Coordonare (gramatică)

În sintaxă , coordonarea este o relație logică , una dintre cele care pot exista într-o propoziție simplă și într-o propoziție complexă . Entitățile coordonate au același rang sintactic. Într-o propoziție simplă, acestea sunt cuvinte sau fraze care formează împreună un element constitutiv multiplu. Într-o propoziție complexă, acestea sunt sub-propoziții, clauze subordonate aceleiași reguli sau, mai rar, un cuvânt sau o frază și o clauză, ambele subordonate aceleiași reguli. Coordonarea se opune subordonării, care poate exista între constituenții unor propoziții simple de grade diferite și, în propoziții complexe, între clauze de grade diferite. Spre deosebire de subordonare, unde subordonatul este uneori esențial pentru ca fraza sau propoziția să fie corectă, entitatea coordonată nu este niciodată obligatorie. Mai mult, spre deosebire de subordonare, poate exista și o coordonare între propozițiile învecinate.

Termenul „coordonare” apare și în formarea cuvintelor atunci când vine vorba de compoziție, formarea anumitor cuvinte compuse având la bază această relație inițială dintre componentele lor.

Într-o propoziție simplă sau propoziție și într-o propoziție complexă, poate exista încă o relație de subordonare . Într-o propoziție sau propoziție simplă, după unii lingviști , între predicat și subiect există o relație specifică, de predicare .

Proceduri de coordonare

Unul dintre procesele de coordonare este juxtapunerea (numită și parataxis), coordonarea astfel realizată fiind calificată ca paratactică sau asindetică. Acest tip de coordonare se caracterizează prin absența unui cuvânt instrument de legătură. Exemple:

• între cuvinte formând un element constitutiv multiplu: (ro) o noapte clară, înstelată, misterioasă  ; (ro) Noaptea-i albă, luminoasă „The night is white, luminous” ( Vasile Alecsandri );
• între sub-propoziții sau propoziții subordonate: (ro) Aleargă, sare în toate direcțiile  ; (ro) ... ei vroiau în felul acesta să scape de ea, so alunge de acolo "... they wanted, in this way, to get rid of her, to drive her from there" ( Marin Preda );
• între propoziții: (hu) Péter bejött a szobába. Leült, és olvasni kezdte az újságot „Péter a intrat în cameră. S-a așezat și a început să-și citească ziarul ”;
• între elementele unui cuvânt compus: (fr) surd-mut , (hu) adásvétel (literal "cumpăra-vinde").

Coordonarea poate fi realizată și prin joncțiune (coordonare joncțională, numită și sindicală), folosind un cuvânt instrument, de obicei o conjuncție , dar poate fi și un alt tip de conector :

• între cuvinte de aceeași natură formând un element constitutiv multiplu: Jeanne și Marianne tac , (ro) Eu îs fierar și potcovar „I am a blacksmith and a blacksmith” ( Mihail Sadoveanu );
• între cuvinte de diferite naturi: (fr) un pulover verde cu aspect ciudat  ;
• între sub-propoziții sau propoziții cu același rang și cu aceeași funcție sintactică  : (ro) Vino să mă vezi și vom vorbi , (ro) Ioan a mers și Maria a fugit „Ioan a mers și Maria a fugit”;
• between propositions of the same rank but with different functions: (ro) ... taie de unde vrea și cât îi place “He / She cuts where he / she wants and as much as he like” ( Ion Creangă );
• între o componentă a unei propoziții și o propunere: (fr) o lovitură violentă cu bagheta care doare  ;
• între propoziții: (ro) Internetul este o sursă de informații inepuizabilă. În plus, este un instrument remarcabil de comunicare  ;
• between elements of a compound word: (fr) douăzeci și unu , (ro) treizeci și cinci "treizeci și cinci" (lit. "treizeci și cinci").

Tipuri de coordonare în funcție de relația logică exprimată

În mod logic, există mai multe tipuri de coordonare, pe baza cărora diferă opiniile. În general, distingem tipurile de coordonare copulativă (numită și cumulativă), disjunctivă, contradictorie (sau opozitivă) și concludentă (sau consecutivă). Unii autori le adaugă alte tipuri de coordonare (vezi mai jos).

Copulator de coordonare sau cumulative entități interconecteaza sintactice indicând proximitatea lor spațială sau temporală, simultaneitate sau succesiune, adăugarea lor, și implică , uneori , gradație lor. Este un tip deschis de coordonare, care poate viza teoretic un număr nedefinit de entități. Poate fi realizat atât prin juxtapunere, cât și prin joncțiune.

