Catcher

Catcher
Titlul original al The Catcher in the Rye  : The Catcher in the Rye
Autor	JD Salinger
Țară	Statele Unite
Drăguț	Roman
Versiunea originala
Limba	engleza americana
Titlu	De veghe în lanul de secară
Editor	Little, Brown and Company
Data de lansare	16 iulie 1951
versiunea franceza
Traducător	Jean-Baptiste Rossi
Editor	Robert Laffont
Locul publicării	Paris
Data de lansare	1953
Număr de pagini	246p.

The Catcher in the Rye (titlu original: The Catcher in the Rye ) este un roman al americanului J. D. Salinger publicat16 iulie 1951. De la data publicării sale, peste 65 de milioane de exemplare au fost vândute în întreaga lume și aproximativ 250.000 sunt vândute în fiecare an.

Reprezentând una dintre cele mai celebre lucrări ale XX - lea  secol și un clasic al literaturii americane , ea a marcat generații de cititori. Ca atare, este încă studiat pe scară largă în școlile din Statele Unite și Canada , deși utilizarea sa a fost criticată din cauza unor teme abordate ( abandon școlar , înstrăinare socială , alcool , prostituție ) și nivel de limbă (limbaj colocvial și adesea ofensator ). Noțiunea de antierou a început atunci în Statele Unite și a șocat publicul larg.

Titlul original al romanului ( The Catcher in the Rye ) se referă la poezia scoțiană Comin 'Thro' the Rye de Robert Burns .

rezumat

Scris la prima persoană , The Catcher relatează trei zile din viața lui Holden Caulfield . Adolescentul este dat afară din liceul său Pencey Prep în ajunul vacanței de Crăciun și rătăcește singur prin New York .

Holden Caulfield discută relațiile sale cu colegii săi Pencey, în special cu Stradlater și Ackley, pe care îi descrie ca fiind superficiali. După ce a fost dat afară din liceu, își face rapid bagajele și părăsește internatul seara. Decide să nu se întoarcă direct în apartamentul familiei și ia un tren spre New York unde rezervă o cameră într-un hotel sordid, Edmont Hotel. El întâlnește trei tinere din Seattle ( „trei fete destul de urâte” după el) într-un bar și își petrece noaptea dansând. Caulfield invită o prostituată în camera lui și discută cu ea, preferând să nu facă sex. El o plătește pentru a-i mulțumi că i-a acordat timp. Prostituata, Sunny, se întoarce mai târziu pentru a cere mai mulți bani. Holden refuză și primește o lovitură violentă la stomac de la un proxenet .

Tânărul petrece două zile în oraș, caracterizat în mare măsură de beție și singurătate . Într-un muzeu , își compară viața cu cea a statuilor, care sunt înghețate și nu se schimbă niciodată. Adolescentul este speriat și necăjit de ideea de a deveni adult. S-ar putea ca îndoielile sale să fi fost, în parte, cauzate de moartea fratelui său, Allie.

Holden Caulfield se întoarce liniștit și liniștit la casa părinților săi pentru a-l verifica pe sora lui mică Phoebe, un „creveț” de 10 ani care se întâmplă să fie singura persoană pe care o iubește literalmente și cu care poate comunica cu ușurință. Sensul titlului este dat în acest capitol, când Holden și Phoebe vorbesc despre poezia lui Robert Burns , Comin 'Thro' the Rye . Adolescentul se imaginează într-un câmp de secară alături de mii de „copii” mici. El se află la marginea unei stânci și trebuie să împiedice căderea copiilor, dacă aleargă fără să se uite unde merg sau dacă se apropie prea mult de gol. El ar fi „captorul inimilor” . Acest vis este interpretat ca o dorință de a împiedica copiii să crească, Caulfield consideră adulții ca ființe false și corupte (cuvântul fals este folosit de multe ori în versiunea originală a cărții).

