Ambigramă

O ambigramă este figura grafică a unui cuvânt (sau a unui grup de cuvinte) a cărui reprezentare dă naștere unei duble lecturi. Prin urmare, o ambigramă trebuie să poată fi citită din diferite puncte de vedere, în special prin simetrie centrală (U-turn - exemplu: New Man ), prin simetrie axială (efect oglindă - exemplu: ABBA ) sau pentru că cititorul își fixează atenția pe diferite elemente ale reprezentării. Citirea dublă a unei ambigrame poate avea ca rezultat același cuvânt sau un alt cuvânt (sau grup de cuvinte).

Existența ambigramelor este posibilă în special prin capacitatea umană de a recunoaște personaje făcute imperfect. Realizarea ambigramelor este adesea o temă de exerciții în școlile de design grafic și necesită stăpânirea iluziilor optice și a simetriilor. Este, de asemenea, un exercițiu de caligrafie în același mod ca și caligrama .

Istoric

Deși termenul este recent, existența ambigramelor oglindă a fost documentată cel puțin din primul mileniu. Acestea sunt de obicei palindromi stilizați pentru a fi simetric vizual .

În greaca veche , sintagma „νιψον ανομηματα μη μοναν οψιν” (Spală-mi păcatele și nu doar fața mea), este un palindrom găsit în mai multe locuri, inclusiv pe site-ul Hagia Sophia din Turcia. Uneori este transformată într-o ambigramă oglindă atunci când este scrisă în toate majusculele cu spațiile eliminate și litera N (Ͷ) stilizată.

Primul Sator pătrat palindrom provine din ruinele orașului Pompei, ceea ce înseamnă că a fost creat înainte de 79 AD . Un pătrat Sator folosind scrierea în oglindă pentru a reprezenta literele S și N a fost sculptat într-un zid de piatră din Oppède , Franța, între Imperiul Roman și Evul Mediu.

Bustrofedon este un tip de text bidirecțional , care poate fi văzut în unele manuscrise antice. Toate liniile de scriere sunt inversate succesiv, cu litere caligrafice cu susul în jos. În loc să meargă de la stânga la dreapta ca în limbile europene moderne, sau de la dreapta la stânga ca în arabă și ebraică , liniile alternative ale boustrofedonului ar trebui citite în direcții opuse. Fiecare personaj este returnat individual ca într-o oglindă. Era un mod obișnuit de a scrie în piatră în Grecia antică .

Scrierea reflectată în caligrafia islamică (în) a înflorit la începutul perioadei moderne, dar originile sale se pot întoarce la pre-islamice reflectate în inscripțiile pe piatră din Hejaz .

Deși termenul ambigramme a fost inventat mai târziu că unele cuvinte de tip de rotație apar la sfârșitul XIX - lea secol, cu capacitatea tehnică de a reproduce scrie „tras“ în presă și de publicare. În 1893, ilustratorul american Peter Newell a publicat o colecție de desene reversibile care, în funcție de direcția în care au fost vizualizate, oferea diferite imagini: Topsys și Turvys . Pe ultima pagină, inscripția THE END poate fi citită cu capul în jos PUZZLE. În al doilea volum, publicat în 1902, putem citi SFÂRȘITUL / PUZZLEUL 2.

În 1903, Gustave Verbeck a creat The Upside-Downs of Little Lady Lovekins și Old Man Muffaroo , aproximativ șaizeci de benzi desenate în care, pentru a cunoaște restul, trebuie să întoarceți pagina cu desene pe dos, textul fiind scris în ambele sensuri.

Iunie până la Septembrie 1908, ziarul britanic The Strand publică printre Curiosities ambigrame ale diferiților autori, trimise în general de cititori. Încă considerăm că acestea sunt particularități specifice anumitor cuvinte și încă nu încercăm să „forțăm” crearea de ambigrame manipulând mai mult sau mai puțin ortografia. Având în vedere acest lucru, în 1969, Raymond Loewy a creat sigla New Man , care profită de reversibilitatea naturală a literelor N, m / w, a / e. Din anii 1970 au apărut multe sigle ambigram ( Sun , VIA , VOA , ABBA , Opodo , Nissin , OXO , Sonos , IXXI , InOui , DMC , NIͶ , Handy (en) , POD etc.)

