| Old Breton (adjectiv: Breton vechi) | |
| Perioadă | V - lea a XI - lea secole |
|---|---|
| Limbi pentru fete | breton mijlociu |
| Țară | Franţa |
| Regiune | Bretania |
| Tipologie | flexional , acuzativ , accentuat |
| Clasificare pe familie | |
|
|
| Coduri de limbă | |
| ISO 639-3 | obține |
| IETF | obține |
| Linguasphere | 50-ABB-ba |
Vechi Breton ( henvrezhoneg în bretonă modernă) este numele dat acum la limba Brythonic vorbită în Bretania înaintea XI - lea secol. Este urmat de mediul breton, apoi de bretonul modern .
Cel mai vechi text care conține vechi Breton este manuscris Leiden datează de la sfârșitul VIII - lea sau IX - lea secol.
Cea mai veche transcriere în breton vechi a fost găsită în interiorul unui sarcofag într-o capelă lângă satul Lomarec din comuna Crac'h , lângă Auray : „ irha ema in ri ”, sau în bretonă modernă: „ amañ emañ ar wheel ”. Termenul roata „rege“ împrumutat din franceză rege ( o dată pronunțat „ROUE“) a înlocuit original Breton cuvântul RI , mamă a galic și galic Rix „rege“. Înțelesul general al acestei propoziții ar fi „aici zace regele”.
Cu toate acestea, o altă analiză conectează irha bretonă cu yrha galeză , mai plauzibilă din punct de vedere lingvistic, al cărei sens este „scurtează” sau „scade”. Prin urmare, traducerea inscripției ar fi „Este (în curs de) scurtare / micșorare a regelui”. Formula înseamnă cu siguranță același lucru, cu o întorsătură mai poetică, fără îndoială.
Inscripția datând din secolul regelui Waroc'h , unii cred că a fost îngropat acolo. Elementele care susțin această teză sunt:
Inscripția lui Gomené sau inscripțiile lui Aulnays este de asemenea veche. Poate fi văzut pe un monument din granit: „Ced parth so”
Este posibil ca o traducere literală a acestei inscripții să fie „parțial dată” și să fi servit la delimitarea unui domeniu. Cu toate acestea, este mult mai probabil ca traducerea este „co-proprietate există“, adică „în coproprietate“, similar cu ced din velșii Cyd „comun“. În galeză cyd-parth înseamnă și „coproprietate”.
Există unele diferențe între gală și bretonică :
Consoanele [k, t, p, g, d, b, m], plasate între două vocale sau o vocală și o consoană sonoră [l, m, r, n], suferă o lenție (înmuiere) în [g, d , b, ɣ , ð , v și ṽ ].
Aceste evoluții nu sunt marcate în scriere decât atunci când cărturarii fac greșeli: parcă s-ar scrie de exemplu în franceză sozie în loc de dublu, deoarece litera S de aici are sunetul [z]. Acesta este și motivul pentru care știm că aceste consoane au evoluat în ciuda ortografiei.
[ J ] ( y ) evoluează în [ ð ] (scris d ) spre 400.
[S] evoluează în [h]:
Cu toate acestea, unele cuvinte păstrează inițialul [s]: seizh "șapte", sunañ "suge", saotr "pata" ...
Consoanele ocluzive gemene evoluează în fricative : [pp] → [f] (scris f, ph ); [tt] → [θ] ( th scris , care a evoluat în zh în bretonă modernă); [kk] → [x] ( ch scris , c'h modern )
Consoanele ocluzive fără voce [k, p, t] după consoana lichidă [l, r] evoluează, de asemenea, într-o fricativă:
Grupurile de consoane [kt] și [pt] evoluează în [xt] apoi în [jθ] care apoi evoluează în ezh, izh în bretonă. Exemple:
Umlaut sau "Vocala contaminare" (influența unei vocale pe alta) transformă o vocală posterioară ( o, a ) în vocală anterioară ( i, e ) la un [i] sau [j].
Dispariția ultimei silabe. Britanicii, la început, și-au pus accentul pe penultima silabă. Treptat, forța acestui accent face ca ultima silabă să dispară.
Accentul rămânând în același loc, este acum pe ultima silabă:
Aceste ultime silabe, chiar dacă au dispărut, continuă până în prezent să provoace mutații consonantice în cuvintele care urmează. Acestea sunt „silabe fantomă”.
Puține schimbări influențează apoi limba.
Metaphony de anterioare vocalele vocalele posterioare continuă.
În plus, unele vocale încep să se deschidă.
Apar noi diftongi:
Consoana [ɣ] rezultată din lenția lui [g] începe să dispară la sfârșitul unui cuvânt după o vocală:
Cu toate acestea, după o consoană lichidă [r, l], același [ɣ] se întărește în [x] ( c'h ):
În locuri, pronuntia [rg] a rămas: bourg sau argant în sud.
Din secolul al IX- lea, într-o parte a Marii Britanii, accentul începe încet să se deplaseze de la ultima silabă la fix, ca înainte de secolul al VI- lea pe penultima silabă. Dar asta numai în anumite părți ale domeniului breton (în special în nord). În sud, în Vannes și Nantes , accentul rămâne pe ultima silabă.
Acest accent pus pe penultima silabă se regăsește și în Cornwall și Țara Galilor . Unii cred că accentuarea verbelor și conjugarea lor (care rămăseseră întotdeauna pe penultima silabă) au făcut ca cuvintele să evolueze către această accentuare. În secolul al XII- lea cel târziu, centrul schimbării este complet.
Începutul [w] (scris uu ) al unui cuvânt este întărit din secolul al X- lea [gw] (scris gu, go ):
Scurtul [i] al Brittonicului se deschide în [e]:
Ca urmare, diferențierea dintre singularul masculin -in (n) și singularul feminin -en (n) dispare pentru a deveni uniform -enn .
Scurtul neaccentuat [o] din Brittonic s-a transformat în [e]:
Deschisul [ɔː] al Brittonicului (scris o ) devine [ø] ( eu ).
Metafonia de vocalele anterioare continuă în unele cuvinte (dar nu în Vannes sau Nantes).