Versificaţie

Versificația este un set de reguli de rimă și lungime care însoțesc scris în versuri. Ei respectă utilizările (diferite în funcție de limbi) care reglementează practica versurilor , gruparea în strofe , jocul de ritmuri și sunete precum tipurile formale de poezii sau genurile poetice determinate de conținutul lor. Un termen cu un conținut pur tehnic, versificația se distinge de „ arta poetică ”, care se referă la concepțiile estetice ale poeziei revendicate de o persoană sau de un grup.

Regulile pentru versificare variază în funcție de țară. Dacă versul francez se caracterizează prin numărul său de silabe, alte versificări europene sunt cel mai adesea studiate după numărul de accente.

Versificarea este uneori confundată cu metrica . În plus, versificarea este partea prozodiei dedicate poeziei (cealaltă parte fiind dedicată ritmurilor prozei ).

Versetul

Versul este un enunț lingvistic supus constrângerilor formale ale unei ordini metrice . De respectarea acestor constrângeri, care pot fi implicite sau explicite, va depinde, într-o anumită cultură și la un moment dat, de recunoașterea unui enunț ca verset.

În poezia literară tipărită, versul este adesea identificabil printr-o întrerupere de linie independentă de marginea paginii. Versul este adesea asociat cu poezia , dar nu toată poezia este neapărat versificată, la fel cum nu toate versificările sunt neapărat poetice. Enunțul care constituie o linie nu este neapărat confundat cu o propoziție : o propoziție poate cuprinde mai multe rânduri și, dimpotrivă, o singură linie poate atinge mai multe propoziții. Respingere și împotriva respingerii sunt cazuri în care organizația să deviază structura de sintaxa .

Versurile franceze sunt împărțite în mai multe unități numite „ silabe ” (de preferință pe picioare , termen rezervat pentru metrica latină sau greacă). Conform acestor silabe, putem măsura diferitele linii și le putem grupa; este suficient, pentru asta, să numeri silabele.

Versificarea latină

Poezia latină are un ritm bazat pe cantitatea silabică . Versetele sunt cântate în picioare, compuse dintr-o combinație de silabe scurte sau lungi și aranjate conform unor reguli definite care determină tipuri de viermi, cum ar fi hexameterul dactilic (șase metri dactilici cuprinzând fiecare un picior) sau senarul iambic (șase picioare iambic) cu un sistem de cratimare .

versiunea franceza

Versificarea franceză se rezumă la folosirea mai multor versuri, grupate în mai multe strofe. Aceste versete sunt numite în funcție de metrul lor, adică numărul lor de silabe.

În anii 1960, mai mulți teoreticieni francezi au realizat o teorie accentuată a versurilor franceze, care ar înțelege versetul în funcție de accentele sale și nu în funcție de silabă și ar permite efectuarea unui studiu comparativ al diferitelor versificări europene. Cu toate acestea, această teorie a fost contestată drastic de către academicienii de mai târziu.

Detaliile sunt prezentate în paginile divizare , diereză , încrucișare , hemistich , hiatus , metric , rimă , strofă , sinereză , verset etc.

versiune în limba engleză

Picioarele și metri sunt definite de distribuția accentului tonic și nu de cantitate: silaba accentuată joacă rolul uneia lungi, celelalte cea a celei scurte. Cu toate acestea, cea mai mare parte a metricei englezei o urmează pe cea a metricii clasice (greco-latine). De exemplu, pentametrul iambic , unul dintre cei mai folosiți metri în engleză, arată astfel (accentul tonic este indicat cu bold, picioarele sunt separate de bara din dreapta):

Versificare arabă

Contorul arab se bazează pe opoziția dintre silabe lungi și silabe scurte, determinând un anumit ritm specific fiecărui contor. Diferitele metri se disting între ele prin numărul de silabe și ordinea alternanței silabelor scurte și lungi. Există, de asemenea, o serie de variante posibile pentru fiecare tip de contor.

Al-Khalîl a identificat cincisprezece metri, iar un șaisprezecelea a fost adăugat mai târziu ( mutadârikul ). Tradiția critică tinde să considere metrul rajaz ca fiind cel mai vechi, dar este, de asemenea, disprețuit ca fiind cel mai ușor. În Jâhiliyya, acesta era cel mai frecvent contor, folosit în cântecele populare și în cele ale șoferilor de cămile. Alți metri sunt considerați nobili, deoarece apar adesea în poezia marilor poeți (fuhûl): tawil , basit , kamil , wafir , sari ' , madid , munsarih , khafif , mutaqarib și hazaj .

În XX - lea secol , cei mai mulți poeți au abandonat clasic metrica pentru o formă mai liberă a cărei pionieri au fost Badr Shakir al-Sayyab arab renumit poet modern și Nazik Al-Malaika. De fapt, ambii au publicat în 1947 primele două poezii în versuri libere în limba arabă. Au fost urmate de giganți precum 'Abd al-Wahhab al-Bayyati, Salah Abd al-Sabûr sau Ahmad Mu'ti Hijazi.