La rândul lor, artiștii americani John Langdon și Scott Kim lucrează la ambigramă în timp ce se gândesc să exploreze un nou domeniu, care este adevărat într-o anumită măsură. Douglas Hofstadter , academic, se gândește profund la ambigramă. Mai mult, după discuții cu prietenii săi, el a inventat cuvântul. Înmartie 2011, Oxford Reference Dictionary încorporează acest nou cuvânt în baza sa de date.

Dacă alfabetul latin se adaptează relativ bine la acest exercițiu, totuși, ambigramele nu se limitează la Occident și ambigramele se găsesc în aproape toate limbile și sistemele de scriere, inclusiv în chineză , coreeană , bengali , arabă , greacă , ebraică sau ucraineană .

Arta ambigramelor

Calitatea unei ambigrame constă în lizibilitatea sa în ambele direcții, în grafica sa ( caligrafie , tipografie ) și în modul în care elementele necesare citirii într-o singură direcție (accente, diacritice , ligături și înfloriri) se încadrează în întreg să nu interfereze cu citirea în cealaltă direcție.

Dacă multe cuvinte pot fi transformate într-o ambigramă, unele simetrizează totuși mai bine decât altele. Astfel, în franceză cuvintele precum topor , apod sau bona se transformă în mod natural aproape identic cu un font tipografic standard.

Arta ambigramelor se bazează pe trei criterii: mai întâi alegerea cuvintelor cu relevanța semnificațiilor, apoi consistența în asocierea personajelor pentru combinații potențiale, în cele din urmă realizarea efectivă, adică eleganța designului, puritatea liniei și mai ales lizibilitatea.

Love Song oglindă ambigramă într-o carte de caligrafie .
Ambigrama de rotație „Danke” ( mulțumesc în limba germană ), roșu pe fundal roz. „Spinii” din partea de mijloc a cuvântului generează un E din D.
Ambigrama de rotație „Sufletul Laosului” ( spiritul Laosului în engleză), într-o carte de caligrafie . Mărimea îndrăzneață a literelor pentru a vă face să uitați spațiul lipsă din mijlocul A.
Expoziție de ambigrame într-o galerie de artă .
Ambigrama de rotație „aici este soluția”. Din ligaturi leagă punctele i de alte litere pentru a le ascunde dedesubt, ca un scop ornamental.
Oglinda ambigramă „Arta” desenată în volum.
Ambigrama de rotație „ Sabotaje ”, iluzie de proiectare 3D, litere imposibile.

Se știe că exercițiul de a scrie o ambigramă este destul de dificil, totuși există o multitudine de stiluri valabile pentru același cuvânt, care variază de la un artist la altul. Cel mai bine vândut roman Îngeri și demoni de Dan Brown , în care ambigramele joacă un rol semnificativ, a ajutat la popularizarea celor ale lui John Langdon (în) . Înainte de a fi desenată, o ambigramă poate fi imaginată ca o problemă de rezolvat. Există trucuri pe care oamenii de știință le cunosc sau le inventează, iar o anumită experiență intră în joc și în practică. O noțiune esențială în arta ambigramelor este că, cu cât un cuvânt este mai interesant, cu atât acesta inspiră mai mult și, dimpotrivă, un cuvânt descifrat cu o anumită înfățișare este judecat din punct de vedere estetic. Pentru artist, nu este suficient să integreze ornamente și diverse iluminări în desen pentru a face subiectul său captivant, dificultatea constă mai ales în dezvăluirea curbelor armonioase prin structura literelor, indicii utile pentru decriptare, în cele din urmă o combinație. pentru întreg.

