Acest articol este limitat la partea morfologiei de maghiar , care se ocupă cu cuvinte gramaticale , adică cuvinte a căror gramatical rol este preponderentă în raport cu semantica rolul , care se ocupă cu clasificarea și funcțiile acestora, precum și sufixele că unele dintre ei poate primi.
Cuvintele gramaticale sunt grupate în două mari categorii:
Verbele auxiliare sunt cuvinte gramaticale asociate cu alte cuvinte, având funcția de a exprima trăsăturile gramaticale ale verbului : modul , timpul , numărul , persoana , mai rar aspectul , modalitatea și sensul pragmatic . Cuvintele cu care sunt asociate sunt cele care poartă conținutul noțional al sintagmei formate cu verbul auxiliar.
Există două tipuri de verbe auxiliare:
Există două verbe auxiliare care se combină cu forme verbale simple, constituind forme verbale compuse:
Verbul szokott este un auxiliar iterativ . Are particularitatea de a avea o singură formă a trecutului, dar sensul prezentului:
Număr | Nimeni | Conjugarea subiectivă | Conjugarea obiectivă |
---|---|---|---|
Singular | 1 re | szoktam | |
A 2 -a | szoktál | szoktad | |
3 rd | szokott | szokta | |
Plural | 1 re | szoktunk | szoktuk |
A 2 -a | szoktatok | szoktátok | |
3 rd | szoktak | szokták |
Acest auxiliar este asociat cu verbe la infinitiv . Exemple:
Esténként olvasni szoktam „Seara citesc de obicei”; Unatkozni szokott a hangversenyen "De obicei, el / ea se plictisește la concert"; Nem szoktunk későn ebédelni „De obicei nu mâncăm prânzul târziu”.Verbul talál , folosit cu sensul său lexical deplin, înseamnă „a găsi”. Ca verb auxiliar, are o valoare modală, exprimând caracterul fortuit, fără intenție, al acțiunii. Formele verbului utilizate cu o valoare modală sunt:
Modă și timp | Conjugarea subiectivă | Conjugarea obiectivă |
---|---|---|
Indicativ prezent | találok, találsz, talál, találunk, találtok, találnak | találom, találod, találja, találjuk, találjátok, találják |
Indicativ trecut | találtam, találtál, talált, találtunk, találtatok, találtak | találtam, találtad, találta, találtuk, találtátok, találták |
Condiţional | találnék, találnál, találna, találnánk, tanálnátok, találnának | találnám, tanálnád, találná, találnánk, találnátok, találnák |
Imperativ | találjak, találjál, találjon, találjunk, találjatok, találjanak | találjam, találjad, találja, találjuk, találjátok, találják |
Exemple:
Ha el találod árulni a titkot, megharagszom "Dacă din întâmplare divulgi secretul, mă enervez"; Néha össze találunk veszni „Uneori ne certăm”; Még el találsz esni „ Riscați să cădeți ”; Nehogy meg találd erinteni azt a drótot! - Nu îndrăzni să atingi cablul acela! "Verbul tetszik (al cărui sens complet este „a face pe plac”) este un verb auxiliar pragmatic. Este construit cu infinitivul, subiectul fiind întotdeauna destinatarul comunicării . Se folosește doar la persoana a treia, la fel ca și a pronumelor de politețe personală , fiind, de asemenea, un semn de politețe, mai degrabă în raport cu persoanele mai în vârstă decât vorbitorul . Are doar conjugarea subiectivă, iar la imperativ are o formă specializată pentru funcția auxiliară, care nu mai este folosită atunci când verbul își are sensul deplin. Formele verbului tetszik :
Cod actual : tetszik, tetszenek Indicativ trecut : tetszett, tetszettek Prezent condițional : tetszene, tetszenének Imperativ : tessék, tessenekExemple în propoziții:
Hogy tetszik lenni? " Ce mai faci ? "; Hova tetszett tenni a szemüvegement? - Unde mi-ai pus ochelarii? "; El tetszenek menni ? " Te duci ? "; Tetszene adni egy jobb példát? - Vrei să-mi dai un exemplu mai bun? "; Tessék bejönni! " Te rog, intra ! "Cel mai comun verb copulativ este van / lesz "a fi" (pentru conjugarea sa , a se vedea unele verbe neregulate ):
Mérnök vagyok „Sunt inginer”; Elégedett voltál ? "Erai fericit? "; Ő lesz a férjem „El va fi soțul meu”; Legyetek boldogok! " Fi fericit ! "; Ezek volnánk / lennénk mi? - Ar putea fi noi? "Particularitatea acestui verb este că este neapărat omisă la persoana a III- a prezent indicativ [ Ez kevés "Este puțin", János vízvezeték-szerelő "János este instalator," Ő Bátor "El / ea este curajos (euse)”] , cu excepția cazurilor rare în care este evidențiat și plasat în capul unei propoziții : Van ő olyan bátor, hogy bemenjen az oroszlán ketrecébe „El / Ea este suficient de curajos pentru a intra în cușca leului”.