Holden Caulfield îl vizitează apoi pe fostul său profesor de engleză, domnul Antolini, care se oferă să stea acasă pentru noapte. Amândoi discută mult timp, profesorul îl sfătuiește pe adolescent cum să trăiască și să studieze. Dar în timpul nopții, Caulfield se trezește brusc și îl prinde pe domnul Antolini mângâind capul într-un mod care i se pare „pervers” . Apoi a părăsit în grabă apartamentul profesorului. Mai târziu se întreabă dacă interpretarea sa asupra gestului domnului Antolini nu a fost exagerată.

Caulfield încearcă să scape spre vest și îi încredințează planul lui Phoebe, care insistă să plece cu el indiferent unde se duce. Refuză să o ia, realizând că el însuși nu va putea face acest lucru. Se duc apoi la grădina zoologică; Holden își urmărește sora mai mică pe un carusel, admirator și nostalgic în același timp. La sfârșitul cărții, Holden nu vrea să vorbească despre prezentul său, considerându-l lipsit de importanță. Tânărul de 17 ani se află într-un spital de psihiatrie (explică că s-a îmbolnăvit și vorbește despre „psihanalistul pe care îl au aici” ). El precizează că va intra într-un nou liceu în toamnă și recunoaște că îi este dor de oamenii pe care i-a citat în roman.

Conţinut

Această secțiune poate conține lucrări nepublicate sau declarații neverificate  (decembrie 2020) . Puteți ajuta adăugând referințe sau eliminând conținut nepublicat.

Deși Catcher nu este o poveste autobiografică tradițională, este totuși povestea unei vieți. Cartea este scrisă la persoana întâi și este o poveste care detaliază trei zile definitorii din viața adolescentului din New York, Holden Caulfield .

Naratorul se apără bine: „Nu am să-ți fac în întregime autobiografia mea murdară sau altceva” . Totuși, el spune în ordine cronologică programul său: momentul în care părăsește internatul și cele două zile care urmează, rătăcirea lui în oraș. Dar acest raport oră cu oră, această relatare detaliată a tuturor faptelor și gesturilor sale se deschide la paranteze și divagări care fac ca povestea să fie autobiografică.

Holden Caulfield oferă informații care le identifică familia și mediul social. Vorbește despre părinții săi, fratele său mai mare; desemnat de inițialele DB, scenarist la Hollywood care conduce un Jaguar, al surorii sale mai mici de zece ani, Phoebé (singura ființă vie pentru care pare să simtă admirație și afecțiune) și, de asemenea, al fratelui ei mai mic, Allie, a murit de leucemie la unsprezece ani. Își evocă și camarazii și profesorii.

Stil

Catcher adoptă un stil vorbit, sau chiar relaxat, care include zvâcniri , cuvinte aproximative și colocviale. Pe prima pagină sunt sintagmele „copilăria mea putredă” , „tot ce a cacat David Copperfield” , „autobiografia mea murdară” și „acel lucru prostesc” . Povestea este amuzantă uneori și dezvăluie umor neobișnuit care provine în parte din comparații absurde, expresii neașteptate și argou imaginativ.

În plus, există această întrebare uimitoare, acest „tu” care din primele cuvinte îl apucă pe cititor și îl împinge, îl plasează într-o poziție incomodă, între curiozitate și conivință. Ție, cititorule, se adresează această poveste, direct și fără artificii.

Cu toate acestea, cu cât cititorul trece mai departe prin carte, cu atât mai mult își dă seama că acest „tu” se referă la altcineva. Catcher ar putea fi transcrierea scrisă a unei povești înregistrate pe magnetofon. Prin urmare, dacă nu el este luat în sarcină, cititorul se confruntă cu o nouă întrebare: cine este acest „tu” căruia i se adresează Holden Caulfield? Această întrebare creează un efect de suspans și sugerează că răspunsul va fi furnizat doar pe ultima pagină a romanului.

Limbajul în care este scris romanul constituie punctul său forte. Este, fără îndoială, principalul interes pentru cititorii anglo-saxoni, dar și cea mai mare sursă de dificultate pentru traducătorii într-o altă limbă. Acest lucru justifică faptul că cartea a avut două traduceri în franceză, niciuna dintre ele nefiind complet satisfăcătoare, a doua mai respectuoasă față de forma, prima mai fidelă spiritului cărții prin tonul ei tineresc.

