Hornjoserbšćina înalt sorabă | |
Țară | Germania |
---|---|
Regiune | Saxonia |
Număr de vorbitori | 15.000; Alți 30.000 au cunoștințe despre soraba superioară |
Clasificare pe familie | |
|
|
Statutul oficial | |
Limba oficiala | Limba regională a Germaniei ( Brandenburg și Saxonia ) |
Coduri de limbă | |
ISO 639-2 | hsb |
ISO 639-3 | hsb |
IETF | hsb |
Probă | |
Articolul 1 din Declarația universală a drepturilor omului (a se vedea textul în franceză ) Artikl 1 |
|
Sorbian Superioară ( hornjoserbšćina , în limba germană : Obersorbisch ) este o limbă vorbită în Germania , în provincia istorică a Lausitz , astăzi Saxonia . Împreună cu soraba inferioară, formează grupul de limbi sorabe , care aparține familiei occidentale a limbilor slave .
Istoria sorabului superior în Germania a început odată cu migrația slavă din secolul al VI- lea . Începând cu secolul al XII- lea , a existat un aflux masiv de coloniști germani din Flandra rurală , din Saxonia , în Turingia și Franconia . Devastarea anterioară a țării prin războaie a marcat începutul declinului sorabului superior. În plus, în Saxonia, soraba era subordonată legal germanului . Ulterior, au fost puse în aplicare interdicții: în 1293, soraba a fost interzisă în castelul din Berna , în 1327 a fost interzisă în Zwickau și Leipzig , iar din 1424 în Meißen . În plus, în multe bresle din orașe au fost acceptați numai vorbitorii de germană. Suprafața actuală Lusatia a fost relativ neafectată de așezările de germană și de restricțiile legale, sorabe superior este , prin urmare , a prosperat și, până la XVII - lea secol , numărul de vorbitori a crescut la mai mult de la 300.000. Cea mai veche înregistrare de sorabe Superioară de scriere este monumentul „ Burger Eydt Wendisch ”, care a fost descoperit în orașul Bautzen .
În total, se estimează că există 40.000 de vorbitori de sorabă superioară în Saxonia . Soraba superioară este o limbă regională oficială în cele două landuri din Saxonia și Brandenburg . Astfel, soraba superioară este, după daneză și înainte de turcă , frizonă de nord și frizonă de est , a doua minoritate lingvistică din Germania. Întrucât naționalitățile din Germania nu sunt recunoscute oficial și apartenența la soraba superioară este gratuită, aceste cifre sunt doar estimative. Numărul de difuzoare active poate fi mult mai mic. Unii specialiști prezic că sorabul superior este amenințat cu dispariția. Previziunile computerului prezic că în 20-30 de ani vor exista doar 13.000 de vorbitori .
Soraba superioară se scrie cu alfabetul latin, la care se adaugă câteva litere diacritice . Există un total de treizeci și patru de litere (numărând două digrame ), plus Q, V și X care nu sunt de obicei utilizate.
Scrisoare | Aa | Bb | CC | CC | Dd | DŹ dź | Ee | Ěě | Ff | Gg | Hh | CH cap | II |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Pronunție | [ a ] | [ b ], [ p ] | [ t͡s ] | [ t͡ʃ ] | [ d ], [ t ] | [ d͡ʑ ], [ t͡ɕ ] | [ ɛ ] | [ i ɪ ] | [ f ] | [ g ] | [ h ] | [ kʰ ] | [ i ] |
Scrisoare | Niciun cuvant | Kk | Ll | Ll | Mm | Nn | Ńń | Oo | Óó | Pp | (Qq) | Rr | Řř |
Pronunție | [ j ] | [ k ] | [ w ] | [ l ] | [ m ] | [ n ] | [ ɲ ] | [ ɔ ] | [ u ʊ ] | [ p ] | [ r ] | [ ʃ ] | |
Scrisoare | Ss | Šš | Tt | CC | Uu | (Vv) | Ww | (Xx) | Da | Z Z | Z Z | ||
Pronunție | [ s ], [ z ], [ ɕ ] | [ ʃ ] | [ t ], [ d ] | [ t͡ɕ ] | [ u ] | [ v ], [ f ] | [ ɨ ] | [ z ], [ s ], [ ʑ ] | [ ʒ ] |
Gramatica sorabei superioare este apropiată de cea a altor limbi slave, în special occidentală ( cehă , poloneză etc.): această limbă are variații , verbele au un aspect perfectiv sau imperfectiv și există trei genuri (masculin, feminin și neutru, cu în unele cazuri o distincție de animitate pentru numele masculin). Una dintre particularitățile sorabei superioare este că a păstrat duelul , pe lângă singular și plural.
Cele șapte cazuri ale sorabei superioare sunt: nominativ , genitiv , dativ , acuzativ , instrumental , locativ și vocativ .
Caz | nan (tată) | štom (copac) | wokno (fereastră) | ramjo (umăr) | žona (femeie) | ruka (mână) |
---|---|---|---|---|---|---|
Numele de familie. | nu | štom | wokno | ramjo | zona zoster | ruka |
Gen. | fată | štoma | wokna | ramjenja | žony | ruki |
Dat. | nanej | štomej | woknu | ramjenju | žonje | ruce |
Acc. | fată | štom | wokno | ramjo | žonu | ruku |
Instr. | z nanom | ze štomom | z woknom | z ramjenjom | ze žonu | z ruku |
Loc. | wo nanje | w štomje | na woknje | wo ramjenju | wo žonje | w ruce |
Voc. | nano | štomo | - |
Nimeni | Singular | Duel | Plural | ||
---|---|---|---|---|---|
1 re | ja | mój | Ale mele | ||
A 2 -a | Multumesc | wój | wy | ||
3 rd | Masc. | Animat | castigat | wonaj | woni |
Neînsufleţit | wonej | wone | |||
Feminin | a caștigat un | ||||
Neutru | wono |
limba franceza | Soraba superioară | Soraba inferioară | Lustrui | ceh | Slovacă | Rusă fonetică |
---|---|---|---|---|---|---|
Pământ | zemja | zemja | ziemia | zeme | zem | Zem the jà |
cer | njebjo | njebjo | niebo | nebe | nebo | njebo |
apă | woda | wóda | woda | vodă | vodă | vodă |
foc | woheń | wogeń | ogień | oheň | oheň | ogon |
om | muž | muski | mężczyzna | muž | muž | muž CINA |
femei | zona zoster | žeńska | kobieta | žena | žena | žén ščin a |
mânca | jěsć | jěsć | jeść | jíst | glumă | jes t |
a bea | vârf | piś | vârf | groapă | groapă | pi t |
înalt | wulki | wjeliki | wielki | velký | veľký | vel i kij |
mic | mały | mały | mały | malý | malý | mál en'k ij |
noapte | nóc | noc | noc | noc | noc | noč |
zi | dźeń | Zen | dzień | den | dinň | djen |