Comin 'Thro' the Rye este un poem de Robert Burns scris în 1782 . Versurile sunt puse pe muzică pe melodia piesei Common 'Frae The Town ; este o variantă a melodiei pe care de obicei cântăm Auld Lang Syne .
Text de Robert Burns
O, Jenny e un 'weet, [Un] corp sărac, Traducere „clasică” în engleză a anumitor cuvinte
|
traducere în franceză
O, săracul corp umed al lui Jenny, |
Titlul romanului The Catcher in the Rye (în engleză The Catcher in the Rye ), scris în 1951 de JD Salinger , provine de la numele poeziei. Holden Caulfield, protagonistul romanului, interpretează din greșeală un pasaj din poem pentru a însemna „dacă o inimă prinde o inimă”, nu „dacă un corp întâlnește un corp” („ Gin a body meet a body ”). Înfățișează în mod constant copii care se joacă într-un câmp de secară ( „ secară ” în engleză) chiar la marginea unei stânci și vede prinderea când încep să cadă.