Personaj caracter

Caracterul personajului apare și el clar de la începutul poveștii, fie și numai prin felul său de a se exprima, dar și prin comportamentul său. Holden Caulfield poartă în permanență o șapcă de vânătoare roșie. Se remarcă de la tovarășii săi de vârstă care participă cu toții la meciul de fotbal de la sfârșitul anului. „I-ai auzit țipăturile, adâncurile și terifiantele din partea lui Pencey, pentru că cea mai mare parte a școlii era acolo, cu excepția mea.” "

Holden este separat și, în propriile sale cuvinte, „îngrozit” de activitatea extrem de unificatoare a sportului universitar al băieților. El este un personaj care nu este în normă. El este marginal.

De asemenea, foarte revelator al personalității sale este felul în care denigrează, exagerează detalii neimportante și tratează ca lucruri nesemnificative care îl ating cu adevărat. În excesele sale, își pierde simțul proporției și măsurii, iar această nediferențiată îi permite să se joace cu indiferență. Îi place să spună povești, să se prezinte sub nume false, să-i facă pe oameni să creadă în lucruri care nu sunt, dar el însuși, în acest joc, își pierde simțul realității. Fără îndoială, el suferă de o sensibilitate prea mare de care se protejează printr-o exagerare sistematică care îi permite să pună totul la același nivel. În realitate, îi este frică de emoțiile sale , pozitive sau negative, „îl omoară” . Este una dintre expresiile sale preferate, care ar trebui aproape să fie luată la propriu.

Ființele umane trezesc în el doar dezgust, neînțelegere, supărare, uneori, în cel mai bun caz, compasiune amestecată cu dezgust. Se pare că există întotdeauna o distanță de netrecut, o barieră între el și ceilalți.

Un lucru, oricât de inofensiv, îl îngrijorează și se întoarce la el de mai multe ori: ce se întâmplă cu rațele din Central Park când lacul este luat de îngheț? Această imagine înlocuiește o întrebare neformulată care, inconștient, trebuie să bântuie personajul: ce se întâmplă cu bărbații când pierd tot contactul cald cu ceilalți și când gheața îi înconjoară treptat?

Un străin pentru lume și pentru sine, Holden nu știe ce rău îl roade. Relațiile sale dificile cu ceilalți devin chiar imposibile atunci când se apropie de fete, deoarece sexualitatea îl fascinează, obsedează și îngrozește în același timp. Așa se explică episodul de la hotel cu prostituata care îl numește „mingea moale” .

Constructie

Cartea, în construcția sa, preia și explică la sfârșitul elementelor date la început. Inimile , în întregime, relatează un caz clinic și demonstrația sa. Cu toate acestea, dacă există suspans, nu există nicio surpriză. Este într-adevăr cronica unui dezastru anunțat.

Cheia romanului este dată de M. Antolini, acest pedagog oarecum neobișnuit care iubește filosofia și poezia și care înțelege, probabil mai bine decât alții, această vârstă nesigură și fragilă care este adolescența. Numai acest profesor știa cum să abordeze adevărul lui Holden Caulfield: „Sincer, nu știu ce dracu să-ți spun, Holden [...] Am impresia că mergi spre un fel de cădere teribilă, teribilă ...„ El singur a simțit catastrofa și, în ciuda sa, a precipitat-o ​​dorind să-l ajute pe tânăr, arătându-i afecțiunea și tandrețea.

Din interior și intim înțelegem de ce suferă Holden Caulfield. Romanul este discursul viu al unui adolescent aflat în pragul unui disconfort profund și care se transformă în nebunie . „Acest lucru prostesc” , spune el, este modul în care s-a îndepărtat, într-o mișcare continuă și de neevitat. Protagonistul își pierde treptat legăturile sale, De veghe este povestea unui naufragiu.

