Ortografierea Breton este inițial modul de transcriere a acestei limbi în alfabetul latin . A fost apoi subiectul mai multor reforme și standardizări succesive și , uneori concurente: a XVIII - lea secol de iezuiți și XIX - lea secol. Ortografii a propus XX - lea secol au tendința de a satisface cererile uneori contradictorii ale unei singure ortografiei bine definită, și respect pentru dialecte ale limbii.
Cea mai veche transcriere în bretonă a fost găsită în interiorul unui sarcofag într-o capelă lângă satul Lomarec din comuna Crac'h , lângă Auray : irha ema in ri (sau în bretonă modernă: amañ emañ ar wheel ), care înseamnă „ aici regele se odihnește ". Inscripția datând din secolul regelui Waroc'h , aceasta pune sub semnul întrebării posibilitatea ca acesta să fie îngropat aici. Această interpretare a fost însă pusă sub semnul întrebării prin descoperirea în 2000 a punctelor dintre literele INRI care sugerează „Iisus din Nazaret, regele evreilor” și care ar face din această inscripție o dedicație creștină.
Următoarele urme au fost găsite în două forme diferite:
Glosurile au fost studiate în special de Léon Fleuriot
Din aceeași perioadă datează manuscrisul Leyden , de fapt un fragment al unui tratat de medicină și botanică scris în limba latină cu 30 de cuvinte bretone și care este păstrat la Universitatea din Leyden . Este datată 590 ( secolul al VI- lea), cu două secole și jumătate înainte de jurământul de la Strasbourg ( 842 ), considerat primul text în franceza veche .
La fel ca majoritatea limbilor din Europa de Vest, limba bretonă a fost transcrisă mai întâi cu alfabetul latin.
Cu toate acestea, la fel ca în cazul francezei , nu toate fonemele bretonice ar putea fi scrise cu litere latine. Prin urmare, autorii Evului Mediu au trebuit să folosească digrafele sau trigramele pentru a reprezenta anumite sunete ale bretonului. Astfel, de exemplu, ortografia -ff a fost introdusă pentru a indica nazalizarea sau consoana cvasi-tăcută a remarcat astăzi -v . De exemplu, numele Henaff (ortografia modernă Henañ și care înseamnă Bătrân ) ar trebui pronunțat [ ( h ) e n ã ] . Un alt exemplu, numele Goff (ortografia modernă Gov și care înseamnă Fierar ) ar trebui pronunțat [ g o ] , deoarece este uneori pentru anumite nume de locuri, cum ar fi districtul Brest din Kerangoff .
Inițial (în breton vechi și breton mediu ), schimbările în bretonă nu au fost niciodată scrise niciodată.
Din XVIII - lea secol, cu toate acestea, iezuiții au aruncat campanii de evanghelizare. Cu toate acestea, în Bretania de Jos , marea majoritate a populației nu vorbea franceza, cu excepția porturilor Brest și Lorient . Așadar, iezuiții au trebuit să învețe bretonul. Pentru a facilita predarea ei, au scris gramatici, metode etc. Cu această ocazie sunt introduse mai multe caracteristici noi (atribuite lui Julien Maunoir, dar a căror utilizare începuse să se răspândească înainte):
Astfel, în timp ce în trecut am scris în mod sistematic tat („tată”) chiar dacă pronunția acestui cuvânt s-a schimbat în funcție de context, acum forma mutată este scrisă:
Uneori (de obicei pentru substantivele proprii), scriem litera mutată în fața literei nemutate pentru a facilita recunoașterea cuvântului. Ex.: Itron v Maria "the virgin Mary", emaon o va da g Kemper "I am going to Quimper".
În acest moment începem de obicei perioada bretonului modern și vedem ortografia divergentă: în timp ce ortografia veche (reformată de iezuiți) devine standardul de facto pentru cele trei episcopii din Cornwall , Tregor și Leon , un alt grafic apare la sfârșitul XVIII - lea secol transcrie dialect Vannes Breton (care are o gramatică și mai ales un relativ îndepărtat de alte pronunție).
Prin urmare, existau două limbi vehiculale scrise, Leonardo și Vannes .
Dom Louis Le Pelletier a scris în 1716 dicționarul său de limbă bretonă (publicat în 1752) unde a propus să standardizeze w în gw și k în fața vocalelor e și i .