Celelalte două verbe copulative marad „stați” și Mulik „treceți”, folosite și la a 3- a persoană:: mindig határozott marad „El / ea este întotdeauna decis (e)„ Az öcsém has nyáron Mult húszéves ”Fratele meu mai mic a împlinit douăzeci de ani vara trecuta ".
Limitele dintre verbele utilizate cu sensul lor deplin și cele folosite cu funcții gramaticale sunt estompate, deoarece verbele au semnificații noționale și gramaticale în diferite grade. Se pot considera ca verbe cvasi-auxiliare pe acelea a căror semnificație gramaticală predomină, dar au și un conținut mai mult sau mai puțin noțional.
Verbe cvasi-auxiliare de modalitate și aspectAkar „a vrea“, Bir „ pentru a fi în măsură, să fie în măsură“, Kell „a avea“, kíván „să dorească, să dorească“, látszik „ a se vedea“, lehet „ pentru a fi posibil“, megkísérel „pentru a încerca ", óhajt " a dori, a dori ", próbál " A încerca ", sajnál " a regreta ", szándékozik " a avea intenția ", szeretne " a dori, a dori ", tud " a putea, a cunoaște, a cunoaște- te pe tine însuți " sunt verbe de modalitate . Toate sunt construite cu infinitivul:
Tudni akarom az igazat „Vreau să știu adevărul”; Fel bírja emelni a zsákot „El / Ea poate ridica punga”; Meg kell nézni ezt are filmetul „Trebuie să vezi acest film”; Ezt nem lehet így elintézni „Nu putem rezolva așa”; Mária aludni óhajt „Mária vrea să doarmă”; Szeretném már befejezni a munkát „Mi-ar plăcea să termin treaba în sfârșit”; El tudod ezt nekem intereszni? - Poți să rezolvi asta pentru mine? "; Nem tudok úszni „Nu pot înota”.Adjectivul szabad „permis” folosit ca atribut trebuie, de asemenea, să fie clasificat printre verbele de modalitate: Neked este szabad beleszólnod „Și pentru dvs. este permis să vă spuneți cuvântul”. În limbajul colocvial , i se pot da și anumite sufixe specifice verbului: Szabadjon megjegyeznem, hogy ... "Pot să subliniez că ..."
Kezd „a începe, a coborî la„ și akar „a dori” (cu o semnificație diferită de modalitatea verbului akar ) sunt verbe de aspect : Mindjárt esni kezd „Va începe să plouă”, Hát sohasem akar már kitavaszodni? - Deci primăvara nu va mai veni niciodată? "
Verbe funcționaleAceste verbe sunt similare cu verbele copulative. Acestea sunt asociate cu cuvinte cu caracter nominal, care sunt în mod oficial complementare. Calitatea lor a verbelor funcționale este verificată prin posibilitatea echivalării unui verb a cărui sintagmă face parte: levelezést folytat "to keep a correspondence" = levelez "to correspond", beszédet tart "to hold a discourse" = beszél "to vorbesc“, javítást végez « efectua o reparație»= javít «reparații».
Formele nominale ale verbului (infinitivul, participiul și gerunziul ) sunt considerate tipuri de cuvinte separate în gramaticile maghiare, motiv pentru care sunt tratate la fel atunci când au funcția de element copulativ. Practic, numai infinitivul și gerunziul verbului van / lesz „a fi” sunt folosite cu această funcție: Szeretnék gazdag lenni „Aș vrea să fiu bogat”, Beteg lévén , nem tudott elmenni „Fiind bolnav, el / ea a făcut-o nu putea pleca ”.