Outlook

Autorul lasă puține speranțe pentru Holden Caulfield, cu excepția cazului în care acesta din urmă își dă seama, după ce i-a mărturisit - chiar și în cadrul unei instituții - că cuvântul îl poate închide în lume. Ultimele sale cuvinte exprimă ciudat acest lucru: „Oamenii despre care am vorbit, parcă mi-e dor de ei acum, asta e tot ce știu [...] Este amuzant. Nu ar trebui să spui nimănui nimic. Dacă o facem, vă va fi dor de toată lumea. "

Adolescentul poate înțelege că lipsa este partea inversă a atașamentului și că uneori poate fi dureroasă. Poate că va învăța să nu se mai teamă și să-și exprime sentimentele. Poate că, în sfârșit, la fel ca rațele din Central Park, cineva va veni să-l ia și să-l elibereze din închisoare?

În jurul cărții

Această carte a marcat-o pe JD Salinger . Renunțând la viața din New York, a plecat în exil în micul oraș Cornish , New Hampshire . Autorul care și-a făcut personajul a spus:

„Visul meu este o carte pe care nu o putem lăsa și când am terminat-o ne-am dori ca autorul să fie un prieten, un mare prieten și l-am suna ori de câte ori am avut vreo dorință ..”

se izolează și refuză să se exprime în mass-media. El nu a publicat nimic din 1965 și s-a opus oricărei adaptări a filmului L'Attrape-cœurs la cinema . Cu toate acestea, el nu încetează să scrie și la moartea sa se găsesc mai multe povești în casa lui.

Controverse

O copie a The Catcher se găsește în camera de hotel a lui John Warnock Hinckley Jr. , care a încercat să-l asasineze pe președintele Statelor Unite Ronald Reagan înMartie 1981.

Catcher-ul este interzis din unele biblioteci școlare pe motiv că ar oferi un exemplu prost pentru adolescenți și poate că l-ar fi instigat, într-o măsură mai mică, pe Mark David Chapman să-l omoare pe cântărețul John Lennon , pe John Warnock Hinckley Jr. pentru a încerca asasinarea președintelui Ronald. Reagan și Robert John Bardo  (în) uciderea actriței Rebecca Schaeffer (acești bărbați cu acest roman ca noptieră). Profesorii sunt rugați să explice și să analizeze cartea cu elevii.

Referințe în cultura populară

Referințele la The Catcher sunt multe și variate în cultura populară.

Literatură

• Dramaturgul francez Bernard-Marie Koltès a scris o piesă numită Sallinger (cu două „l”) și publicată în 1995 de Éditions de Minuit . Rolul principal îl joacă „Roșcata”, carismaticul și fratele mai mic decedat al lui Holden Caulfield.
• Cine ești Alaska? (2005) de John Green  : Miles citește romanul The Catcher Borrowed from the Alaskan Library. Ca și în romanul lui JD Salinger , John Green evocă trecerea de la adolescență la maturitate.
• Piesa de teatru a lui Alain Mabanckou , Verre Cassé, lansată în 2005: eroul omonim de la sfârșit întâlnește un personaj care citește The Catcher in the Rye și care pretinde că este Holden; acesta din urmă pune faimoasa întrebare: „unde se duc rațele când e prea frig?” La sticla spartă. Pentru el, Verre Cassé își dă manuscrisul înainte de a dispărea la sfârșitul romanului.
• O altă notă de Nishio Ishin (2006): Mello, naratorul cărții, menționează Holden Caulfield.
• It Girl de Cecily von Ziegesar  : The Catcher este menționat în al treilea volum Reckless (2006).
• 16 luni (2009) de Kami Garcia și Margaret Stohl: personajul principal Ethan vorbește despre roman.
• 22/11/63 (2011) de Stephen King  : Eroul Jake, profesor de engleză, învață temele acestei cărți interzise la începutul anilor 1960 elevilor de liceu captivați.
• Eleanor & Park of Rainbow Rowell (2012): Eleanor oferă o copie a The Catcher in Park.
• Lumea lui Charlie (Perks of Being a Wallflower) de Stephen Chbosky (2012): Un profesor îi cere lui Charlie să citească The Catcher in the Rye .
• Oona și Salinger (2014) de Frédéric Beigbeder .
• O respirație, o umbră (2016) de Christian Carayon: Inimile Catcher au fost oferite uneia dintre victimele insulei. Frazele din carte sunt folosite ca cod de mai mulți protagoniști pentru a comunica în secret.