Când Jean-François Le Gonidec și-a dezvoltat în anii 1800-1840 Gramatica sa celto-bretonă și Dicționarul său francez-breton , el a renovat și ortografia. Obiectivul său este de a nota limba fonetic (mai exact dialectul lui Leon), de a se elibera cât mai mult posibil de influența francezei și de a fi simplu și consecvent. Astfel, el generalizează litera k pentru a indica sunetul / k / notat anterior cu c sau qu , el folosește litera g pentru a indica sunetul / g / inclusiv înainte de i și e ...
Această abordare axată exclusiv pe fonetica Leonardo are consecința îndepărtării anumitor semne etimologice din ortografie: așa se folosește z pentru a nota toate sunetele / z /, în timp ce anterior nota / z / doar din vechiul / θ / sau / ð / (sunete care corespund engleză - lea în subțire și acest lucru , respectiv, păstrate în Țara Galilor , unde acestea sunt scrise mii si dd ), litera s desemnând alte sunete / z / provenind din vechi / s / intervocalic, și grafii ss sau c sau ç care denotă sunetele / s / intervocale ale limbii moderne, ca în franceză.
In timpul XIX - lea secol , ortografia Gonidec și versiunea sa revizuită de către dicționarul Troude , vor fi utilizate în paralel cu ortografia tradițională: în primul rând tentativ, apoi cea mai mare parte, o dată acceptată va aduce Biserica . Se vor folosi și amestecuri anarhice.
În XIX - lea secol, cu toate acestea, grafiile utilizate au diferit destul de puternic, ca locul de naștere al scriitorului (și , prin urmare , dialectul său de culoare), ca autor a fost educat sau nu ... Pe de o parte, același cuvânt vede mai multe grafii apărea. Pe de altă parte, unele texte sunt scrise fonetic; transcrierea variază de la un autor la altul, în funcție de faptul că știe și franceză sau nu. Absența unei autorități centrale care să arbitreze alegerile de ortografie, așa cum există pentru franceză, lasă o libertate deplină acestei multiplicități de ortografii.
De asemenea, în mod regulat, scriitorii au încercat să remedieze această stare de lucruri prin rafinarea ortografiei pentru a permite exprimarea tuturor culorilor dialectului prin același standard scris. Scopul este de a atinge numărul maxim de variante de dialecte cu aceeași ortografie. Aceste eforturi vor reuși în cele din urmă la începutul XX - lea secol, adaugand treptat „indicii“ despre pronunția dialectală.
În 1908 , gramaticul François Vallée și lingvistul Émile Ernault au creat Acordul scriitorilor breton care propunea o ortografie comună bazată pe scrierea lui Leon, îmbunătățită de Le Gonidec. Majoritatea scriitorilor sunt de acord asupra unui standard (care mai târziu va fi numit KLT cu referire la cele trei episcopii ale Bretaniei de care se referă: în bretonă Kerne , Leon , Treger ). Deoarece acordul nu a putut fi încheiat cu scriitorii Vannes, marea majoritate a acestora din urmă au continuat să transcrie textele lor cu vechiul script Vannes. Inovațiile introduse în 1908 constau în:
În anii 1910 la 1930 propuneri noi au fost făcute în scopul de a reuni grafiile KLT și Vannes.
În special, în 1911 , canonicul Pierre Le Goff , un gramatic din Vannes, a propus o ortografie sintetică lui François Vallée și Émile Ernault în Saint-Brieuc. Principala inovație a fost digrama zh folosită acolo unde dialectele KLT pronunțau / z / (sau nimic) și unde oamenii Vannes pronunțau / h /; astfel Breizh „Bretania” se pronunță ca Breih în Vannes și Breiz în altă parte. ( Zh corespunde în mod normal unui vechi / θ /) Această propoziție nu reușește din cauza unei dispute privind transcrierea c'h a fonemului / x /.
Bodadeg Veur Emglew ar Brezhonegerien (Marea Adunare de antanta des Bretonnants) a avut loc pe28 decembrie 1936la Hotel Terminus din Lorient , la inițiativa lui Xavier de Langlais , secretar al Emglew ar Brezhonegerien KLTG (Entente des Bretonnants KLTG) și sub patronajul Ar Brezhoneg er Skol (Le Breton la școală) „pentru a„ face îmbunătățiri la ortografia unică pentru întreaga Bretanie ” .
Aceste principii vor fi rezumate într-o propunere a lui Xavier de Langlais în 1936 . Acestea constau în utilizarea următoarelor ortografii:
Aceste propuneri au fost inițial respinse de majoritatea scriitorilor, în special de Roparz Hemon .