Postpozițiile sunt cuvinte gramaticale care reprezintă unul dintre mijloacele prin care substantivele , pronumele și numerele îndeplinesc funcția sintactică de completare a verbului . Ele corespund în general prepozițiilor și frazelor prepoziționale în franceză. Majoritatea postpozițiilor sunt construite cu elementul nominal la nominativ , dar unele necesită un anumit sufix casual . Principalele postpoziții sunt:
Postpoziţie | Sufix aleatoriu solicitat | Direcția principală | Exemplu |
---|---|---|---|
alatt | ∅ | „Sub”, fără deplasare la locul în cauză | A ceruzád az asztal alatt van "Creionul tău este sub masă" |
perioada de timp | Betegsége alatt nem dolgozott "În timp ce era bolnav, el / ea nu a lucrat" | ||
la | ∅ | „Sub”, cu deplasare către locul în cauză | Un villamos Alá esett „El / Ea a căzut sub tramvai“ |
alól | ∅ | „De sub”, cu deplasare față de locul în cauză | Un híd AlOl jon „El / Ea vine de sub pod“ |
alul | -nu | „Mai jos” (marca nu a fost atinsă în sus) | A vízszint három méteren alul van "Nivelul apei este sub trei metri" |
„Mai jos” (drumul) | Csapatunk kritikán Alul játszott „Echipa noastră a jucat de mai jos totul“ | ||
által | ∅ | „De către” (intermediarul) | Egy barátom által üzentem neki "I-am trimis un mesaj de către un prieten" |
„De către” (agentul) | a kormány által kiadott rendeletek "ordonanțele emise de guvern" | ||
la | -nu | " prin " | A kerten át hamar odaértek "Veți ajunge repede acolo prin grădină" |
perioada de timp | egész éven át "pe tot parcursul anului" | ||
belül | -nu | "In interior" | Budapesten belül "în Budapesta" |
„În” (perioadă de timp) | két napon belül "în două zile" | ||
együtt | -val / -vel | „Cu” (asociația) | Szüleivel együtt utazott el "He / She left with parents" |
elé | ∅ | „În față” (cu deplasare către locul în cauză) | Széket tettem az ablak elé "Am pus un scaun în fața ferestrei" |
ellen | ∅ | „Împotriva” (calea) | Saját erdeked ellen cselekedtél "Ai acționat împotriva propriilor interese" |
ea este | ∅ | "Împotriva, în ciuda" | Akaratom ellenére a fiam elment "Fiul meu a plecat împotriva voinței mele" |
el | ∅ | „Din față” (cu mișcare din locul în cauză) | A széket elvettem az ablak elől "Am scos scaunul din fața ferestrei" |
előtt | ∅ | „În față” (loc, fără a vă deplasa spre el) | Az áruház előtt állt "El / Ea stătea în fața magazinului" |
"Înainte de timp) | Gyere öt óra előtt! „Vino înainte de ora cinci” | ||
crăpat | ∅ | "A plasa) | Az erdő Fele mentünk „Am fost merge la pădure“ |
„Către” (timp aproximativ) | este felé "spre seară" | ||
felől | ∅ | „De la” (loc) | A szél a Duna felől fúj "Vântul bate de la Dunăre " |
felül | -nu | „Deasupra” (marca a trecut în sus) | A víz térden felül er "Apa vine deasupra genunchilor" |
„Deasupra” (cantitatea depășită) | Tízezer forinton felül vásárolt "El / Ea a cumpărat peste 10.000 de forinți " | ||
fogva | -tól / -től | „De la” (momentul în care începe o acțiune) | Mától fogva nem dolgozom "De azi, nu mai lucrez" |
nebun | ∅ | „Deasupra”, cu deplasare către locul în cauză | Két repülőgép o város fölé repült „Două avioane au zburat deasupra orașului“ |
fölött sau felett | ∅ | „Deasupra”, fără a vă deplasa la locul în cauză | A gép a város fölött repült "Avionul zboară peste oraș" |
helyett | ∅ | „În loc de, în loc de” | Kávé helyett teát iszom "În loc de cafea, beau ceai" |
innen | -nu | " sub " | un hegyen innen "sub munte" |
iránt | ∅ | „Către” ( complement de obiect indirect ) | Érdeklődik az újdonságok iránt . „El / Ea este interesat de lucruri noi. " |
keresztül | -nu | „By, through” (loc) | Az ablakon keresztül jött be "El / Ea a intrat prin fereastră" |
„În timpul” (timp) | Egy hónapon keresztül vártam "Am așteptat o lună" | ||
"Prin" | Valakin keresztül kaptam a penzt "Am primit banii prin cineva" | ||
kezdve | -tól / -től | "Din timp) | Mától kezdve nem dolgozom "De azi nu mai lucrez" |
kepest | -hoz / -hez / -höz | „Comparativ cu” (comparație) | Hozzám képest Fiatal „În legătură cu mine, el / ea este tânără“ |
„În măsura în care” | Erőmhöz képest segítek " Ajut cât pot de mult" | ||
