La Reyne le veult (în franceză modernă„La Reine Le Veult“) sau Le Roy Le veult („Regele vrea“) este o expresie înanglo-normandutilizate înParlamentul Regatului Unitpentru a semnifica faptul că unproiectlegeprimitregală aprobareasuveranului. Este o reluare dintr-o perioadă anterioară anului 1488, când afacerile parlamentare și judiciare se desfășurau în franceză ( dreptul francez ), limba claselor educate, în urmacuceririi normande din 1066. Este una dintre puținele expresii anglo-normande utilizate în prezent în procedurile parlamentare britanice.
Variațiile traduse în engleză sau franceza modernă sunt, de asemenea, utilizate pentru ceremonia de aprobare regală din Parlamentul Canadei . În acest caz, anglo-normandul nu este folosit.
Această expresie este utilizată pentru a semnifica faptul că monarhul și-a dat acordul regal pentru un proiect de lege în vederea promulgării acestuia. Este pronunțată de grefierul parlamentelor ( grefierul parlamentelor ) la Camera Lorzilor . Se pronunță după ce lordul cancelar , însoțit de lordul comisarilor , a citit scrisorile de brevet pentru legea propusă. Grefierul Coroanei (in) ( Grefierul Coroanei ) , apoi citește titlul scurt al proiectului de lege și grefierului parlamentelor au răspuns prin a spune fraza spre Camera Comunelor , a solicitat Camerei Lorzilor, pentru fiecare proiect de lege. Sentința este, de asemenea, scrisă pe textul proiectului de lege pentru a confirma că monarhul își dă acordul asupra proiectului de lege.
Dacă aprobarea regală este refuzată, va fi utilizată expresia „ La Reyne (sau Le Roy) ” , o parafrază a eufemismului latin „ Regina (Rex) consideret ” , chiar dacă niciun monarh britanic nu a refuzat aprobarea sa regală după respingerea de către regina Ana în proiectul de lege al miliției scoțiene (în) în 1708.
Pentru o factură legată de buget ( aprovizionare sau factură de bani ), se folosește o expresie alternativă „ La Reyne (sau Le Roy) mulțumește supușilor săi buni, acceptă bunăvoința lor și așa vrea ” . Pentru o factură privată , este preferată sintagma „ Fă cum se dorește ” .
Practica consimțământului regal (sau consimțământului) își are originea în primele zile ale Parlamentului pentru a însemna că regele intenționa să promulge o propunere pentru statutul legii. Normandul este atunci limba folosită de clasele educate și de sistemul judiciar, deși latina este încă folosită în paralel. Procedurile Parlamentului Angliei s-au desfășurat în întregime în limba franceză până în ultima parte a domniei lui Edward al III-lea (1327-1377), iar engleza a fost folosită doar rar înainte de domnia lui Henric al VI-lea (1422–1461., Apoi 1470–1471) . Consimțământul regal este uneori dat în engleză, dar mai general în franceză. Practica înregistrării statutelor parlamentare în franceză sau latină a încetat în 1488 și de atunci au fost publicate în engleză.
Expresia „voalul Roy” este folosită și de Parlamentul irlandez ( sec . XIII - 1800).
În perioada Protectoratului , când Lordul Protector Oliver Cromwell și apoi fiul său Richard conduc țara, sancțiunea este dată în limba engleză. Vechea practică a fost restabilită după restaurarea engleză în 1660 și a continuat de atunci. În 1706, Camera Lorzilor a adoptat un proiect de lege pentru „abolirea utilizării limbii franceze în toate procedurile în Parlament și în instanțe” , dar nu a reușit să adopte Camera Comunelor . Deși utilizarea limbii franceze a fost în cele din urmă abolită în instanțele de judecată în 1731, practica parlamentară nu este afectată.