În 1938 , la Lorient, acordul a eșuat din nou, de data aceasta cu privire la noile inovații propuse de scriitorii Vannes, în special Auguste Guillevic , Loeiz Herrieu și Xavier de Langlais .
În 1941 , regimul de la Vichy s-a declarat gata să tolereze predarea bretonului (în timp ce limba bretonă fusese până atunci sever reprimată în școli), dar „regretă” că acest lucru nu era posibil datorită existenței mai multor ortografii. Între timp, a fost permisă utilizarea bretonului numai în cantoanele monolingve bretone, pentru a facilita predarea.
8 iulie 1941, o comisie de scriitori ( Roparz Hemon , Loeiz Herrieu , Frañsez Kervella , abbé Perrot , Bourdelles, Uguen, Abeozenn , canonic Le Goff, Gwilherm Berthou , Loeiz Ar Floc'h ...) s-a întâlnit și a adoptat o ortografie unificată în față a nevoii de a permite predarea bretonului. După sfârșitul anului, predarea opțională a bretonului a fost autorizată până la o oră pe săptămână în afara orelor normale de școală. Această ortografie a fost adoptată treptat din 1941 până în 1942 .
Această ortografie se numește uneori KLTG (prin referire la unificarea dintre ortografia KLT și Vannes - Gwenedeg în bretonă). Se mai numește scriere „total unificată” fearunvan sau „zh”, digraful zh fiind luat ca simbol al unificării ortografiilor Vannes și a altor dialecte.
A doua zi după eliberare , domnul Mayer, decanul Facultății de Litere din Rennes, și-a făcut cunoscut public refuzul de a admite la examenele la care va avea universitatea să controleze această ortografie pe care a calificat-o drept „condamnabilă științific” și „improvizată”. "8 iulie 1941la instigarea ocupantului. Această ortografie a fost totuși urmată de mai mult de jumătate dintre autorii vorbitori de bretonă, indiferent dacă sunt bătrâni, precum Loeiz Ar Floch , Youen Olier , Marsel Klerg , Pêr Denez , Abanna și Goulven Pennaod sau cel mai tânăr din generație. UDB, precum Erwan Evenou sau Yann-Ber Piriou , sau după ei Kergoat , sau Alan Botrel .
În 1958, a fost creată Kuzul ar Brezhoneg , o federație care reunește asociații bretone care militează pentru ortografia unificată a bretonului.
Propunere pentru evoluția consoanelor în finală (2009)O posibilă evoluție a lui Fearunvan, propusă de Jean-Claude Le Ruyet , ar putea fi avută în vedere prin modificarea consoanelor de la sfârșit, unul dintre principalele puncte de dezbatere cu privire la ortografia bretonului. Toate acestea ar fi scrise fără excepție conform regulii de derivare cu sufix neutru. Astfel, adjectivul bras ar fi scris braz datorită derivatelor brazig sau brazez și nu conform derivatelor brasañ , brasoc'h car -añ și -oc'h sunt sufixe întăritoare . Această regulă o găsim în cuvântul pesked care este scris cu d nu datorită derivării pesketa (deoarece acest -a este și un sufix de întărire), ci în conformitate cu derivatul peskedus unde -us este un sufix neutru.
După război, unii autori Au refuzat să folosească ortografia fearunvan ca scriere, sub pretextul implicării unora dintre promotorii săi în colaborare .
Pe de altă parte, contextul era nou. În anii 1950 a avut loc „minunea bretonă”, trecerea de la agricultură bazată pe exploatarea parcelelor mici la agricultura cvasi-industrială (mecanizare, fuzionarea fermelor mici în altele mai mari, consolidare , dezvoltarea cooperativelor etc.). În același timp, a avut loc o schimbare lingvistică: bătrânii vorbeau breton între ei, dar franceza copiilor lor, pentru a le scuti de umilințele suferite de ei înșiși în tinerețe (cum ar fi simbolul ) și pentru a le facilita accesul la cultură și tehnica franceză, considerată mai avantajoasă, prin adoptarea unei limbi percepute ca moderne (franceza, limba orașelor și a burgheziei) în locul unei limbi devalorizate (bretonă, limbă decretată timp de un secol de educație, un limba țăranilor, a săracilor etc.). Astfel, nu este neobișnuit să vezi în orașele din centrul Bretaniei oameni născuți înainte de 1950 vorbind bretonă între ei, dar franceză celor născuți după 1950 sau străinilor.
