Anglo-normand | |
Regiune | Marea Britanie , Irlanda |
---|---|
Numele vorbitorilor | Anglo-normani |
Tipologie | SVO |
Scris | Alfabet latin |
Clasificare pe familie | |
|
|
Coduri de limbă | |
ISO 639-2 | xno |
ISO 639-3 | xno |
IETF | xno |
Linguasphere | 51-AAA-hc |
Probă | |
Atunci când un granz bun este mult oïz, dunc a primes este fluriz, iar când loëz este mai mult, dunc a spandes flurs. ( Lais de Marie de France , „Prolog”) | |
Meniul | |
Omisiunea h aspiratei în engleză datează din secolul al XIII- lea și se explică parțial prin influența anglo-normandă. | |
Anglo-normand este una dintre dialectele de franceză veche ( langue d'ulei ) vorbite în Evul Mediu în Anglia , la instanța regilor și aristocrației anglo-normand. Limba d'oïl în ceea ce privește grupa un set de dialecte, cel anglo-normand era o formă a acestuia.
Cucerirea a regatului limba engleză în 1066 de către William Cuceritorul (William I sau er Anglia) , a avut ca rezultat utilizarea limbii Norman într - o țară în care a dominat limba engleză veche (Northumbriani,, saxon kentois ANGLIAN) și celtice limbi ( galeză , Cornish , Scoțian , Cambrian ).
Membrii Curții și baronii din Franța vorbeau o limbă Oïl , cu siguranță normandă, din nordul liniei Joret (chiar dacă unii tovarăși de arme ai lui William Cuceritorul proveneau din alte regiuni decât Normandia). Acest „normand insular” ( André Crépin vorbește despre „franceza insulară”, considerând că limba nu este „nici engleză, nici normandă”), îl numim anglo-normand pentru comoditate.
William și succesorii săi imediați pe tronul englez nu au încercat să impună anglo-normandul ca limbă oficială, preferând să atribuie această funcție latinei, ca și pe continent, ceea ce, de altfel, nu a contrazis obiceiurile clerului local. Populațiile de origine anglo-saxonă au continuat să folosească engleza veche care a evoluat treptat în engleza mijlocie în contact cu anglo-normandii. Această influență poate fi explicată prin coexistența celor două limbi vorbite pe solul englez: limba populară, engleza veche și lingua franca, limba d'oïl, limba comercială atât cu continentul, cât și cu Marea Britanie, chiar și în Irlanda, chiar. O parte deloc neglijabilă a clasei pe care cineva ar califica-o drept „medie”, adică negustori și meșteri, uneori imigranți de pe continent (cf. familia lui Thomas Becket , managerii de proiect ai „normandului” (romanic), apoi arhitectura gotică) a folosit această langue d'oïl, fie ca limbă maternă, fie ca a doua limbă. La fel, în timp ce cunoșteau engleza mijlocie și scriau în latină , clericii au folosit și anglo-normandii. Anglo-normand, ca limbă de curte, este și limba culturii, așa că literatura anglo-normandă include cronici, gesturi, hagiografii, cântece, literatură didactică și religioasă. Unele dintre primele și cele mai bune texte dintr-o literatură care poate fi descrisă ca „franceză” au fost scrise nu pe malurile Senei, ci pe cele ale Tamisei.
Textele oficiale ale curții engleze, în special ordonanțele regale (acte sau declarații) continuă să fie promulgate în Anglo-Norman, în special Legea trădării din 1351 (în) sau Magna Carta , până când utilizarea acestei limbi căzut în uz.
Dacă Anglo-Norman a dispărut, acesta a oferit totuși englezei moderne un lexicon important. Un recensământ al acestor termeni a dat peste 5.000 . De exemplu, a prinde , un verb care pare autohton, deoarece are un preterit și un participiu neregulat trecut ( prins / prins ), se întoarce de fapt la cachierul nordic normand (astăzi cachî în Norman din Cotentin și să se ascundă în Norman din Pays de Caux ; de aceeași etimologie ca și franceza Chaser ).
Chiar și termenii germanici au trecut mai întâi prin Norman înainte de a reveni la limba engleză: listă de cuvinte romane englezești de origine germanică (en) .
Grădina engleză provine din nordul normand gardin (corespunzător grădinii în franceză), din (hortus) gardinus în latină scăzută , cuvânt împrumutat din vechiul francique scăzut * gart sau * gardo „închidere” cf. pentru semnificație, goticul a păstrat „gard”, precum și, pentru formă, gaertul olandez mijlociu , gaardul olandez , vechea gartă înaltă germană , „grădina” garto, „grădina” germană Garten și curtea engleză „ Curte, incintă ”.
Doar război „ de război“ , care , fără o analiză pare la prima vedere originală anglo-saxon , este de fapt un împrumut pentru Norman Werre ( care corespunde război în franceză), ca și pentru ei pace „pace“ (franceză veche pais și PES ).
Astfel, acești trei markeri consonanți sunt cei mai siguri indici ai unei împrumuturi de către englezi din nordul normand, prin anglo-normand:
Norman | Engleză | limba franceza |
---|---|---|
dovleac | varză | varză |
câtel ( anc . castel ) | castel | castel |
cachier | captură | alunga |
pisică | pisică | pisică |
acater | satisface | Cumpără |
cauchie | drum pietruit | trotuar |
cairo (dar amvon în unele dialecte) | carne | scaun |
fechoun | Modă | cale |
fourque | furculiţă | furculiţă |
Gardin | grădină | grădină |
mogue , batjocoritor | halbă | (ceașcă mare |
pungă | buzunar | braconat |
poure / paure | sărac | sărac |
etichetă ( anc . taske ) | sarcină | sarcină |
vage | salariu | angajament |
chelner ( anc .) | aștepta | ai grija de |
werre (anc.) | război | război |
warde (anc.) | secție | a pastra |
variație | garanție | garanție |
viquet | ghișeu | tejghea |
Chiar și astăzi, Parlamentul britanic continuă să folosească expresii anglo-normande pentru promulgarea anumitor legi: