
-
1958 : Le Guignol au club de Federico García Lorca , adaptare André Belamich, regia Maurice Ohana și Yves Joly , Festival d'art dramatique de la Cité ( Carcassonne ): proprietarul
-
1960 : Le Jeu des dames , muzical de Albert Willemetz și Georges Manoir , muzică Georges Van Parys , regia Henri Soubeyran , Petit Théâtre de Paris : Mitrefol
-
1961 : Valet arlequin al doi maeștri de Carlo Goldoni , regia Edmond Tamiz , teatrul Récamier
- 1961: Adunarea femeilor după Aristophane , adaptare Robert Merle, regia Daniel Leveugle, Festival d'art dramatique de la Cité (Carcassonne): Carion
-
1962 : Amphitryon de Molière , regia Jean Deschamps , Festival d'art dramatique de la Cité apoi teatrul Sarah-Bernhardt și festivalul Marais: Amphitryon
-
1963 : Les Femmes savantes de Molière, regia Gilles Léger , teatrul Ambigu -Comique : Clitandre
- 1963: Les Passions contraires de Georges Soria , regia Georges Vitaly , teatrul La Bruyère : Andres Sanchez
-
1964 : Sire Halewyn de Michel de Ghelderode , regia Pierre Debauche , Festival du Marais: sire Halewyn
-
1965 : L'Avare de Molière, regia Jacques Rosny , teatrul Antoine : Valère
- 1965: Monsieur Alexandre de Jean Cosmos , regia Guy Rétoré , teatru în estul Parisului : Costa
- 1965: Revărsatul unei conspirații de Alexandre Dumas , regia Jacques Fabbri , Teatrul de Paris
-
1967 : Les Caprices de Marianne d ' Alfred de Musset , regia Georges Vitaly , Festival du Languedoc: Octave
- 1967: La Mégère apprivoisée de William Shakespeare , regia Marcelle Tassencourt , Théâtre municipal de Lausanne apoi Théâtre des Mathurins : Sly / Petrucchio
- 1967: Băieți în hârtie de ziar de Jean-Claude Darnal , regia Bernard Jenny , Théâtre du Vieux-Colombier : Alain
-
1969 : Sfârșitul carnavalului de Josef Topol , regia Pierre Debauche , Théâtre des Amandiers
- 1969: Jules César de William Shakespeare , regia Jean Deschamps, Festival d'art dramatique de la Cité: Marc-Antoine
- 1969: Le Hunchback de Paul Féval , regia Jean Deschamps, Festival d'art dramatique de la Cité: Lagardère
- 1969: Bătălia de la Lobositz după Peter Hacks, adaptare Jean Cosmos, regia Guy Rétoré, Théâtre de l'Est Parisien
- 1969: Chestionarul de Claude Mourthé , regia Raymond Paquet, teatrul Alhambra (Bordeaux): regizorul
-
1970 : Cyrano de Bergerac de Edmond Rostand , regia Jean Deschamps, Festival d'art dramatique de la Cité: Cyrano
- 1970: Sfârșitul carnavalului de Josef Topol, adaptare Milan Kepel, regia Pierre Debauche , Théâtre des Amandiers
- 1970: Regele Lear de William Shakespeare , regia Pierre Debauche, teatrul des Amandiers
- 1970: Amphitryon de Molière, regia Jean Deschamps, Festival d'art dramatique de la Cité: Amphitryon
-
1971 : Dumas Magnificul de Alain Decaux , regia Julien Bertheau , Teatrul Palais-Royal : Monte Cristo
- 1972: The Shemed Shrew de William Shakespeare , regia André Thorent , Théâtre de la Cité (Carcassonne): Petrucchio
- 1972: Tout dans le jardin de Edward Albee după Giles Cooper, adaptare Henri Robillot, regia Jacques Rosner , Théâtre des Mathurins: Jack
- 1972-1973: Les Justes de Albert Camus , regia Jean Deschamps , Festivalul Dramatic al orașului, apoi Teatru frumos : Stepan Fedorov
-
1973 : Ruy Blas de Victor Hugo , regia Marcelle Tassencourt, teatrul Montansier
-
1974 : Secolul luminilor de Claude Brulé , regia Jean-Laurent Cochet , Teatrul Palais-Royal: Diderot
-
1975 : Secretele comediei umane de Félicien Marceau , regia Paul-Émile Deiber , Teatrul Palais-Royal: Philippe Brideau
- 1975: Napoleon al III-lea la conducerea poveștii lui André Castelot , în regia lui Jean-Laurent Cochet , Theatre du Palais Royal: Duke of Persigny