Exemple de alegeri tipografice în funcție de cuvinte:

Ambigramă „Two in one” ( două într-una în engleză), siglă în două culori.
Ambigrama polisimetrică „ideală” imprimată pe un tricou. Designul minimalist evocă simplitatea.
Ambigrama de rotație „ bipedalism ” cu picioare pentru literele P și D.
Ambigrama rotațională „ verlan ” cu săgeți pentru a dezvălui semnificația.
O ambigramă de rotație a „viziunii vecinului ” , ochii gazdei ai O care se observă reciproc.
Ambigrama de rotație „rotundă” cu forme rotunjite.
„ Hot dog “ oglindă Ambigram , în cazul în care O la intersecția ilustrează subiectul acestuia.
Ambigrama de rotație „ India / Nepal ”. Punctul i stilizat în soare (punctul comun al celor două țări) este uitat mai ușor sub cuvântul Nepal .
Ambigrama de rotație „Spune da” ( Spune da în engleză) cu un design optimist în formă de floare multicoloră.

Tipuri diferite

Ambigramele se încadrează în general în una din cele trei categorii: pivotantă, oglindă sau morfologică.

Ambigrame pivotante

Ambigramele rotative, numite și ambigrame de rotație la 180 °, pot fi citite cu capul în jos și, prin urmare, simetrice față de centru. Acestea sunt cele mai frecvente și cele care sunt în general asociate cu termenul, deși ambigramele nu se limitează exclusiv la această categorie.

Desenul returnat poate genera atunci același cuvânt sau un cuvânt nou.

Exemple de ambigrame pivotante în care cuvântul rămâne el însuși:

„ Wikipedia ”.
logo - ul de „Bounce“ teniși comercializate de Adidas .
„ Geisha ”.
„ Terminal ”.
„Travel” ( călătorie în engleză).
„Da”.
„ arhitect ”.
„ Urât ”.
„ oulipo ”.
„ Vinul Sauternes ”.

În 2017, SNCF a adoptat marca inOui cu un logo ambigram lizibil la 180 de grade pentru toate TGV - urile sale . Paul McCartney pe coperta albumului său Chaos and Creation in the Backyard are numele său lizibil pe dos și pe dos. Agenția de turism Opodo și podul de jocuri video au, de asemenea, identități vizuale bazate pe acest tip de simetrie.

Exemple de ambigrame pivotante în care cuvântul se schimbă:

„ Velib / țigan ”.
„ Iubire / ură ”.
„Ești francez” ( ești francez în engleză).
„ Hillary Clinton / Donald Trump ”.
"Fals adevarat"
„ Muzică discotecă ”.
Tatuaj ambigramă " New York / Om bogat".
Tatuaj ambigram "Real / Fake".
Tatuaj de ambigramă „ Texas / Sexy ”.
„ Algeria / Arabia ”.
„ Bere / rândunică!”.
„ Kill / Alive ”.

Exemple de ambigrame de număr rotativ:

Operațiune aritmetică 91 = 90 + 01 și 10 + 06 = 16.
Data 21 februarie 2012(de asemenea, un palindrom ).
„ Rio 2016 ” ( Jocurile Olimpice ), amestec de litere și cifre.
Operație aritmetică 2 + 1 + 5 = 8, dezvăluind legea comutativă (de asemenea, o oglindă ambigramă ).

Coperta albumului Funeral (en) rapper - ul Lil Wayne , lansat în 2020, folosește această simetrie pentru a îmbina numele albumului, care poate fi citit într - o singură direcție, cu numele cântărețului, celălalt.

Ogligă ambigramele

Ambigramele oglinzilor sau ambigramele prin reflexie sunt lizibile printr-o simetrie axială (verticală sau orizontală, mai rar la 45 °). Când axa de simetrie este verticală, cuvântul poate fi citit printr-o fereastră de pe ambele părți. Anumite autocolante sunt astfel concepute pentru a fi decriptate în față sau în spate.

Grupurile muzicale ABBA , Nine Inch Nails pentru scurt NIИ și Water on Mars (cu acronimul său WOM), folosesc ambigrame oglindă pentru logo-urile lor. Haribo Group Maoam Confectionery prezintă, de asemenea, cinci litere simetrice orizontal. Temporar, fațada Gare du Nord din Paris (sală de recepție de sticlă pentru trenurile regionale): văzută din exterior, cuvântul „intrare” inscripționat în script cursiv pe frontispiciul clădirii, citește „ieșire” prin transparență, în interiorul hol. Maoam

Exemple de ambigrame oglindă, simetrice față de o axă verticală:

„ Coniac / Pericol ”, în față și în spate, pe un pahar (gol și plin). Avertisment plin de umor despre consumul de alcool .
„ Cafea bijuterie ”, siglă simetrică pe fațada transparentă a unei cafenele din Singapore .
„ Intrare / Ieșire”, lizibil din fiecare parte a unei uși de sticlă.
„Magic / Dream” ( Magic / Dream în engleză). Model într-un obiect portabil, generând o umbră inversată pe un perete albastru. Mise en abyme este un proces de a reprezenta o lucrare într - o lucrare similară.
Tatuaj „ Dragoste / Eros ”.
Tatuaj orientat umoristic .
„ Zen / da” cu pictogramă de meditație galbenă, logo brodat pe un tricou.
Sigla grupului suedez ABBA .

Când axa de simetrie este orizontală, ambigrama poate fi citită printr-o oglindă așezată pe sol, o suprafață reflectorizantă, cum ar fi apa dintr-un iaz etc.

Exemple de ambigrame oglindă, simetrice față de o axă orizontală:

Mirror Ambigram Penelope / voluntar care poate fi citit de axa de simetrie orizontală. Shared zeci de mii de ori pe rețelele sociale, această fotografie a făcut (rău) zumzetul de Penelope Fillon a doua zi de la data publicării și la Wikimedia Commons pe 06 februarie 2017, prin intermediul mai multor franceză, belgiană și mass - media elvețiene.
„ Belgieni / Perdez ”, pe tema competiției sportive . Cuvânt simetric revelat de un efect de umbră.
Cuvântul „ Motel ” scris pe partea din față a clădirii se reflectă în apa unui iaz și devine „Apă” ( apă în engleză).
„ Bar / pub ”.

Ambigrame morfologice

Alte ambigrame nesimetrice sunt totuși de citit dublu datorită unui joc de morfologie. Acesta este în special cazul cuvintelor imbricate, atunci când spațiul de separare dintre litere este utilizat discret pentru a forma alte litere cu forme complementare, constituind astfel un cuvânt diferit de primul. În limba engleză, desenul You / Me de John Langdon intră în acest repertoriu. Pentru ca o ambigramă de acest tip să aibă succes, cele două cuvinte trebuie descifrate spontan, oferind în același timp iluzia unui singur.

Tot în această categorie, găsim ambigrame care dezvăluie două cuvinte după forma și dispunerea literelor care le compun. În engleză, o ambigramă clasică de acest fel este expresia Lumina este o undă care devine Lumina este o particulă atunci când privirea insistă și descompune textul.

Cuvintele care sunt transformate în imagini pot fi, de asemenea, considerate ca ambigrame, atunci când imaginea are o legătură strânsă cu semnificația cuvântului. Un exemplu binecunoscut este cuvântul englezesc Liar („mincinos”) care arată o față de profil atunci când înclină ușor capul.

În cele din urmă, orice desen realizat în vederea provocării unei lecturi multiple pentru o singură scriere poate fi asimilat unei ambigrame.

Exemplu de ambigramă morfologică în franceză: Citibil / Vizibil

Alte simetrii

Unele ambigrame sunt create pentru a putea fi citite prin simetrie de rotație de 90 de grade. Altele sunt pivotante și oglinzi . Unele cuvinte sunt, de asemenea, considerate ambigrame atunci când același grafem este reprodus de mai multe ori cu rotații sau reflexii pentru a genera diferitele glifuri ale cuvântului.