Versificarea rusă

Versificarea rusă se caracterizează prin pluralitatea sa formală. Poezia clasică rusă, la începuturile sale, se bazează pe versuri silabice, de obicei lungi de unsprezece sau treisprezece picioare, și imită metrele antichității. Se încadrează rapid într-un sistem silabo-tonic diversificat, dintre care Alexandre Pouchkine este unul dintre inițiatori. El indică despre lui Eugène Oneguine , „că el nu a putut distinge mielul din trochea , dacă el nu a bătut [o măsură]“ .

Poezia populară se bazează pe principiile versificației tonice, unde versul este organizat în funcție de locul și numărul de accente. Între silabele accentuate, numărul și dispunerea silabelor slabe este relativ liberă. Un exemplu poate fi găsit în linii secundare . Autorii clasici folosesc și acest formular. Acesta este utilizat pe scară largă în a doua jumătate a XIX - lea lea și XX - lea secol . Teoreticienii versificației, începând de la Aleksandr Kviatkovski , disting formele de dolnik , taktovik și versuri accentuate . Următoarea definiție este dată de Mihail Gasparov :

„Numim dolnik versul în care intervalul dintre două silabe accentuate este una sau două silabe (două variante), taktovik cel în care este una, două sau trei silabe (trei variante) și versul accentuat cel în care se află există mai mult de trei variante. Aceasta corespunde cu trei grade de slăbire a versului metric. "

Un exemplu poate fi găsit în aceste versuri ale lui Vladimir Mayakovsky :

Дне́й бы́к пе́г,
Ме́дленна ле́т арба́,
На́ш бо́г бе́г,
Се́рдце - на́ш бараба́н.