kívül | -nu | „Din, din, din” (loc) | A városon kívül vertek sátrat "Ei / Ei și-au așezat cortul în afara orașului" |
„Afară” (drumul) | Törvényen kívül él "El / ea trăiește în afara legii" | ||
„Cu excepția” (excepția) | Rajtad kívül mindenki ott volt "Toată lumea era acolo, cu excepția ta" | ||
köré | ∅ | „În jur”, cu mișcare către locul în cauză | A terasz köré virágot ültettem "Am plantat flori în jurul terasei" |
körül | ∅ | „În jur”, fără a se deplasa la locul în cauză | A ház körül sétál "El / Ea umblă prin casă" |
„Aproximativ, aproximativ” (momentul aproximativ) | nyolc óra körül "la aproximativ ora opt" | ||
„Aproximativ, aproximativ” (cantitatea aproximativă) | Ezer forint körül fizettem "I paid around 1000 forints" | ||
közben | ∅ | „În timpul” (simultaneitate a două acțiuni) | Munka közben eszik "El / Ea mănâncă în timpul travaliului" |
közé | ∅ | „Între” (loc, cu mișcare spre el) | Egy nő a két férfi közé állt "O femeie s-a luat între cei doi bărbați" |
között | ∅ | „Între” (loc, fără a te deplasa la el) | A két ház között kert van "Între cele două case există o grădină" |
„Între” (perioadă între două momente) | Nyolc és kilenc óra között várlak "Te voi aștepta între orele opt și nouă" | ||
közül | ∅ | „De la” (loc, cu mișcare de la el) | A bokrok közül jött elő "El / Ea a ieșit din tufișuri" |
dulce | ∅ | „Aproape, aproape”, fără a se deplasa la locul în cauză | az állomás mellett "lângă gară" |
corp la corp | ∅ | „Alături, aproape”, cu mișcare către locul în cauză | Kocsijával un Ház Melle Allt. „El / Ea și-a parcat mașina lângă casă. " |
mellől | ∅ | „De la, de lângă”, cu deplasare de la locul în cauză | Elment az ablak mellől "El / Ea a părăsit fereastra" |
miatt | ∅ | " din cauza " | A penz miatt veszekedtek "Ei / Ei s-au certat din cauza banilor" |
mögé | ∅ | „În spatele”, cu mișcare către locul în cauză | Egy könyvet tettem a szekrény mögé "Am pus o carte în spatele dulapului " |
mögött | ∅ | „În spatele”, fără a se deplasa la locul în cauză | A ház mögött várj! - Așteaptă-mă în spatele casei! " |
mogul | ∅ | „Din spate”, cu deplasare față de locul în cauză | A fal mögül jöttek "Ei / Ei au venit din spatele zidului" |
múlva | ∅ | „În, după” (momentul după o perioadă de timp) | Egy óra múlva megérkezett "El / Ea a sosit o oră mai târziu" |
Egy óra múlva kész lesz "Va fi gata peste o oră" | |||
nelkül | ∅ | "Fără" | Bot nélkül jár "El / Ea umblă fără baston" |
óta | ∅ | „De când” (timp) | Itt van kedd óta "El / Ea a fost acolo de marți" |
reţea | ∅ | „Pentru” (destinatar) | A fiam részére küldöm a penzt "Trimit banii pentru fiul meu" |
során | ∅ | " pe parcursul " | a tárgyalások során "în timpul negocierilor" |
számára | ∅ | „Pentru” (destinatar) | Un lányom számára vettem un könyvet „I - am cumpărat cartea pentru fiica mea“ |
szemben | -val / -vel | " în fața " | A ház a mozival szemben van "Casa este în fața cinematografului" |
"Cu privire la" | Vannak előítéletek a nőkkel szemben "Există prejudecăți împotriva femeilor" | ||
szerint | ∅ | "Conform, conform cu" | A legújabb divat szerint öltözködik "El / Ea se îmbracă în ultima modă" |
tájt sau tájban | ∅ | „Către” (timp aproximativ) | nyolc óra tájt sau tájban „în jurul orei opt” |
túl | -nu | „Dincolo” (loc) | un hegyeken TUL „dincolo de munți“ |
„Dincolo” (timp) | Az orvos nem rendel Hét Oran TUL „Medicul nu se consultă după șapte ore“ | ||
után | ∅ | „După” (loc) | A ház a sportpálya után van "Acasă este după terenul de sport" |
"Dupa timp) | Az előadás után étterembe megyünk "După spectacol, mergem la restaurant" | ||
obiectivul | Lakás után jár "El / Ea caută cazare" |
Note:
Mai multe construcții corespund în maghiară prepoziției franceze de construcție + pronume personal. Unul este cel cu sufixe ocazionale (vezi pronumele personale ). Altele implică utilizarea postpozițiilor, fiind posibile mai multe metode.
Trebuie remarcat mai presus de toate că pronumele personale nu pot fi construite cu toate postpozițiile. În special, cele ale timpului ( fogva , múlva , óta , során , tájban etc.) sunt excluse din această construcție.