Muzică

• Grupul englez London Cowboys a compus o melodie numită Catcher in the Rye , care a fost lansată pe albumul Animal Pleasure în 1982.
• În piesa din 1983 Codul dragostei (din albumul True ), grupul Spandau Ballet îl citează pe The Catcher in the Rye .
• Titlul romanului este citat în piesa We Didn't Start the Fire de Billy Joel , lansată în 1989.
• Grupul francez Indochine a scris o piesă numită Des fleurs pour Salinger (1990).
• Trupa de punk rock din California Green Day a compus o melodie pe albumul Kerplunk numită Who Wrote Holden Caulfield? („  Cine a scris Holden Caulfield?  ”)
• În piesa Get it Right din albumul Ignition , The Offspring , este menționat personajul lui Holden Caulfield.
• Versurile piesei Rue Simon Bolivar (1997) de David McNeil sunt: ​​„Dar, tati, era deja prea târziu; Mi-am furat chitara și am citit The Catcher in the Rye  ”.
• Imaginea copertei albumului Follow The Leader, grupul Korn, este inspirată din istoria Holden
• În piesa Magna Cum Nada (1999) a formației Bloodhound Gang , sunt menționate titlul The Catcher in the Rye și numele Holden Caulfield.Caulfield, care dorea să devină „Catcher In The Rye”: cineva care să prevină copiii de la căderea de pe o stâncă dacă se apropie prea mult de margine.
• Cântăreața franceză Cali se întreabă „Unde se duc rațele când e prea frig?” În piesa sa There a Question (de pe albumul Perfect Love ), care face aluzie la o întrebare recurentă de la Holden Caulfield.
• Grupul britanic Belle and Sebastian citează L'Attrape-cœurs în versurile cântecului Le Pastie de la Bourgeoisie (2003): „Dă-te în fața atracției lui Catcher In The Rye”.
• Grupul britanic Bring Me The Horizon din albumul This Is What The Edge of Your Seat Was Made For a scris o melodie intitulată Cine vrea flori când ești mort? Nimeni în referință la opera lui Salinger.
• Piesa Catcher In The Rye de Guns N 'Roses , preluată de pe albumul Chinese Democracy , face referire directă la roman.
• În piesa Mélancolique lansată în 2009, Benjamin Biolay face referire la L'Attrape-cœurs în propoziția „ Candidă anacronică, politica inimilor”.
• Titlul romanului, The Catcher in the Rye , este citat în piesa I Must Be Emo a grupului Hollywood Undead .
• În videoclipul melodiei Run (versiune japoneză) a grupului sud-coreean BTS , o frază scrisă pe un perete „Marca omului imatur este că vrea să moară” se referă la citatul lui Salinger „Marca omului imatur este că vrea să moară nobil pentru o cauză, în timp ce semnul omului matur este că vrea să trăiască cu smerenie pentru unul ”.
• Grupul american The Dandy Warhols a compus în 2016 o melodie numită Catcher In The Rye .
• Grupul de pop-rock din Nantes, Elephanz, a lansat în 2017 un album numit The Catcher in the Rye .
• Rapperul Lujipeka citează lucrarea lui Salinger în piesa Ahou  : „Toate visele mele în inimile The Catcher”.
• Numele grupului de muzică franceză Holden este un semn al personajului principal.
• Catcher este cartea preferată a lui Frank Iero , chitaristul My Chemical Romance . Fostul său grup a fost numit după școala lui Holden Caulfield: Pencey Prepatory.