Logo-ul Sun (Microsystems) creat în 1982 de Vaughan Pratt (ro) , Simetriile prin rotație de 90 de grade și 180 de grade.
Ambigrama „Iuda / musulman” ( evreu / musulman în germană). Simetrie de rotație la 90 de grade. Model cu litere încrucișate.
„Greșit! / Ignoră” ( Greșit! / Ignoră , engleză). Simetrie de rotație la 90 de grade.
„ Ohio ”, Midwesternul Statelor Unite , simetrie de rotație de 90 de grade.
Design polisimetric (reflexie și pivot) „Nibar Radin Ripou Vagina” pe tema ginecologică .
„ Visele vin aici”, ambigramă polisimetrică (reflecție și pivot).
„Neun 9” ( nouă 9 în germană ), aici același grafem este reprodus de mai multe ori cu rotații și reflecții pentru a genera cele patru litere ale cuvântului, precum și numărul 9.

Ambigramele 3D sunt sculpturi în volume care generează litere, chiar și cuvinte, diferite în funcție de orientarea luminii, grație umbrelor aruncate în trei direcții X, Y și Z. Astfel, coperta Premiului Pulitzer Gödel, Escher, Bach, șuvițele unei ghirlande veșnice afișează literele E, G și B, cele trei inițiale ale numelor conținute în titlul cărții, dintr-o ambigramă 3D creată de computer.

Desenul ambigram

Desenul pe care trebuie doar să îl întoarceți cu 180 de grade pentru a vedea o imagine diferită este o tradiție foarte veche în imagini populare: un cap, întors, arată o față total diferită. Mai perfecționat, în 1903, Gustave Verbeck a creat The Upside-Downs of Little Lady Lovekins și Old Man Muffaroo , aproximativ șaizeci de benzi desenate în care, pentru a cunoaște restul, trebuie să întoarceți desenul pe dos, textul fiind scris în ambele direcții . Fetița, răsturnată, îl reprezintă pe bătrân și invers.

Referințe

R. Langford-James, Un dicționar al Bisericii Ortodoxe Răsăritene , Editura Ayer, ( ISBN 0-8337-5047-X ) , p. 61 .
Barry J. Blake, Limbaj secret: coduri, trucuri, spioni, hoți și simboluri , Oxford University Press, 2010, ( ISBN 0-19-957928-8 ) , p. 15 .
[1]
http://www.ambigram.com/ambigram-in-dictionary
(în) Nikita Prokhorov , dezvăluite ambigramele: un ghid al graficianului pentru crearea artei tipografice folosind iluzii optice, simetrie și percepție vizuală , noi călăreți,2013, 51, 124 p. ( ISBN 978-0-13-308646-1 , citit online )
Coperta albumului
„ Lil Wayne lansează al 13-lea album, Funeral ” [ arhivă9 aprilie 2020] , pe Entertainment Weekly (accesat la 16 aprilie 2020 )
MAOAM
Alte șase clădiri publice din arondismentul 10 al Parisului au găzduit, de asemenea, aceste lucrări ca parte a expoziției „sensul vizitei”, de Patrice Hamel . Alte expoziții ale aceluiași autor au constat, de asemenea, în afișarea ambigramelor în locuri publice. patricehamel.org .
„ Penelope Gate: fotografia care a făcut buzz pe rețelele de socializare încă din acest weekend ” , pe Téléstar ,6 februarie 2017(accesat pe 24 august 2020 )
" Cu o oglindă, Pénélope devine" voluntar " " , pe Le Soir ,6 februarie 2017(accesat pe 24 august 2020 )
„ PenelopeGate: Iată fotografia care a făcut buzz pe rețelele de socializare încă din acest weekend și cu siguranță nu v-ați gândit la asta!” » , Pe SudInfo ,6 februarie 2017(accesat pe 24 august 2020 )
„ Penelope Gate: fotografia care a făcut buzz pe rețelele de socializare încă din acest weekend ” , pe Le Matin ,6 februarie 2017(accesat pe 24 august 2020 )

Anexe

Articole similare

Link extern

Ambigrame