Pronumele de politețe personală sunt construite cu toate postpozițiile, cu excepția celor de timp, exact ca substantivele: maga mellett „lângă tine”, önnel együtt „cu tine”.
Postpozițiile care necesită un alt caz decât nominativul pot urma de obicei doar pronumele personale formate din sufixul cazului în cauză + sufixele posesive : velem együtt „cu mine”, hozzád képest „cu privire la tine”, vele szemben „à către el / ei ”, rajtunk keresztül „ prin noi ”. Aceste pronume pot fi întărite cu forma lor nominativă folosită ca prim element de compoziție : en velem együtt , te hozzád képest , ő vele szemben , mi rajtunk keresztül .
Majoritatea postpozițiilor care necesită nominativul primesc sufixele posesive ale obiectului posedat, care corespund prepoziției + pronumele personal în construcții în franceză, altele decât cele prezentate mai sus: után am “après moi”, előtt ed „avant / devant toi”, alatt are „sub el / ea, mai jos“, Altal UNK „de noi“, ellen ETEK „împotriva ta“, Fele JUK „față de ei / ele“. Aceste forme pot fi, de asemenea, întărite folosind formele nominative: enutánam , teelőtted etc.
În cazul anumitor nume din postopoziții dotate cu un sufix casual, sufixe posesive care preced premisele sufixului: rész em re "pentru mine", rész ed re "pentru tine", rész e re "pentru el / ea" etc. ; szám om ra , szám od ra , szám á ra , sinonim cu primul.
Un număr de postpoziții pot primi sufixul -i , formând adjective cu un statut special, care le clasifică printre cuvinte gramaticale. Astfel de adjective sunt alatti "(care este) sub, (care este) dedesubt", előtti "(care este) înainte, înainte de", fölötti "(care este) deasupra", kívüli "(care este) afară", körüli “( care este) în jurul ”, közötti “ (care este) între ”, melletti “ (care este) lângă ”, mögötti “ (care este) în spatele ”, utáni „ conform ”. Ele sunt formate ca adjective calificative din substantive prin adăugarea aceluiași sufix, dar nu au sens complet. Îndeplinesc funcția de postpoziții din care derivă, formând complemente ale numelui cu numele pe care le urmează: un fa alatti pad "banca (care este) sub copac", un város körüli síkság "câmpia (care este) în jurul orașului ”, a ház mögötti kert „ grădina (care este) în spatele casei ”.
În limba maghiară, complementele verbale sunt aproape întotdeauna exprimate folosind sufixe de majuscule, alte sufixe care formează complimente și postpoziții. Există un singur cuvânt care poate fi considerat o prepoziție, menta "ca, ca, în calitate de", folosit și ca conjuncție în construcții comparative, cu sensul "că". Complementul cu menta este sinonimul sintactic al numelui în cazul formativ : Mint meunök dolgozik = Mérnök ként dolgozik "He works as a engineer".
Verbele maghiare sunt adesea prevăzute cu prefixe de altă natură decât cea pe care o au în franceză. Pe de o parte, au o funcție nu doar lexicală, ci și gramaticală, pe de altă parte, trebuie separate de verb în anumite cazuri sau chiar uneori plasate după el. Majoritatea prefixelor verbale provin din adverbe , iar unele din substantive având funcția de complemente corespunzătoare complementelor circumstanțiale ale gramaticilor franceze.