Cinema și televiziune

• În filmul Obsesionat de William Wyler (1965), răpitorul, Freddie Clegg, nu înțelege de ce ostaticul său, Miranda Gray, apreciază această carte și ajunge să o sfâșie numind-o „disprețuitoare”.
• În filmul din 1977 , Annie Hall, Woody Allen, cunoscut și ca Alvy Singer, deține o copie a The Catcher .
• În Shining of Stanley Kubrick , Shelley Duvall - care interpretează soția personajului principal interpretat de Jack Nicholson - apare în prima etapă citind The Catcher in the Rye .
• În filmul Șase grade de separare , Will Smith îi prezintă familiei burgheze care îl primește teza sa fictivă despre Catcher for Hearts , pentru a trece pentru un student cultivat.
• În Doi băieți, o fată, trei posibilități , personajul de fată Alex interpretat de Lara Flynn Boyle citește această carte.
• În comploturi , un film cu Mel Gibson și Julia Roberts , cobai manipulați colectează, fără să știe de ce, copii ale cărții The Catcher-Hearts (cu referire la criminalul lui John Lennon).
• În filmele lui Kevin Smith , Multiple Misunderstanding și Jay and Bob Strike Back , două personaje se numesc Holden McNeil ( Ben Affleck ) și Banky Edwards ( Jason Lee ). Numele sunt trimiteri la Holden Caulfield și Ed Banky, două personaje din The Catcher .
• În filmul Lainous Liar , personajul interpretat de Amanda Bynes explică semnificația titlului The Catcher of Hearts unui elev cu dificultăți în citirea acestui roman.
• Personajul principal al filmului The Good Girl , interpretat de Jake Gyllenhaal , se numește Holden Worther în referire la Holden Caulfield. De mai multe ori, Holden Worther menționează The Catcher .
• Filmul Capitolul 27 , despre Mark Chapman , își datorează titlul numărului de capitole din romanul The Catcher, care are 26.
• În filmul My Mother, Her Men and Me , The Catcher in the Rye este cartea preferată a lui George Devereaux ( Logan Lerman ). George îi cere mamei sale să-i citeze cartea lui preferată; lipsa ei de răspuns dovedește că nu-și cunoaște cu adevărat fiul, spre deosebire de Hope care a putut să răspundă.
• În filmul Submarin , Oliver dă o copie a Catcher -ului iubitei sale Jordana.
• În seria TV Pretty Little Liars , Spencer îi dă lui Toby o copie a The Catcher . În sezonul 1 episodul 16, Toby Cavanaugh ( Keegan Allen ) citește The Cather In The Rye când Emily Fields ( Shay Mitchell ) i se alătură în cafeneaua lui Rosewood.
• În filmul Inside the House , Jeanne îl citează pe Mark Chapman, asasinul lui John Lennon, care a purtat cu el o copie a The Catcher , ca exemplu pentru a demonstra că literatura poate fi nesănătoasă.
• În filmul Sublimes Créatures , eroul filmului atârnă copertele mai multor romane pe un card, inclusiv pe cel al The Catcher .
• În seria How I Met Your Mother (Sezonul 8, Episodul 9), Ted Mosby a numit bebelușul lui Lily și Marshall „Holden Crawlfield” ( crawl, adică crawl).
• În filmul lui Tony McNamara Ashby , The Catcher este predat de profesor la sfârșitul orei. Filmul spune povestea unui elev de liceu care își ia notele pentru a intra la maturitate.
• În seria Criminal Minds , The Catcher este considerat cartea pentru ucigașii în serie.
• În filmul Gol , Rob îi cere elevilor săi gândurile lor despre carte.
• În filmul Genesis , Guillaume citește L'Attrape-cœurs înainte de a adormi.
• În seria de televiziune Riverdale , Veronica îl poreclește pe Jughead „Holden Caulfield”.
• În seria Mesia , Al-Masih îi spune Evei: „Suntem captori în secară”.

Desene animate

• În serialul de televiziune animat bazat pe manga Paradise Ai Ai Yazawa , eroina citește The Catcher din prima ei apariție.
• În unele episoade din seria Ghost in the Shell: Stand Alone Complex , se vorbește despre un antagonist recurent, „  Râsul  ” , care folosește un logo împodobit cu un citat din The Catcher: „  Am crezut că aș face, M-aș preface că sunt unul dintre acei surzi-muți  ”. Opera lui Salinger este o sursă de inspirație pentru acest personaj. În episodul 20, cartea este citită de personajul lui Togusa.
• Ultimul episod al adaptării animate a manga Banana Fish se numește The Catcher in the Rye . Personajul lui Ash Lynx are ca carte preferată „The Catcher in the Rye” și putem presupune că este inspirat în mare măsură de personajul principal.
• Al doilea episod din sezonul 14 din seria South Park începe cu o lectură obligatorie la școala The Catcher . Mai târziu îi inspiră pe Stan, Kyle, Eric și Kenny să scrie o carte „și mai vulgară și mai dezgustătoare” decât The Catcher-Hearts , în care, potrivit lor, nu au găsit „niciun truc murdar”. Ceea ce în mod clar nu este părerea lui Butters care se simte obligat să-l „omoare pe John Lennon”, referindu-se la uciderea fostului membru al Beatles.
• În episodul Irregarding Steve din sezonul 2 al seriei de televiziune de animație American Dad! , Steve poartă o șapcă roșie asemănătoare cu cea a lui Holden Caulfield când își anunță plecarea la New York alături de Roger.
• În episodul 16 al serialului inspirat din manga Assassination Classroom , una dintre întrebările examenului de engleză se referă la o propoziție din cartea The Catcher. În timpul unui flashback, profesorul Koro îi sfătuiește pe elevii săi să citească această carte cu o scurtă prezentare a romanului.
• O copie a lui L'Attrape-cœurs apare în dormitorul elevului de liceu Hodaka la începutul filmului Les Enfants du Temps .

Benzi desenate

• În banda desenată Paul à la Pêche a autorului din Quebec Michel Rabagliati , Paul citește acest roman.
• În benzi desenate sub aripa Diavolului , un One-shot de Daredevil de Kevin Smith și Joe Quesada , Bullseye citește această carte la Kingpin .
• În banda desenată Billy Stockton , de Laurent-Frédéric Bollée (scenariu) și Steve Cuzor (desen), volumul 6 din seria XIII Mystery , la pagina 30, unde Billy Stockton, un adolescent care se îndreaptă spre nebunie, citește cartea.

Parfum

• Parfumul Catcher Heart of Guerlain , cunoscut anterior sub numele de The Getaway , creat de Mathilde Laurent în 1999.

Alte referințe culturale

• Referințe culturale la romanul The Catcher in the Rye .

Bibliografie

Există două traduceri în franceză ale lui L'Attrape-cœurs de același editor Robert Laffont . Primul din 1953 este semnat Jean-Baptiste Rossi (romancier mai cunoscut sub pseudonimul lui Sébastien Japrisot ) și al doilea din 1986 este semnat Annie Saumont . Jean-Baptiste Rossi, în vârstă de 22 de ani în 1953, a publicat cu trei ani mai devreme la Robert Laffont primul său roman, Les Mal Partis . JD Salinger - care stăpânea perfect limba franceză - l-a felicitat pe tânărul traducător. În 1996, Sébastien Japrisot a dorit ca versiunea sa să fie din nou disponibilă spre vânzare, cea a lui Annie Saumont înlocuind-o în 1986. Din 1998, doar versiunea lui Annie Saumont a fost comercializată. Sébastien Japrisot a tradus noul ( nouă povestiri ) JD Salinger în 1961.

Traducere de Jean-Baptiste Rossi

• Paris: Robert Laffont, 1953, 255 p. (Colecția „Pavilioane”).
• Paris: Cartea de buzunar, 1967, 384 p. (Cartea de buzunar, nr .  2108). Retipărire 1969.
• Paris: Cartea de buzunar, 1982, 384 p. (Cartea de buzunar, nr .  2108).
• Paris: biblioteca generală franceză, 1984, 282 p. (Cartea de buzunar, nr .  2108). ( ISBN  2-253-00978-4 ) .