Există autori care disting în propoziții complexe mai multe subtipuri de coordonare copulativă (exemple în limba maghiară ):

• adjunctiv: Nem megyek el hozzá, levelet sem írok neki "Nu merg la locul lui și nici nu îi scriu o scrisoare";
• opozitiv , dar care nu indică o opoziție reală: Nemcsak tudni kell a jót, hanem meg is kell tenni "Nu trebuie doar să cunoaștem binele, ci și să o facem";
• rezumat: Sem eső nem esik, sem felhő nem látszik „Nu plouă și nici nu vedem nori”;
• de diviziune: Un film egyrészt hosszú volt, másrészt unta mindenki „Pe de o parte filmul era lung, pe de altă parte îi plictisea pe toată lumea”;
• de gradare: Üzent, sőt írt is neki "El / Ea i-a trimis un mesaj, mai mult decât atât, el / ea i-a scris și el".

Disjunct de coordonare se conectează entitățile care pot fi selectate (disjuncție concesiv) , sau el trebuie să aleagă (disjuncție exclusivă). Exemple:

• între cuvinte: (ro) Vrea să fie avocat sau medic (disjuncție concesională); (ro) Îmi aduci vin sau bere “You will bring me wine or bere” (disjuncție concesională);
• între sub-propoziții: (ro) Va plăti, sau va fi urmărit penal (disjuncție exclusivă), (ro) Vii sau pleci? „Vii sau pleci? ”(Disjuncție exclusivă);
• între propoziții: (hu) Induljunk most mindjárt. Vagy induljunk csak holnap reggel kényelmesen „Hai să mergem imediat. Sau să nu plecăm până mâine dimineață, în liniște ”.

Coordonarea contradictorie sau opozițională contrastează două entități, ambele afirmate (opoziție unică) sau una respinsă și cealaltă afirmată (opoziție exclusivă):

• între cuvinte: (ro) Ea este mică, dar viguroasă , (hu) fontos, de rossz hír „ vești importante, dar rele”;
• între sub-propoziții: (en) L-a văzut pe Pierre, dar nu l-a salutat (opoziție exclusivă), (ro) Na învățat, ci his distrat "He / She did not work but he fun (e)” (Exclusive opposition) ;
• între propoziții: (fr) Michel este de acord cu proiectul. Pe de altă parte , el refuză să lucreze cu această echipă.  ; (cnr) Vrijeme već odavno bijaše isteklo. No svi još bijahu na svojim mjestima „Timpul expirase de mult. Cu toate acestea, toate erau încă la locul lor ”.

Coordonarea concludentă sau consecutivă indică o cauză și un efect, al doilea membru exprimând o deducție logică din ceea ce se exprimă mai întâi:

• între cuvinte: (hu) Győzelmet, tehát sikert aratott „El / Ea a obținut victoria, deci succesul”;
• între propoziții: (ro) Cred, de aceea sunt  ; (ro) Mi s-a promis, deci vin „Am promis, de aceea vin”;
• între propoziții: (ro) Un control foarte strict a fost stabilit la intrarea pe stadion. Deci, sperăm că meciul va avea loc fără incidente  ; (cnr) Svi su već bili potpuno iscrpljeni. Zbog toga smo se morali odmoriti „Toată lumea era deja complet epuizată. De aceea a trebuit să ne odihnim ”.

Unii autori iau în calcul și alte tipuri de coordonare:

• cauzal: (ro) Trebuie să-l iubești pentru că este corect  ;
• tranzitiv (prin conjuncția sau ): (ro) Fiecare om este muritor; acum sunt bărbat; de aceea sunt muritor ;
• comparative: (ro) Cu cât mănâncă mai mult, cu atât îi este mai foame  ;
• temporal: (ro) Lucrează, apoi fumează  ;
• explicativ: (hu) Egy könnyű, ugyanis egyszerű feladatot oldott meg "El / Ea a rezolvat o problemă ușoară, adică simplă";
• exclusive: (sr) Svuda je tišina, samo u dvorištu skiči usamljeni pas "E liniște peste tot, doar în curte se aude un câine singuratic gemând".

Printre relațiile de subordonare există și unele care sunt logice, de aceea între aceste relații și unele de coordonare există asemănări. În gramaticile românești , de exemplu, luăm în considerare așa-numitul complement circumstanțial cumulativ (de ex. Pe lângă haine , și-a cumpărat cărți "Pe lângă haine, el / ea și-a cumpărat cărți"), raportul exprimat de acesta din urmă fiind echivalent la un raport de coordonare copulativă. Complementul numit circumstanțial de opoziție ( Departe de a trândăvi , el e foarte activ "Far from lazing, he is very active") seamănă cu membrul unei relații de coordonare contradictorie, și complementul numit circumstanțial de consecință ( Muncește Până la epuizare “He funcționează până la epuizare ”) este comparabilă cu membrul unui raport de coordonare final.

Și în alte gramatici, observăm chiar cazuri de sinonimie sintactică între, pe de o parte, anumite construcții considerate de coordonare și, pe de altă parte, construcții considerate de subordonare. În relația cauză-efect, în această ordine, efectul este exprimat printr-o propoziție finală coordonatoare [ex. (hu) Nagy volt a sár, ezért nem lehetett járni „A fost mult noroi, de aceea nu am putut merge”] sau printr-o propoziție subordonată considerată ca predicativă cu nuanțe consecutive de semnificație: Akkora volt a sár, hogy alig lehetett járni „Era atât de mult noroi încât nu puteai merge”. În ordinea inversă a expresiei relației cauză-efect există și sinonimie, între o sub-propoziție coordonată numită explicativă care exprimă cauza ( Nem lehetett járni, ugyanis nagy volt a sár "Nu am putut merge; într-adevăr, acolo era o mulțime de noroi ”) și o propoziție subordonată cauzală: Azért nem lehetett járni, mert nagy volt a sár „ Nu am putut merge, pentru că era mult noroi ”.

Comparând sintaxele diferitelor limbi, se pot vedea puncte de vedere diferite despre coordonare și subordonare. De exemplu, pentru gramaticile franceze, deoarece introduce o clauză coordonată, în timp ce echivalentul său românesc, sârbesc sau maghiar este considerat o conjuncție de subordonare.

Note și referințe

1. Termen folosit de Grevisse și Goosse 2007 ( p.  1427 ) pentru propoziții simple unite prin coordonare într-o propoziție complexă.
2. Dubois 2002, p.  120-121 .
3. Bussmann 1998, p.  256 .
4. Crystal 2008, p.  115 .
5. Bidu-Vrănceanu 1997, p.  139 .
6. Constantinescu-Dobridor 1998, articol coordonare .
7. Kálmánné Bors și A. Jászó 2007, p.  353-354 .
8. Constantinescu-Dobridor 1998, articol compunere .
9. Cs. Nagy 2007, p.  302 .
10. De exemplu Grevisse și Goosse 2007 ( p.  245-246 .
11. Tolcsvai Nagy 2006, p.  117 .
12. Grevisse și Goosse 2007, p.  194 .
13. Grevisse și Goosse 2007, p.  1427 .
14. Chartrand și colab. 1999, p.  46-58 .
15. Grevisse și Goosse 2007, p.  116 .
16. Grevisse și Goosse 2007, p.  314 .
17. Balogh 2000, p.  538 .
18. Kálmánné Bors și A. Jászó 2007, p.  428 .
19. Király și A. Jászó 2007, p.  439 .
20. Bidu-Vrănceanu 1997, p.  175 .
21. Grevisse și Goosse 2007, p.  1399 .
22. Avram 1997, p.  306 .
23. Bescherelle 3, p.  1990 .
24. Bidu-Vrănceanu 1997, p.  28 .
25. BDL, coordonatorii paginii .
26. Čirgić 2010, p.  329-330 (gramatica muntenegreană ).
27. Avram 1997, p.  415 .
28. Delatour 2004, p.  176 .
29. Kálmánné Bors și A. Jászó 2007, p.  429 .
30. Klajn 2005, p.  239 .
31. Avram 1997, p.  301 .
32. Avram 1997, p.  393 .
33. Avram 1997, p.  391 .
34. Avram 1997, p.  387 .
35. Király și A. Jászó 2007, p.  457-458 .
36. Avram 1997, p.  280 .
37. Klajn 2005, p.  248 .