Principalele prefixe verbale sunt:
Prefix verbal | Simțul originii | Exemplu | Verbul fără prefix |
---|---|---|---|
agion- | „Pe creier” | vierme agyon "knock out" | vierme "bate" |
la- | trecerea prin sau dincolo de ceva | át Megy „să treacă“ | megy "du-te" |
át száll "a schimba" (din vehicul) | száll "a pluti" (în aer) | ||
fi- | spre interior | fii megy "intră" | megy "du-te" |
bele- | pătrunderea în interior | bele esik "to fall (of) in" | esik "a cădea" |
bele szeret "a te îndrăgosti de" | szeret „a iubi” | ||
el- | îndepărtându-se de ceva | el megy "a pleca" | megy "du-te" |
el ad "vinde" | reclama „a da” | ||
el felejt "uita" | felejt "uita" | ||
elő- | inainta | elő vesz „ieși, trage” (ceva, ca să-l putem vedea) | vesz "ia" |
elő ad „a prezenta” (într-un spectacol); „Ține o conferință, dă un curs” | reclama „a da” | ||
feli- | în partea de sus | fel néz "uită-te în sus" | néz "ceas" |
fel kel "a se ridica" (de la culcare) | kel "a te ridica" (de la culcare) | ||
fel világosít "a ilumina pe cineva cu ceva" | világosít "a ilumina" (sens propriu) | ||
ki- | spre exterior | ki dob "arunca" | dob "arunca" |
ki javít "a repara, corecta" | javít "a repara, corecta" | ||
ki fejez "a exprima" | Nefolosit | ||
haza- | spre casă | haza kísér "a lua acasă" | kísér „a însoți” |
hozzá- | plus | hozzá tesz "adăugați" | tesz "pus" |
ide- | pana aici | ide jön "vino aici" | jön "vino" |
the- | jos | száll „la terenuri“ | száll „a pluti” în aer |
ONT „pentru a turna ceva pe ceva“ | nu se „toarnă” | ||
iR „pentru a scrie, pentru a descrie“ | iR „pentru a scrie“ | ||
meg- | fără sens concret, perfectiv prin excelență | meg tot "oprește" | tot "a te ridica" |
meg csókol "a săruta" | csókol „a săruta” | ||
meg hív "a invita" | Hív "a suna" | ||
oda- | în jos | oda jut "ajunge acolo" | jut "a ajunge" (undeva) |
oda van "a te pierde; a fi disperat " | van "a fi" | ||
össze- | împreună | össze ad "to add" | reclama „a da” |
össze nez „ pentru aschimb dintro ochire“ | néz "ceas" | ||
össze ken "a acoperi complet" | ken "a acoperi" | ||
túl- | Dincolo | TUL LEP „ajunge“ | lep "a face pași" |
TUL él "supraviețuiește" | el "live" | ||
vegetarian | pana la sfarsit | vegetig olvas "citiți până la capăt" | olvas "citit" |
vissza- | în schimb | vissza ad "a da înapoi" | reclama „a da” |
vissza kap „a primi ceea ce am avut odată” | kap "a primi" |
Unele prefixe păstrează betonul sensul adverbele din care provin, de exemplu , cele care exprimă orientarea unei deplasări: la- , fi- , Ki- , El- , fel- , le- , În mod ideal , oda- , Haza - , túl- , vissza- . Totuși, aceleași prefixe pot dobândi, cu anumite verbe, un sens abstract, având o funcție pur gramaticală.
Prefixul poate schimba sensul lexical al verbului. De exemplu, din verbul ad "a da", formăm el ad "a vinde", elő ad "a prezenta", össze ad "a adăuga" și vissza ad "a da înapoi, a reveni". Uneori își schimbă dieta prea neobișnuit : Szeret valakit ( acuzativ ) „iubește pe cineva”, dar bele Szeret valakibe ( ilativ ) „se îndrăgostește de cineva”.
Folosind un prefix, un verb tranzitiv intransitiv sau indirect poate deveni tranzitiv direct: ül „a fi așezat”, Le ült öt evet „El / Ea a rămas în închisoare cinci ani”.
În majoritatea cazurilor, prefixul schimbă aspectul verbului de la imperfectiv la perfectiv : Könyvet fogok olvasni, amíg távol leszel "Voi citi o carte în absența ta" (fără a o termina) - El olvasom a könyvet "Voi citi cartea "(din scoarta in scoarta). Prefixul meg- este specializat pentru această funcție, fără a schimba în niciun caz sensul lexical al verbului: Akkor találkoztam vele, amikor sárgultak a levelek "L-am întâlnit când frunzele se îngălbeneau" - Már meg sárgultak a levelek "The leaves au îngălbenit deja „Ungurul știind doar o formă de timp trecut, prefixul poate diferenția ceea ce în franceză se exprimă prin indicativul imperfect (care implică aspectul imperfect), trecutul simplu , trecutul compus sau„ mai mult decât perfectul ” indicativ (aceste trei implicând aspectul perfectiv).
La prezentul indicativ, verbul prefixat poate avea valoarea viitoare: Írom a levelet "I am writing the letter" - Meg írom a levelet "I will write the letter".
Unele prefixe pot fi puse în comparație gradul de superioritate și în acest caz , ele sunt scrise separate de verbul: Hatra Megy „pentru a merge înapoi“ - hátrább Megy „pentru a merge înapoi mai departe“.
Unora dintre prefixe li se pot da sufixe posesive, devenind astfel pronume personale: beleszeret valakibe „a se îndrăgosti de cineva” - Belém szeretett „El / Ea s-a îndrăgostit de mine”.
Precedând verbul cu complementul care îl urmează de obicei, prefixul verbal este eliminat fără ca sensul expresiei să se schimbe: Fel mászott a fára = A fára mászott "He / She climed the tree".
