Naștere |
3 februarie 1921 Rennes ( Franța ) |
---|---|
Moarte |
30 iulie 2011(la 90 de ani) Romillé (Franța) |
Numele nașterii | Pierre Denis |
Pseudonim | Părintele Denez |
Naţionalitate | limba franceza |
Instruire |
Universitatea din Rennes Liceul Saint-Martin de Rennes |
Activități | Scriitor , lingvist , esperantist |
Soț / soție | Marcelle Stéphan ( d ) (din1949 la 2001) |
Copil | Gwendal Denis ( d ) |
Lucrat pentru | Universitatea Rennes-II |
---|---|
Premii |
Pêr Denez , numele de nume al lui Pierre Denis , este un lingvist, lexicograf, academician francez și scriitor vorbitor de bretonă născut la Rennes pe3 februarie 1921 și a murit 30 iulie 2011în Romillé , lângă Rennes. Scriind romane, eseuri și metode de limbaj, a contribuit la păstrarea bretonului scris.
A studiat la colegiul Saint-Martin din Rennes. A fost crescut singur de mama sa, croitoreasă la Rennes, un oraș în care nu se vorbește bretonă. Prin urmare, îl învață singur de la vârsta de 13 ani și, mai târziu, participând la cercuri activiste pentru Bretania în timpul studiilor universitare din Rennes, în timpul celui de- al doilea război mondial . În acest moment, a început să-și publice primele nuvele în bretonă în ziarul colaborativist Arvor .
În 1945, și-a reluat studiile după ce o boală gravă îl împiedicase să continue timp de 6 ani și a pregătit o licență în limba engleză care l-a determinat să petreacă un an la Universitatea din Aberdeen, Scoția . A predat mai întâi engleza în Quimper, dar, potrivit lui Bernard Le Nail , din cauza angajamentelor sale breton, a fost apoi „exilat” la Périgueux . Apoi a fost repartizat la colegiul Douarnenez, unde și-a întâlnit viitoarea soție care vorbea bretonă și l-a ajutat în cercetările sale lingvistice lexicografice. A creat acolo un bagad .
După ce a terminat o teză despre bretonă de la Douarnenez, a fost chemat ca lector la Secția de limbi bretonă și celtică a Universității din Rennes 2 Haute Bretagne, unde a rămas timp de douăzeci și unu de ani și a preluat conducerea. În 1981 , grație acțiunii sale, licența bretonă a fost creată prin decizia personală a noului președinte al Republicii, François Mitterrand .
Lukian Kergoat l-a succedat în funcția de șef al departamentului celtic de la Universitatea din Rennes 2 în 1990 . Fiul său Gwendal Denez participă la acest departament.
Fost președinte al Consiliului științific și de animație al Institutului Cultural din Bretania 1984 . Fost președinte al federației asociațiilor de limbă bretonă, Kuzul ar Brezhoneg . Președinte al Comitetului de sprijin pentru lista Uniunii Democrate Bretone , la alegerile regionale din 1998 . În martie 1999 , el a dat numele lui Jean-Michel Kernaleguen și Christian Le Bihan pentru revista Armor lunară , în vederea alegerii bretonului care a lucrat cel mai mult pentru Bretania în ultimii treizeci de ani , activiști ai Frontului pentru Eliberarea Bretaniei . A fost membru al comitetului onorific al Casei Internaționale a Poeților și Scriitorilor din Saint-Malo .
3 august 2011, peste cinci sute de oameni au venit să-i aducă un ultim tribut la Rennes în biserica Notre-Dame din Saint-Melaine. Printre acestea se numără multe personalități politice și culturale bretone. Ceremonia, care a avut loc în întregime în bretonă, în timpul căreia a cântat Nolwenn Korbel , s-a încheiat cu Bro Gozh va zadoù .
Fără a fi judecat ca un maestru de neegalat, Pierre Denis este un bun romancier care a încercat să reproducă în bretonă cele mai bune dintre tehnicile anglo-saxone de construcție de poveste. Uneori este criticat pentru că nu este întotdeauna la nivelul celor care au avut limba maternă bretonă, dar este departe de a fi singurul găsit pe bretonul său breton mai mult decât el. În calitate de editor, a jucat un rol foarte important, mai întâi în recenzie și edițiile Al Liamm , apoi în edițiile Mouladurioù Hor Yezh și Hor Yezh .