Surse bibliografice

• (ro) Avram, Mioara, Gramatica pentru toți [„Gramatic for all”], București, Humanitas, 1997 ( ISBN  973-28-0769-5 )

• (hu) Balogh, Judit, „A mellérendelő összetett mondatok” [„Fraze complexe cu coordonare”], Keszler, Borbála (dir.), Magyar grammatika [„Gramatica maghiară”], Budapesta, Nemzeti Tankönyvkiadó, 2000 ( ISBN  978- 963 -19-5880-5 ) str .  535-544 (consultat la14 martie 2019)

• Banca de asistență lingvistică , Office québécois de la langue française (consultat la14 martie 2019)

• Gramatic for all , Paris, Hatier, Bescherelle 3, 1990 ( ISBN  2-218-02471-3 ) (Bescherelle)

• (ro) Bidu-Vrănceanu, Angela și colab. , Dicționar general de științe. Științe ale limbii [„Dicționar general de științe. Sciences de la langue ”], București, Editura științifică, 1997 ( ISBN  973-440229-3 ) (consultat pe14 martie 2019)

• (ro) Bussmann, Hadumod (dir.), Dicționar de limbă și lingvistică , Londra - New York, Routledge, 1998 ( ISBN  0-203-98005-0 ) (consultat la14 martie 2019)

• Chartrand, Suzanne-G. și colab. , Educational Grammar of French Today , Boucherville (Quebec), Graficor, 1999 ( ISBN  2-89242-560-3 )

• ( cnr ) Čirgić, Adnan; Pranjković, Ivo; Silić, Josip, Gramatika crnogorskoga jezika [„Gramatica Muntenegrului”], Podgorica, Ministerul Educației și Științei din Muntenegru, 2010 ( ISBN  978-9940-9052-6-2 ) (consultat la14 martie 2019)
• (ro) Constantinescu-Dobridor, Gheorghe, Dicționar de termeni lingvistici [“Dictionary of linguistic terms”], Bucharest, Teora, 1998; online: Dexonline (DTL) (consultat la14 martie 2019)

• (în) Crystal, David, Un dicționar de lingvistică și fonetică [„dicționar de limbă și fonetică”], ediția a 4- a , Editura Blackwell, 2008 ( ISBN  978-1-4051-5296-9 ) (accesat14 martie 2019) (consultat 14 martie 2019)

• (hu) Cs. Nagy Lajos, "A szóalkotás módjai" [ "Cuvântul de formare"], A. Jászó, Anna (ed.), A Magyar nyelv könyve [ "Cartea limbii maghiare"], 8 - lea ediție, Budapesta, Trezor, 2007 ( ISBN  978-963-8144-19-5 ) , p.  293–319 (consultat la14 martie 2019)

• Delatour, Yvonne și colab. , Nouvelle grammaire du français , Paris, Hachette, 2004 ( ISBN  2-01-155271-0 ) (consultat la14 martie 2019)

• Dubois, Jean și colab. , Dicționar de lingvistică , Paris, Larousse-Bordas / VUEF, 2002

• Grevisse, Maurice și Goosse, André, Le bon usage. Gramatica franceză , ediția a 14- a , Bruxelles, Oxford University Press, 2007 ( ISBN  978-2-8011-1404-9 )

• (hu) Kálmánné Bors, Irén și A. Jászó, Anna, „Az egyszerű mondat” [„Propoziția simplă”], A. Jászó, Anna (ed.), A magyar nyelv könyve [„Cartea limbii maghiare” ], 8 - lea ediție, Budapesta, Trezor 2007 ( ISBN  978-963-8144-19-5 ) , p.  345-436 (consultat la14 martie 2019)

• (hu) Király, Lajos și A. Jászó Anna „Az összetett mondat“ [ „complex teză“], A. Jászó, Anna (ed.), A magyar nyelv könyve [ „Cartea limba maghiară“], 8 th ediție, Budapesta, Trezor, 2007 ( ISBN  978-963-8144-19-5 ) , p.  437-476 (consultat la14 martie 2019)

• (hu) Tolcsvai Nagy, Gábor, „6. fejezet - Szövegtan” [„Capitolul 6 - Textologie”], Kiefer, Ferenc (dir.), Magyar nyelv [„limba maghiară”], Budapesta, Akadémiai Kiadó, 2006 ( ISBN  963 -05-8324-0 )  ; online: A magyar nyelv , Digitális Tankönyvtár , PDF pentru descărcare, p.  108-126 (consultat la14 martie 2019)

Articole similare

• Funcția sintactică
• Juxtapunere
• Frazare
• Propozitie complexa
• Relația dintre subiect și predicat
• Subordonare