Există verbe care funcționează doar cu un prefix: meg benul „a deveni paralitic”, meg süketül „a deveni surd”.
Prefixul poate fi repetat, verbul devenind astfel iterativ : Séta közben meg-meg áll a kirakatok előtt "În timp ce merge, el / ea se oprește în fața ferestrelor".
Dacă sensul prefixului este esențial, acesta este păstrat în cuvinte derivate din verb: ki hallgatja a tanúkat „chestionați martorii” → tanú ki hallgatás „interogarea martorilor”, meg áll „stop” → meg állás „stop” (acțiune de oprire).
În general, prefixul verbal este plasat după verb atunci când un alt termen al clauzei este accentuat mai puternic decât verbul: Péter ki megy a szobából „Péter părăsește camera” (niciun termen nu este accentuat mai puternic decât un altul) - Péter megy ki a szobából „Este Péter care iese din cameră” (subiectul accentuat mai puternic decât verbul). Cu toate acestea, multe adverbe și pronume accentuate mai puternic decât verbul nu provoacă această schimbare:
Százszor meg mondtam, hogy ne nyúlj a lámpához! - Ți-am spus de o sută de ori să nu atingi lampa aceea! "; Alaposan fel készültem a vizsgára „M-am pregătit bine pentru examen”; Mindent el felejtettem „Am uitat totul”.Prefixul este plasat după verb în propoziție negativă și propoziție ordonantă :
Péter nem megy ki a szobából „Péter nu părăsește camera”; Menj ki a szobából! - Ieși din cameră! "Tot în propoziția interogativă , prefixul este plasat după verb ( Péter megy ki a szobából? „Is Péter leaving the room?”, Ki megy ki a szobából? „Who is leaving the room?”), Cu excepția cazului în care verbul este subliniat: Ki megy Péter a szobából? - Părăsește camera, Péter? "
Cuvintele cu semnificație negativă sau restrictivă pot provoca, de asemenea, plasarea prefixului după verb: Csak Péter megy ki a szobából „Doar Péter părăsește camera”, Péter ritkán megy ki a szobájából „Péter rareori își părăsește camera”.
De obicei, verbul prefixat are un aspect perfect, dar poate fi și imperfect, de exemplu atunci când este o acțiune durativă în comparație cu o altă acțiune momentană : Péter éppen ment ki a szobából, amikor megpillantotta Évát "Péter tocmai ieșea din cameră, când el a văzut-o pe Eva „În acest caz, prefixul este plasat după verbul care exprimă acțiunea durativă.
În propozițiile subordonate în care verbul este imperativ, verbul precede prefixul dacă verbul său conducător exprimă un îndemn, sfat, cerere, propoziție etc. :
Arra biztat, hogy vállaljam el a feladatot "He / She encourage me to accept this task"; Azt tanácsolja, hogy utazzam el „El / Ea mă sfătuiește să plec într-o călătorie”; Megkérhetem rá, hogy csukja be az ablakot? - Vă pot cere să închideți fereastra? "; Azt javasolom, hogy halasszuk el a döntést "Propun să amân decizia". Inserarea unui cuvânt între prefix și verbÎn general, în cazul verbelor la infinitiv subordonate altui verb sau construite cu un verb auxiliar, ordinea elementelor este prefix + verb în mod personal + verb la infinitiv:
Meg kell tiltani "It must be banned"; El lehet olvasni „Putem să-l citim”; Fel tudsz menni egyedül este „Poți călări singur”; Ki fogom javítani a hibákat „Voi corecta greșelile”.Există și excepții:
Există, de asemenea, cazuri în care inserăm negația între prefix și verb:
Pentru a evita repetarea verbului, putem folosi singur prefixul, verbul fiind implicat. Există două astfel de situații:
Conjuncțiile au aceeași funcție în maghiară și franceză.
Din punctul de vedere al formei lor, ele pot fi:
Din punctul de vedere al funcției lor, conjuncțiile pot fi:
Particula a fost inclus inițial în categoria modificatori , dar ulterior a fost individualizat în lingvistică de cercetare privind maghiara, începând cu Borbála Keszler. Nóra Kugler îl definește ca „un cuvânt gramatical care nu poate primi afixe , care nu stabilește relații morfologice și sintactice cu alte cuvinte, care nu pot fi termenul propoziției cu funcție sintactică […]. Are funcția de a efectua operații de afirmare a propoziției […], de a exprima o relație modală, de atitudinea vorbitorului (modul său de relaționare din punct de vedere afectiv , volitiv , axiologic ) sau de a marca reacția vorbitorului la situația de comunicare sau către una dintre componentele sale […] ”. Același autor clasifică particulele ca:
Particulele sunt delimitate de adverbe prin incapacitatea lor de a îndeplini funcții sintactice, cum ar fi modalizatorii, dar sunt delimitate de faptul că nu pot constitui o propoziție pe cont propriu și nu răspund la nicio întrebare.
Majoritatea particulelor sunt inițial adverbe (de ex. Már ) sau conjuncții (de exemplu hiszen ), cuvintele în cauză păstrându- și natura originală în alte contexte :
Már eljött „El / Ea a venit deja” (adverb) → Legyen már vége egyszer! „Să se termine odată pentru totdeauna! "(Particulă); Láttam, hiszen ott voltam „I saw it, since I am there” (conjuncție) → Hiszen ezt te is tudod! - Dar știi și tu asta! "(Particulă).Există, de asemenea, cuvinte care sunt doar particule. Unele au fost inițial diferite în natură , dar au luat o formă specifică pentru natura particulelor. Acesta este cazul verbului hagy „leave”, forma imperativului, 2 e parsonne singular, conjugarea obiectivă, hagyd , are și o formă specializată ca particulă, hadd : Hadd Lassam az új kocsidat! - Lasă-mă să-ți văd mașina nouă! " O altă particulă LaM vine de la Lassam , imperativ, 1 st singular, verbul LAT " a se vedea „: Lam Lam , mégiscsak megtörtént! „Iată-te, oricum s-a întâmplat! „Alte cuvinte în exclusivitate particule s-au format prin compoziție: bárcsak ” cu condiția ca, dacă este doar ”(← bár ” deși „+ csak „ numai ”), úgyszolván „ ca să spunem așa ”(← úgy „ astfel „+ szólván „ în timp ce vorbim ”) .
Gramaticile maghiare au în vedere două tipuri de articole: definit și nedefinit.
În maghiară există un singur articol definit , cu două variante fonetice : a în fața cuvintelor care încep cu o consoană și az în fața celor care încep cu vocală , utilizate atât la singular, cât și la plural: a ház "casa" , az épület "clădirea", az alacsony házak "casele joase", o revistă épületek "clădirile înalte".
Există un singur articol nedefinit , pentru singular, egy "un (e)", a cărui utilizare este adesea evitată: egy ház "o casă", egy épület "o clădire".
Pentru a evidenția un epitet într-o frază nominală care cuprinde un articol nedefinit, îl inserăm pe acesta din urmă între epitet și numele pe care îl determină: Csúnya egy história! „Poveste murdară! "
Articolul nedefinit este omis:
Articolul definit este omis înainte de numele țărilor formate dintr - un singur cuvânt ( Franciaország „Franța“, Magyarország „Ungaria“), dar nu și cu numele țărilor care includ un epitet: az Egyesült Államok „The United precizează într “, pentru a Magyar Köztársaság „Republica Ungară”. Cu toate acestea, numele țărilor care constau dintr-un singur cuvânt primesc și articolul definit dacă au un epitet: o távoli Kína „îndepărtata China”.
Numele ale căror corespondenți francezi au articolul partitiv nu au un articol : Van friss kenyér? „Există pâine proaspătă? ", Ehhez kell bátorság " Pentru asta este nevoie de curaj ".
Spre deosebire de gramaticile francezei, în cele din limba maghiară, cuvintele negative nu sunt incluse în clasa adverbelor, dar sunt considerate a fi cuvinte de natură separată printre cuvintele gramaticale. Luăm în considerare câteva cuvinte negative:
Nem poate constitui de asemenea singur o propoziție simplă într-un dialog, ca răspuns la o întrebare totală.
Există, de asemenea, alte cuvinte cu valoare negativă, incluse în clasa adverbelor ( sehol "nicăieri", soha "niciodată", sehogy "în vreun fel") și în cel al pronumelor generale ( senki "persoană", semmi "nimic", etc.), precum și verbul nincs (en) „el / ea nu este, nu există” (plural nincsenek ). Aceste cuvinte sunt folosite cu cuvintele de negație, fie nem , fie se (m) , respectiv fie ne, fie ne , fără schimbarea sensului: Senki nem / se (m) volt itt "Nobody came", Sehova ne / se menjünk! - Să nu mergem nicăieri! Dacă propoziția începe cu nem sau ne , după adverb sau pronume negativ putem folosi opțional se (m) : Nem volt itt senki [se (m)] „Nimeni nu a venit”.
Cuvintele negative pot fi întărite cu alte elemente: Korántsem akarok d'en veszekedni "I am far from wanting to argument", A legkevésbé sem árt a gazdagság "Bogăția nu dăunează în niciun caz", Ez egyáltalán nem biztos "It is not at toate sigure ”.