Mișcarea asociativă Emgleo Breiz pentru promovarea limbii breton a propus, în 1953 , o nouă ortografie care să-i ajute pe cei care doreau să învețe bretonul să-și stăpânească pronunția, adoptând o ortografie mai apropiată de convențiile franceze. Ruptura cu scripturile din trecut a fost minimalizată de faptul că Biserica aproape că l-a abandonat pe Breton în predare timp de câteva decenii . Bretonul scris nu mai era deloc predat, ci limba transmisă oral.
Emgleo Breiz declară apoi:
„ În 1951 am obținut predarea limbii noastre. Astăzi facem un nou pas: avem o ortografie „universitară”. Domnul Falc'hun , profesor de fonetică celtică și experimentală la Universitatea din Rennes , a primit de la ministrul educației naționale misiunea de a dezvolta o ortografie bretonă. El a adunat elementele esențiale și le-a supus, timp de doi ani, studiilor profesorilor laici și liberi bretoni. Fiecare având unele sacrificii față de concepțiile sale în materie, Fundația Culturală Bretonă este bucuroasă să vă prezinte principiile acestei ortografii hotărâte de acest comitet de acord al profesorilor, textele de aplicare și lexicele și gramaticile din „universitate” ortografie., singura acum acceptată oficial în manuale și examene. Fie ca dedicarea și disciplina lor să vă servească drept exemple în pașii pe care trebuie să-i facem pentru conservarea și dezvoltarea unei limbi care este patrimoniul nostru exclusiv. Le vom traversa, asigurându-ne că suntem în competiția tinerilor înflăcărați din cercurile celtice, Bagadoù, coruri etc. grupate în jurul Kendalc'h . Fundația Culturală Bretonă ”
Această ortografie, creată de canonul François Falc'hun , se numește „scriere universitară” (în bretonă skolveurieg ) deoarece a fost adoptată de administrație în universități. De asemenea, a fost numit „scrierea Brest”, deoarece, în urma multor scriitori, această scriere i-a dat un loc primordial lui Leonard , care fusese mult timp standardul vehiculului în domeniul KLT. De asemenea, a doua ortografie universitară creată pentru Vannes. Anumite principii fac ca cei doi să se unească.
Trăsăturile sale caracteristice în legătură cu Fearunvan sunt următoarele:
Această ortografie a fost criticată pentru anumite dezavantaje:
Ortografia universitară va fi utilizată doar de tendința regionalistă a Mișcării Breton , care va reuni personalități apropiate de Mișcarea Republicană Populară sau gaullism , practicând laici creștini catolici , indiferent dacă sunt sau nu implicați în Biserică, ecleziastici și religioși din eparhia Quimper și Léon cu membri, simpatizanți sau „tovarăși de călătorie” ai Partidului Comunist Francez sau ai organizațiilor sale satelit. Detractorii săi au poreclit această ortografie ar falc'huneg , de la numele creatorului său.
La sfârșitul anilor 1960 , pentru a acoperi decalajul dintre scrierea unificată și scrierea universitară, susținătorii ambelor sisteme (precum și oamenii nemulțumiți de ambele, inclusiv Léon Fleuriot ) s-au întâlnit în mod repetat pentru a încerca să găsească un compromis. Bazele unei ortografii „etimologice” sau „interdialectale” au fost stabilite în timpul acestor întâlniri.
Cu toate acestea, proiectul nu a reușit. Unii Au refuzat zh (reținut de noul sistem) din cauza simbolismului său naționalist (chiar „nazist”). În ceea ce îl privește pe Per Denez , el pur și simplu nu a vrut să schimbe Fearunvanul.
Cu toate acestea, în 1975 , la cererea Uniunii Democrate Bretone și pentru publicarea metodei sale Assimil în bretonă, Fañch Morvannou a propus o nouă ortografie bazată pe aceste baze.
„Timp de 5 ani, membrii majorității școlilor de ortografie bretonă s-au întâlnit pentru a compara punctele de vedere și a propune soluții. Acest lucru a dus la multă muncă. Aceste lucrări și soluțiile propuse fac, fără îndoială, posibil progresul către unificarea limbii breton scrise. Ortografia utilizată în această lucrare constituie aplicarea soluțiilor propuse în cadrul ședințelor comitetului. "
- Fañch Morvannou, Le Breton sans grief, Tome 1, Assimil, Chennevières sur Marne, 1979, p. XV.