- 1975: Antigona de Jean Anouilh , regia Nicole Anouilh , teatrul Mathurins: Corul
-
1977 : O femeie aproape fidelă lui Jacques Bernard , în regia lui Claude Brosset , Élysée-Montmartre
-
1978 : L'Avare de Molière, regia Jean Pignol , Festival des jeux du théâtre de Sarlat: Valère
-
1979 : Danton și Robespierre de Alain Decaux, Stellio Lorenzi și Georges Soria, în regia lui Robert Hossein , Palais des Congrès de Paris : Collot d'Herbois
- 1979: Siegfried 78 de François-Régis Bastide , în regia lui Pierre Franck, teatrul Atelier
-
1982 : Crazy Amanda de Barillet și Grédy , regia René Clermont , Théâtre des Nouvelles
-
1985 : Hugo, omul tulburător de Claude Brulé , regia Paul-Émile Deiber , teatrul național Odéon : Louis Blanc / Gauvain
-
1988 : Libertate sau moarte după Danton și Robespierre de Alain Decaux, Stellio Lorenzi și Georges Soria, regia Robert Hossein, Palais des Congrès de Paris
-
1989 : Dans la nuit, la liberté după Frédéric Dard , text suplimentar de Alain Decaux, în regia lui Robert Hossein, Palais des Sports de Paris
-
1998 : Mai ales nu trageți din Scuze, număr greșit de Lucille Fletcher , regia Robert Hossein, Théâtre Marigny (intervenție filmată)
-
2002 : La Panne de Friedrich Dürrenmatt , adaptare Denis Sylvain, regia Zoran Jovanovic și Denis Sylvain, teatrul Daniel-Sorano ( Vincennes )
Filmografie
Cinema
Televiziune
-
1961 : Ultimele cinci minute (episodul „ Căutați femeia ” de Claude Loursais ): jandarmul
-
1962 : inspectorul Leclerc investighează (episodul "Familia" de Georges Lacombe )
-
1964 : Abonat la linia U a lui Yannick Andreï
-
1967 : La teatru în această seară („ Vacances pour Jessica ” de Carolyn Green , regia Yves Bureau , regia Pierre Sabbagh , teatrul Marigny )
- 1967: Tribunalul imposibil (episodul " La Bête du Gévaudan " de Yves-André Hubert ): Duhamel
- 1967: L'Arlésienne , film TV de Pierre Badel
-
1971 : La Dame de Monsoreau (mini-serie) : cardinalul Lorenei
- 1971-1974: Schulmeister, spionul împăratului : Gruner
-
1973 : La teatru în această seară („ Laurette ou l'Amour voleur ” de Marcelle Maurette și Marc-Gilbert Sauvajon , în regia lui Jacques-Henri Duval , în regia lui Georges Folgoas , teatrul Marigny )
- 1973: La teatru în această seară („Pique-nique en ville” de Georges de Tervagne , regia Jacques-Henri Duval , regia Georges Folgoas , teatrul Marigny )
-
1974 : La teatru în această seară („ Le Chien des Baskerville ” de Jean Marcillac după romanul lui Arthur Conan Doyle , în regia lui Raymond Gérôme , în regia lui Georges Folgoas , teatrul Marigny )
-
1974 : La granițele posibilului : episod: Meutres à distance de Claude Boissol
- 1974: Arsène Lupin (episodul "Le Mystère de Gesvres" după Maurice Leblanc , regia Jean-Pierre Desagnat): Armand de Linaris
- 1974: Chéri-Bibi de Jean Pignol : din Pont-Marie
-
1975 : Jo Gaillard (episodul "L'Île aux souvenirs"): Yves Keradec
-
1976 : La teatru în această seară („Sacrés Fantômes” de Eduardo De Filippo , regia Jean Michaud , regia Pierre Sabbagh , teatrul Édouard VII )
-
1984 : Omul de Suez de Christian-Jaque
-
1985 : Châteauvallon de Paul Planchon , Serge Friedman și Emmanuel Fonlladosa : Jean-Jacques Berg
-
1986 : Hôtel de police , serial de televiziune de Claude Barma și Bernard Gridaine , în regia lui Claude Barrois , Emmanuel Fonlladosa și Jacques Besnard
-
1995 : La Rivière Espérance de Josée Dayan : medicul spitalului
-
1996 : Florence Larrieu: Judecătorul este o femeie (episodul „Copilul absentului”): procurorul
Dublarea
Notă : Datele scrise cu caractere italice corespund lansărilor inițiale ale filmelor pentru care Pierre Hatet a asigurat repetarea sau dublarea târzie.