Traducere de Sébastien Japrisot (anagramă și pseudonim al lui Jean-Baptiste Rossi) .

• Paris: Robert Laffont, 1996, 258 p. (Colecția „Pavilioane”). ( ISBN  2-221-08339-3 ) .

Traducere de Annie Saumont

• Paris: Robert Laffont, 1986, 237 p. (Colecția „Pavillons”) ( ISBN  2-221-04957-8 ) .
• Paris: Biblioteca generală franceză, 1991, 255 p. ( Volum broșat, nr .  2108) ( ISBN  2-253-00978-4 ) .
• Paris: Pocket, 1994, 252 p. (Buzunar, nr .  4230) ( ISBN  2-266-06233-6 )
• Paris: Robert Laffont, 1998, 235 p. (Colecția „Pavillons”) ( ISBN  2-221-08817-4 ) .
• Paris: Robert Laffont, 2003, 237 p. (Colecția „Pavillons”) ( ISBN  978-2-221-09909-4 ) .
• Paris: Pocket, 2005, 257 p. (Adulți tineri de buzunar). (Pocket jeunesse, n ° J1504) ( ISBN  2-266-14986-5 ) .
• Paris: Buzunar, 2010, 257 p. (Adulți tineri de buzunar). (Pocket jeunesse, n ° J1504) ( ISBN  978-2-266-20594-8 ) .
• Paris: Robert Laffont, 2016, 246 p. (Colecția „Buzunarul Pavillons”) ( ISBN  978-2-221-15748-0 ) .

Note și referințe

1. Arnaud Aubry, „  The Catcher are 60 de ani și le face bine  ” , pe slate.fr ,23 iulie 2011(accesat pe 12 noiembrie 2016 )
2. „  „ The Catcher-Hearts ”de Salinger: atenție, carte de cult!  » , Pe Ina.fr (consultat la 29 iunie 2020 ) .
3. Prindătorul din secară înseamnă literalmente „Cel care prinde în secară”.
4. Delphine Peras, „  The Catcher-hearts of JD Salinger, this unloved!”  », L'Express ,13 februarie 2016( citiți online , consultat pe 29 iunie 2020 )
5. „  Semnificația pălăriei roșii de vânătoare a lui Holden  ” , la prezi.com (accesat pe 29 iunie 2020 ) .
6. „  L'Attrape-cœurs  ” , pe etudier.com (accesat la 28 decembrie 2020 )
7. Lila Azam Zanganeh, „  Rămâne enigma Salinger  ”, Le Monde ,4 februarie 2010( citește online ).
8. Martine Silber, "  Misterul" Catcher-hearts "  ", Le Monde ,28 ianuarie 2010( citește online ).
9. franceinfo, „  Scriitorul american JD Salinger este mort  ” , pe Francetvinfo.fr , Franceinfo ,1 st noiembrie 2011(accesat pe 29 iunie 2020 ) .
10. „  JD Salinger  ” , în Biografie (accesat pe 29 iunie 2020 ) .
11. Cécile Dehesdin, "  Luka Rocco Magnotta: Killers Fans of Pop Culture  " , pe Slate ,7 iunie 2012
12. (ro) Raychel Haugrud Reiff, JD Salinger , Marshall Cavendish,2008, p.  109
13. http://musiques.chez.com/rue_simon_bolivar.htm
14. "  " Capitolul 27 ": în mintea lui Mark Chapman  " , pe Le Monde ,22 aprilie 2008
15. „  Criminal Minds Exclusive: Suspect of this Week Will Make You Cringe  ” , pe Tvguide.com ,5 decembrie 2017(accesat pe 29 iunie 2020 ) .
16. „  Citește online XIII Mystery VOLUME 6  ” , pe www.dargaud.com (accesat la 17 iulie 2021 )

linkuri externe