Ortografia interdialectală (în bretonă etrerannyezhel ) are, pentru apărătorii săi, următoarele avantaje:
Unii Constată că este „cu prețul anumitor greutăți și complicații” .
În ansamblu, ea preia principiile fricii nevândute, făcându-le anumite modificări:
Această ortografie a avut un anumit succes în primele sale zile. Skol Vreizh a fost singura editură care a acceptat să publice în interdialectal.
Interdialectal este utilizat în special de:
O versiune mai științifică a acestei ortografii a fost propusă în 2003 de Albert Deshayes în Dicționarul său de etimologie bretonă, deoarece se baza mai mult pe etimologie. Corectează câteva puncte:
În cartea sa History of the Breton language, Evolution of the spelling publicată în 2013, Albert Deshayes își continuă reflecțiile și propune și alte îmbunătățiri, cele mai remarcabile fiind:
Astfel cuvântul barzh devine bardh, tarzh → tardh, mezeg → medheg etc. ; evezh devine eweth , el zi devine he thi etc.
În general, observăm că acest sistem nu inventează semne noi, ci dimpotrivă se întoarce la vechile grafeme etimologice ale bretonului și are sens în ceea ce privește formarea aceluiași cuvânt pentru lizibilitate și pronunție interdialectală cu Vannes; deschide porțile către o posibilă întoarcere la sunetele originale ale bretonului ([θ] și [ð]) prin grafemele th și dh pentru a contracara pierderea accentului în favoarea francezei, în timp ce reconciliază perfect pronunțiile actuale ale dialectului. În acest sens, este interesant de remarcat faptul că Le Roux a remarcat în 1927 că sunetul [ð] era încă în uz foarte regulat acolo în Vannes, într-un triunghi geografic format din Cléguérec, Pluvigner și Saint-Allouestre, și în utilizare ocazională în Sân și Belle-île.
De asemenea, este posibil să observăm o posibilă îmbunătățire a pronunției la cursanți, datorită efectului Buben. Această ortografie, la fel ca și versiunea din 2003, ajută la reprezentarea gamei de sunete care alcătuiau limba bretonă din secolul trecut, așa cum sunt enumerate de diferitele lucrări ale colecțiilor care contează fonetica ( Atlas linguistics de basse-Bretagne de Pierre Le Roux, Dicționar de breton bilingv contemporan de Francis Favereau etc.), precum și permeabilitățile dintre ele; face posibilă evidențierea gamelor de sunete specifice limbilor bretonice, dacă luăm în considerare gamele actuale ale galezei prin comparație de cuvinte. Participă astfel la reîmbogățirea sunetelor breton, care tind să fie foarte sărăcite în favoarea unei standardizări a pronunției modelate pe franceză în timpul lecturii, precum și la predominanța pronunției Leonardo în anumite cercuri sociale (universitate, cursuri intensive de învățare, etc.) unde efectul Buben tinde mai degrabă să diminueze bogăția tonală a bretonului.
Unified Peurunvan (1941) |
Universitatea Skolveurieg (1956) |
Interdialectal
etrerannyezhel (1975) |
Interdialectal
etrerannyezhel (2003) |
Interdialectal
etrerannyezhel (2013) |
traducere în franceză |
---|---|---|---|---|---|
gla v | gla o | gla w | gla w | gla w | ploaie |
pi v | pi sau | pi w | pi w | pi w | care |
v r | o r | v r | v r | v r | livrat |
e v it | e v id | e w id | e w id | e w id | pentru |
gan t | gan d | gan t | gan t | gan t | cu |
ane zh i | ane z i | ane zh i | ane z i | ane dh i | aceasta |
sau zh penn | sau s penn | sau zh penn | sau zh penn | sau mii penn | În plus |
bra v añ | sutien v a | sutien w añ | bra v añ | bra v añv | Superlativ de brav , drăguț |
pele c'h | pele h | pele c'h | pele c'h | pele c'h | sau |
În mod regulat, apar controverse cu privire la alegerea ortografiei, confuză ortografia , limba și politica , deși bretonul prin naștere și neo-bretonul există în fiecare sensibilitate.
Există două tipuri de polemici: cele care împart bretonii între ele, din cauza alegerilor lor lingvistice, și care există în orice comunitate lingvistică (inclusiv în lumea francofonă) și cele care sunt provocate sau exacerbate de oponenții bretonului.