Cinema
Filme
Dar de asemenea :
-
1942 : Black Swan : Căpitanul Billy Leech ( George Sanders )
-
1950 : Trandafirul negru : Bayan ( Orson Welles )
-
1954 : The Horseman Hunted : Larry Delong ( Randolph Scott )
-
1960 : cei șapte mercenari : Robert ( Bing Russell )
-
1966 : Forumul nebuniei : sclavul 2 e
-
1968 : Hell of War : Căpitanul Valli ( Jack Kelly )
-
1971 : The Prey : Caporal John McBurney ( Clint Eastwood )
- 1971: Soția preotului : Maurizio ( Venantino Venantini )
- 1971: Diavolii : Părintele Barre ( Michael Gothard )
- 1971: În numele poporului italian : Cerioni ( Renato Baldini )
-
1972 : Aventura lui Poseidon : Domnul Tinkham ( Erik L. Nelson ) și maestrul de ceremonii ( Bob Hastings )
- 1972: Abatorul 5 : asaltul corporal
- 1972: Ludwig sau Amurgul zeilor : contele Törring ( Berno von Cramm )
-
1973 : Serpico : Un sergent
-
1974 : Adu-mi capul lui Alfredo Garcia : Sappensly ( Robert Webber )
- 1974: Sugarland Express : Hubie Noker ( Gordon Hurst )
- 1974: În mașină, Simone : Căpitanul Kneff ( Douglas Sheldon )
-
1975 : Târgul Vulturilor : cowboy-ul filmului ( John Reilly (ro) )
- 1975: Capone : ofițer de poliție Mike ( Don McGovern )
-
1976 : Bătălia de la Midway : Căpitanul Cyril Simard ( Larry Pennell )
- 1976: Legea urii : Menendez ( Jorge Rivero )
- 1976: Transamerica Express : Chef Donaldson ( Len Birman )
- 1976: Mercenarii : John Lewis ( Hugh O'Brian )
- 1976: Călătoria condamnaților : amiralul Wilhelm Canaris ( Denholm Elliott ) și pilotul de port ( Bernard Kaye )
-
1977 : Un pod prea departe : generalul-maior Roy Urquhart ( Sean Connery )
- 1977: Războiul stelelor : amiralul Motti ( Richard LeParmentier )
- 1977: Annie Hall : Biker Cop ( John Dennis Johnston )
- 1977: They Call Me Dollars : The Kidnapper Leader ( Dave Cass )
- 1977: Audrey Rose : Bill Templeton ( John Beck )
- 1977: Mesajul : Amr ( Donald Burton )
-
1978 : Fury : Bob Eggleston ( Dennis Franz )
-
1979 : Ultimul atac : generalul Frederic Chelmsford ( Peter O'Toole )
- 1979: Cromozomul 3 : Jean Hartog ( Robert A. Silverman )
-
1980 : Kagemusha, Shadow of the Warrior : Shingen Takeda ( Tatsuya Nakadai )
- 1980: Furia sălbatică : Acadian ( Seymour Cassel )
- 1980: Dincolo de real : P r Mason Parrish ( Charles Haid )
- 1980: În God We Tru $ t : the D r Sebastian Melmoth ( Peter Boyle )
-
1981 : Excalibur : Leondegrance ( Patrick Stewart )
- 1981: No Return : Hardin ( Powers Boothe )
- 1981: Bandiți, bandiți : Trevor, tatăl lui Kevin ( David Daker )
- 1981: The Lake House : Bill Ray ( Dabney Coleman )
- 1981: Death Hunt : Hazel ( Ed Lauter )
- 1981: Dragonul lacului de foc : Fierarul ( Erwys James )
- 1981: Blestemul final : Harvey Dean ( Don Gordon )
- 1981: Outland : The Worker-Welder (începutul filmului)
-
1982 : Halloween 3 : Dan Challis ( Tom Atkins )
- 1982: ET extraterestre : Chei ( Peter Coyote ) ( 1 st Dubbing)
- 1982: Conan Barbarian (1982): Tatăl lui Conan, William Smith (actor)
- 1982: I'll Have Your Skin : Romero ( Barry Snider )
- 1982: The Grip : Jerry Anderson ( Alex Rocco )
- 1982: 48 de ore : un patron al barului ( John Dennis Johnson )
- 1982: Omul din râul Silver : Kane ( Tony Bonner )
- 1982: Live Murders : General Wombat ( Robert Conrad )
- 1982: Teroarea la spitalul central : Gary Baylor ( William Shatner )