Bibliografie

(ro) Jean-Louis Aroui și Andy Arleo ( eds. ), Către o tipologie a formelor poetice. De la limbaj la metrică și nu numai , Amsterdam, John Benjamins, col. "Facultatea de limbă și dincolo, nr. 2",2009, xiv-428 p. ;
Jean-Louis Aroui ( dir. ), Le Sens et la mesure. De la pragmatică la metrică. Omagii profesorului Benoît de Cornulier , Paris, Campion Honoré,2003 ;
Jean-Louis Aroui, „ Meter, rimă și ritm la Corneille și Racine. Concentrați-vă pe o teză recentă ”, Cahiers du Centre d'Études Métriques , Nantes, Universitatea din Nantes, nr . 5,2003, p. 83-105 ;
Michèle Aquien, La versification , Paris, PUF , col. "Ce stiu eu? ",1990 ;
Dominique Billy ( dir. ), Metrica Evului Mediu și Renașterea , Paris, L'Harmattan ,1999 ;
Dominique Billy, „ La Nomenclature des rimes ”, Poétique , nr . 57,1984, p. 64-75 ;
Dominique Billy, „ Numărul rimei ”, grade , n o 104,2001, p. 1-24 ;
Dominique Billy, „Theory and description of the cesura: some propositions” , în Furio Brugnolo și Francesca Gambino (eds.), La lirica romanza del Medioevo. Storia, tradizioni, interpretazioni, Atti del VI convegno triennale della Società Italiana di Filologia Romanza (Padova - Stra, 27 septembrie - 1 octobre 2006) , Padova, Unipress,2009, p. 385-423 ;
Valérie Beaudouin, Meter și ritmuri ale versurilor clasice: Corneille și Racine , Paris, Campion, col. „Litere numerice”,2002, 620 p. ;
Valérie Beaudouin, „ Meter in rules ”, Revue Française de Linguistique Appliqué , n o IX (1),2004, p. 119-137 ;
Valérie Beaudouin, François Yvon, " Metrometrul și cele douăsprezece poziții alexandrine ", Cahiers de Poétique comparée - Mezura , Paris, Publications Langues'O, n o 32,1995, p. 119-137 ;
(it) Benoît de Cornulier, „ Sul legame del ritmo et delle parole. Nozioni di oral ritmica " , Studi di Estetica , Bologna, CLUEB, University of Bologna, n o 21,2000 ;
Benoît de Cornulier, Teoria versului. Rimbaud, Verlaine, Mallarmé , Paris, Seuil , col. „Lucrări lingvistice”,1982 ;
Benoît de Cornulier, Art Poëtique: Notions and problems of metrics , Lyon, Presses Universitaires de Lyon,1995, 304 p. ;
Benoît de Cornulier, „Discursus interruptus: vocală fundamentală și reprezentare constitutivă” , în Proceedings of the Journées d'Etudes Linguistiques „The vowel in all its states” , Nantes, Universitatea din Nantes,1997 ;
Benoît de Cornulier, Mic dicționar de metrică , Nantes, Universitatea din Nantes,1999 ;
Eliane Delente, „Valori și procesare automată. O întrebare dificilă: concordanță ” , în Proceedings of the Linguistic and Literature coloquium: Cluny 40 years after (Besançon, 28-30 noiembrie 2007), editat de Driss Ablali & Margareta Kastberg Sjöblom , Besançon, Presses Universitaires de France-Comté, col. „Analele literare ale Universității din Franche-Comté”,2010 ;
Gérard Dessons, Introducere în analiza poemului , Paris, Nathan , col. „Sup scrisori”,2000, 158 p. ;
Gérard Dessons și Henri Meschonnic, Tratatul ritmului. Des verse și des proză , Paris, Nathan , col. „Sup scrisori”,2005, 242 p. ;
Jean-Michel Gouvardc, Tratat de ritm. Des verse și des proză , Paris, Campion, col. „Metrică franceză și comparativă”,2000, 286 p. ;
Jean-Michel Gouvardc, La Versification , Paris, Presses Universitaires de France, col. „Primul ciclu”,1996, p. 223-247 ;
Jean-Michel Gouvardc, „ Versul francez: de la silabă la accent ”, Poétique , Paris, Éditions du Seuil, n o 106,Aprilie 1996, p. 223-247 ;
Michel Jarrety ( dir. ), Dicționar de poezie de la Baudelaire până în prezent , Paris, Presses Universitaires de France, col. „Dicționare mari”,2001, 912 p. ;
Jean Mazaleyrat, Elements of metrics French , Paris, Armand Colin , col. " Curriculum ",2004, A 8- a ed. , 240 p. ;
Henri Meschonnic, Critica ritmului , Lagrasse: Verdier,2008, 240 p., reeditare col. „Verdier Poche”, 2009, 736 p. ;
Jean-Claude Milner, Ordinele și motivele limbajului: Reflecții asupra funcționării versurilor franceze , Paris, Éditions du Seuil, col. "Lingvistică",1982, 375 p. ( ISBN 978-2-02-006082-0 ) ;
Jean-Claude Milner și François Regnault, Dire le vers , Lagrasse: Verdier, col. „Verdier Poche”,2008( 1 st ed. 1987), 237 p. ( ISBN 978-2-86432-533-8 și 2-86432-533-0 ) ;
Michel Murat, Le Vers libre , Paris, Honoré Champion, col. „Literatura secolului nostru”,2008, 336 p. ;
Michel Murat ( dir. ) Și Jacqueline Dangel, Le Vers français. Istorie, teorie, estetică, lucrări ale colocviului desfășurat în 1996 la Universitatea Paris-Sorbonne (Paris-IV) , Paris, Honoré Champion, col. „Metrică franceză și comparativă”,2001, 414 p. ;
Georges Lote, Istoria versurilor franceze , Paris - Aix-en-Provence, Honoré Champion - Publicații ale Universității din Provence, col. „Métrique française et comparée”, 1949-1955 / 1988-1996 (nouă volume din care doar primele trei au fost publicate în timpul vieții autorului), 414 p. ;
Guillaume Peureux, La Fabrique du vers , Paris, Seuil , col. "Poetic",2009 ;
Jacques Roubaud, La Vieillesse d'Alexandre , Paris, Maspero,1978 ;
Jacques Roubaud, „ Forma sonetului francez de la Marot la Malherbe. Cercetare pentru o a doua retorică ”, Cahiers de Poétique Comparée , Paris, Languages'O, vol. 1 și 2, n os 17-18-19,1990 ;
Caiete de la Centrul de Studii Metrice, Universitatea din Nantes.

Note și referințe

Louis Nougaret, Tratat de metrică clasică latină , Paris, Klincksieck, ediția a 3-a, 1963.
Carla Van den Bergh, „Către o teorie a versului”
(ar) DAYF, Chawqî, Târîkh al-adab al-ʿarabî, (T.1) al-'asr al-jâhilî, ed. Dar al-Ma'arif al-Qahira, 2013 ( ediția a 33- a ) pp.185-186
(ar) DAYF, Chawqî, Târîkh al-adab al-ʿarabî, (T.1) al-ʿasr al-jâhilî, ed. Dar al-Ma'arif al-Qahira, 2013 ( ediția a 33- a ) pp.186
(ru) Скрипов Г. (G. Skripov), „ О русском стихосложении ” [„Din versificarea rusă”], pe royallib.com (accesat la 16 octombrie 2018 )
(ru) М. Л. Гаспаров (ML Gasparov) " Русский народных стих и его литературные имитации " [ "popular în rusă și imitație"] Избранные труды [ "Lucrări selectate"] , Moscova Языки русской культуры, vol. III,1997
Accentul tonic este marcat de semnul ´.