În perioada imediat postbelică, a existat o diviziune în alegerea ortografiei:
Schimbarea politică din 1981, care a permis crearea licenței bretone, apoi CAPES și DEUG, a favorizat predarea bretonului și instruirea acordată la Universitatea Haute Bretagne din Rennes, unde Fearunvan este singura ortografie universitară .
Schimbările sociologice au slăbit cealaltă tendință, iar Universitatea din Bretania de Vest din Brest este, de asemenea, deschisă diferențelor.
Majoritatea bretonilor din ambele tendințe au practicat întotdeauna deschiderea.
Situația a devenit mai clară de la sfârșitul anilor 1980.
Situația nu este tocmai cea din 1975, iar rivalitățile s-au diminuat mult. Vechile argumente au ieșit cu greu în afară de suveraniști pentru a se opune Bretonului în general. Vedem chiar și unii scriitori, precum Goulc'han Kervella sau prolificul Mikael Madeg, publicându-și textele în cele două grafii principale.
Skrivadeg (dictare în limba bretonă) este un concurs anual de dictare de la 4 la 84 de ani și a, de exemplu, a reunit 400 de participanți laMartie 2006 ; ea folosește ortografia frică.
Algoritmul de sortare este (ca în franceză ) pe mai multe niveluri, în conformitate cu specificația algoritmilor de planificare standardizați UCA ( Unicode ):
Ortografia bretonă folosește toate literele de bază ale alfabetului breton (pe un fundal verde de mai jos) și variantele acestora (pe un fundal alb) și separatorii de ortografie (în galben, inclusiv spațiul; celelalte simboluri ale punctuației sunt tratate ca spațiu); simbolurile matematice și monetare (pe un fundal portocaliu) sunt listate înaintea numerelor. Numerele sunt scrise cu cifre zecimale arabo-europene (pe un fundal albastru).
Tabelul de mai jos (este conform tabelului de planificare Unicode implicit, adaptat doar pentru alfabetul breton de bază și cazurile speciale ale literelor c , q și x ) listează doar literele din alfabetul extins. Suplimentar împrumutat din franceză; ele apar pe un fundal roșu: pot fi utilizate și alte caractere specifice, cum ar fi ligaturi pur tipografice nediferențiate alfabetic și ortografic, diverse simboluri tehnice, semne de punctuație suplimentare și litere împrumutate din alte limbi decât franceza. Caracterele ignorate în timpul primelor niveluri de sortare (sau tratate pentru acest nivel ca și cum ar fi alte caractere indicate în cursiv și tratate pentru această fază ca aceste caractere separate) sunt marcate cu un fundal gri pentru aceste faze.
Sortare primară | - | - | - | , | ; | : | ! | ? | . | ... | ' | " | ) | [ | ] | { | } | § | ¶ | ||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Sortare secundară | |||||||||||||||||||||||||||||||
Sortare terțiară | _ | ´ | „ | ˆ | ˜ | ¨ | . . . | ... | ' | ' | ' | " | " | " |
Continuarea tabelului:
Sortare primară | @ | * | / | \ | & | # | % | ° | + | ± | ÷ | × | < | = | > | | | $ | £ | € | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Sortare secundară | |||||||||||||||||||||||||||||
Sortare terțiară |
Continuarea tabelului:
Sortare primară | la | ae | b | cap | aceasta | vs. | d | e | ||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Sortare secundară | la | la | la | æ | vs. | vs. | e | e | è | ê | ë | |||||||||||||||||||||
Sortare terțiară | la | LA | la | LA | la | LA | æ | Æ | b | B | cap | Ch | CH | aceasta | Aceasta | C'H | vs. | VS | vs. | VS | d | D | e | E | e | E | è | È | ê | Ê | ë | Ë |
Continuarea tabelului:
Sortare primară | f | g | h | eu | j | k | l | m | nu | o | oe | p | r | s | t | |||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Sortare secundară | eu | î | ï | nu | nu | o | Oh | œ | ||||||||||||||||||||||||||||||
Sortare terțiară | f | F | g | G | h | H | eu | Eu | î | Î | ï | Ï | j | J | k | K | l | L | m | M | nu | NU | nu | NU | o | O | Oh | Ô | œ | Œ | p | P | r | R | s | S | t | T |
Continuarea tabelului:
Sortare primară | tu | v | w | y | z | q | X | |||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Sortare secundară | tu | ù | û | ü | y | ÿ | ||||||||||||||||
Sortare terțiară | tu | U | ù | Ù | û | Û | ü | Ü | v | V | v | W | y | Da | ÿ | Ÿ | z | Z | q | Î | X | X |