-
1983 : La Valse des puppins : Raymond Wirtz ( Ralph Monaco )
- 1983: Superman 3 : Brad Wilson ( Gavan O'Herlihy )
- 1983: Christine : Michael Cunningham ( Robert Darnell )
- 1983: Un fotoliu pentru două persoane : ofițerul Pantuzzi ( Tom Mardirosian ) și angajat care îi urează lui Mortimer Duke un Crăciun fericit
- 1983: Krull : Cyclops ( Bernard Bresslaw )
- 1983: Thunder of Fire : Montoya ( Joe Santos )
- 1983: Videodrom : Barry Convex ( Les Carlson )
- 1983: Camera stelelor : D r Harold Lewin ( James Sikking )
- 1983: Breathless, realizat în SUA : locotenent Parmental ( John P. Ryan )
- 1983: Gorky Park : Pașa ( Michael Elphick )
- 1983: Fanny Hill : Edward Widdlecome ( Oliver Reed )
-
1984 : Top secret! : Martin, managerul lui Nick ( Billy J. Mitchell )
- 1984: Dreamscape : Roy Babcock ( Peter Jason )
-
1985 : Rambo 2: Misiunea : colonelul Trautman ( Richard Crenna )
- 1985: vremuri rele pentru un polițist : Luis Comacho ( Henry Silva )
- 1985: Ladyhawke, Femeia nopții : Cezar ( Alfred Molina )
- 1985: Silverado : JT Hollis ( Earl Hindman )
- 1985: Transilvania 6-5000 : D r Malavaqua ( Joseph Bologna )
- 1985: Uraganul pe apă plată : consilierul american ( Bruce Boa )
-
1986 : Iron Eagle : Chappy Sinclair ( Louis Gossett Jr. )
- 1986: Highlander : Angus MacLeod ( James Cosmo )
- 1986: Link : Bailey ( Kevin Lloyd )
- 1986 Howard ... o nouă rasă de eroi : a D Dr. Walter Jenning ( Jeffrey Jones )
- 1986: Noaptea nunții printre fantome : Montego ( Jim Carter )
-
1987 : Arma letală : generalul Peter McAllister ( Mitch Ryan )
- 1987: Predator : General Phillips ( RG Armstrong )
- 1987: Dirty Dancing : The D r Jack Houseman ( Jerry Orbach )
- 1987: The Untouchables : Captain Mountie ( Robert Swan )
-
1988 : Missing 3 : Little John ( Jack Rader )
- 1988: Mesagerul morții : Zenas Beecham ( John Ireland )
- 1988: Beetlejuice : Maxie Dean ( Robert Goulet )
-
1989 : Casualties of War : locotenent Reilly ( Ving Rhames ) ( 1 st Dubbing)
- 1989: Abis : Căpitanul Kretschner ( Peter Ratray )
- 1989: Erik, Vikingul : Halfdan cel Negru ( John Cleese )
- 1989: Tango și Cash : Nolan, avocatul Tango ( Richard Fancy )
-
1990 : Goodfellas : Billy Batts ( Frank Vincent )
- 1990: Ghost : the ghost of the metro ( Vincent Schiavelli )
- 1990: Miller's Crossing : Eddie Dane ( JE Freeman )
- 1990: Total Recall : Omul cu valiza ( Michael LaGuardia )
- 1990: Aventurile lui Ford Fairlane : Julian Grendel ( Wayne Newton )
- 1990: Gremlins 2, noua generație : vocea clădirii
-
1991 : Despre Henry : Charlie ( Donald Moffat )
- 1991: Cățea vieții : Vance Crasswell ( Jeffrey Tambor )
- 1991: O vară în Louisiana : Will Sanders ( Ernie Lively )
- 1992: Hoffa : procurorul districtual ( Tim Gamble )
- 1992 Moartea arată atât de bine pentru tine : Doctorul ( Sydney Pollack )
- 1992: Foolproof : Pang ( Philip Chan )
- 1992: Blue Ice : Sir Hector ( Ian Holm )
- 1992: Capcana în marea liberă : Căpitanul Adams ( Patrick O'Neal )
- 1992: Bărbați de onoare : judecătorul Julius Alexander Randolph ( JA Preston )
- 1992: Domnul deputat : Jeff Johnson ( James Garner )
-
1993 : Body Snatchers : General Platt ( R. Lee Ermey )
- 1993: Jurassic Park : Mr. DNA ( Greg Burson )
- 1993: The Firm : Sonny Capps ( Jerry Weintraub )