În calitate de specialist în predare, el și-a tradus experiența prin crearea mai multor metode de învățare a bretonului care au avut succes în anii 1980, în timpul apariției Fearunvanului ca principal standard de ortografie și, astfel, acoperă decalajul dintre lucrările lui Roparz Hemon și metodele mai moderne. (Metoda Ulpan pentru bretonă de Nicolas Davalan, de exemplu). Cea mai cunoscută carte a sa Brezhoneg buan hag aes (bretonă ușor și rapid) este o metodă lingvistică lansată în 1972 și care a pregătit studenți și bretoni amatori de 20 de ani. El a fost un susținător ferm al reeditării în standardul ortografic Fearunvan al vechilor texte bretone, în scopuri educaționale și în beneficiul generațiilor mai tinere. Acest lucru îl face să fie în conflict cu cei care preferă să aplice metodele academice și să păstreze vechile grafii. Prin urmare, a publicat în breton modernizat o mare parte din poveștile culese de François Luzel la edițiile Al Liamm , din 1980.
Per Denez a fost nu numai unul dintre principalii arhitecți ai renașterii limbii bretone, ci și un om deschis tuturor culturilor, de când a învățat limba internațională Esperanto, pe care a înțeles-o utilitatea pentru transmiterea valorilor umanismului. El a creat o catedră de Esperanto la Universitatea din Rennes 2, când a condus departamentul de studii celtice de acolo.
O serie de oameni au învățat bretonul din metoda La bretona lingvo rapid și Facile , tradusă în esperanto de Merwen Runpaot din metoda Brezhoneg buan hag aes de Per Denez, publicată în 1997 de Hor Yezh. Aceasta a urmat de la Komprenit a esperanteg de Merwen Runpaot, un curs de esperanto în limba bretonă, publicat și în 1993 de Hor Yezh, și numeroasele articole despre esperanto pe care Per Denez le publica regulat în revista Hor Yezh.
În 1959, el a făcut parte din grupul de tineri membri, Rennes cea mai mare parte studenți, a Mișcării pentru organizarea Bretagne , prima structură politică a post-război Emsav , care a decis să se organizeze într - o tendință. Prin AN Kaieroù Emsaver Yaouank („Caietele tânărului militant breton”), un simplu buletin multigrafiat. Scopul lor este mai presus de toate să contribuie la o mai bună pregătire politică, istorică și economică în Bretania.
Mulți dintre studenți, precum Ronan Leprohon, vor evolua spre stânga Mișcării Breton, adică UDB , dar cei mai în vârstă precum Pierre Denis sau Jean Delalande vor rămâne ancorați într-o poziție tradițională, „„ nici stânga, nici dreapta "".
În 1957 , împreună cu Guy Étienne și Jean Desbordes, a fost la originea reluării revizuirii Ar Vro care, din sprijinul politic care a sprijinit Mișcarea pentru organizarea Bretaniei, a devenit o revizuire a studiilor care ar juca un rol important în teorizarea luptelor politice pentru Bretania în anii 1970 și diseminarea poeziei în bretonă. Pierre Denez a fondat mai multe recenzii în bretonă, inclusiv Kened, care a fuzionat în 1949 cu Al Liamm . A regizat revista de lingvistică bretonă Hor Yezh și editura Mouladurioù Hor Yezh . El a creat recenzia și colecția Skrid (publicată de Mouladurioù Hor Yezh), care au fost locul de experimentare pentru mulți tineri scriitori bretoni, o mare parte dintre ei fiind studenții săi.
„În 1944-1945, Bretania a suferit o persecuție așa cum nu se știa de la Chouannerie ... Câți studenți, la Rennes, mergând la o plimbare în Thabor , știu că au fost împușcați acolo, în Trou de l 'Hell, Breton naționaliști și merg pe un pământ sfințit de sângele lor? Câți vor înflori, din când în când, mormântul lui Léon Jasson , care era atât de fericit că a murit pentru Bretania? ... Sau cel al lui Guy Vissault de Coëtlogon care a răspuns, când a fost condamnat la moarte: „Este o onoare, domnilor ”, Și cine a refuzat să întindă mâna pentru a cere milă? Irlandezii sunt mândri de martiri lor, de „trădători“ lor: bretonilor, cu același gust pentru festivalurile moarte, sunt încă lovit cu o soartă rușinos: ei încă nu au respins din mintea lor greutatea de minciuni franceze. "
- Pierre Denis, articol din 1961 , publicat în revista Preder (citat de Michel Denis )
.
In franceza
În bretonă