-
1994 : Muriel : preotul ( Vincent Ball )
-
1995 : Insula piratilor : Unchiul Mordechai ( George Murcell )
- 1995: Les Glandeurs : Stan Lee (el însuși)
-
1996 : Decizie finală : secretarul de stat Jack Douglas ( Nicholas Pryor )
- 1996: James and the Giant Peach : The Mage ( Pete Postlethwaite )
- 1998: Comoara lui McCinsey : Walter Denksins ( Robert Vaughn )
-
1998 : Salvarea soldatului Ryan : generalul George C. Marshall ( Harve Presnell )
-
2001 : Aventurierul nordului îndepărtat : Clive Thornton ( Leslie Nielsen )
-
2001 : La fel ca câinii și pisicile : crainicul misiunii
-
2002 : Bad Company : Ofițerul Oakes ( Anthony Hopkins )
-
2003 : A Man Apart : Chef Neal ( Thomas Kopache )
-
2008 : Snow Buddies : Sheriff Ryan ( Charles C. Stevenson Jr. )
- 2008: Appaloosa : Abner Raines ( Tom Bower )
Filme animate
Filme scurte
Televiziune
Filme TV
seriale TV
-
Christopher Lloyd în:
-
Spin City ( 1999 ): Owen Kingston (Sezonul 3, Episodul 18 Back to the Future 4 )
-
Malcolm (2003): Walter, tatăl lui Hal (sezonul 4, episodul 3 Familia Te urăsc )
-
Tremors (2003): Cletus Poffenberger (sezonul 1, episodul 5 Project 4-12 (Project 4-12) )
-
DREAM (2004): Profesorul Toone
-
La Casa Albă (2004): Lawrence Lessig (Sezonul 6, Episodul 14 Trezirea )
-
Lecturile unei blonde (2005-2006): Harold March
-
Numb3rs (2007): Ross Moore (Sezonul 4, Episodul 9 Comic Fan )
-
New York, Secțiunea penală (2008): Carmine (Sezonul 7, Episodul 17 Magical )
-
Chuck (2010): D Dr. Leo Dreyfus (Sezonul 3, Episodul 16 O poveste nebună )
-
Fringe (2011): Roscoe Joyce (Sezonul 3, Episodul 10 Reacții în lanț )
-
Raising Hope (2013): Dennis Powers (Sezonul 3, episodul 11 Credit înapoi la viitor )
Dar de asemenea :
Seria de animație
Jocuri video
Radio
Discuri
Alții
Din 2009, Pierre Hatet a preluat vocea lui Doc în atracția Les Animaux du Futur pentru parcul Futuroscope .
În 2015, a înregistrat vocea off pentru Zombie Kids , un spectacol susținut de Willow în cadrul Mons 2015 . Albumul a fost lansat în 2019.
Note și referințe
-
„Certificatul de naștere al actorului” pe Lesgensducinema.com , accesat la 19 ianuarie 2014.
-
Léa Stassinet, „ Cinema: Pierre Hatet, vocea franceză a Jokerului din Batman , este decedată ” , pe RTL .com ,24 mai 2019.
-
„ Pierre Hatet, vocea franceză a„ Doc ”din„ Înapoi la viitor ”și„ Joker ”, este moartă ” , pe CNEWS (accesat la 25 iulie 2020 ) .
-
Planificat inițial pentru Marcel Bozzuffi .
-
„ Pierre Hatet, vocea franceză a Jokerului și a Docului din Înapoi la viitor, este moartă ” , pe Europa 1 (accesat la 25 iulie 2020 ) .
-
Redacția LCI, „ Pierre Hatet, actorul care la numit Doc în„ Înapoi la viitor ”, este mort ” , pe Lci.fr ,25 mai 2019(accesat la 25 iulie 2020 ) .
-
„ Răzbunarea geekilor , din carantină” , ecrans.fr .
-
2 e dublare, 1980.
-
2 e dublare.
-
Dublat abia în 1985.
-
Exprimat de Tarō Ishida în versiunea japoneză.
-
Dublat de Mark Hamill în versiunea originală.
-
Exprimat de Tesshō Genda în versiunea japoneză.
-
Dublat de Christopher Lloyd în versiunea originală.
-
Exprimat de Christopher Lee în versiunea originală.
-
Am trecut! pe youtube.com .
-
Exprimat de Tim Curry în versiunea originală.
-
Dublat de Maurice LaMarche în versiunea originală.
linkuri externe