Purismul lingvistic în islandeză este de a încerca să reducă utilizarea de cuvinte de împrumut , crearea de cuvinte noi din rădăcinile antice islandeză și nordică veche . În Islanda , purismul lingvistic se manifestă ca o încercare de a reveni la ceea ce este considerat o epocă de aur a literaturii în islandeză . Acest raport începe cu limba de la începutul XIX - lea secol, la începutul circulație națională în Islanda, pentru a înlocui vechile împrumuturi, în special daneză și continuă astăzi, direcționarea în funcție de cuvinte engleză . În Islanda, purismul este ideologia lingvistică dominantă, susținută de guvernul islandez. Institutul Árni Magnússon pentru Studii Islandeze , Consiliul pentru Limba Islandeză, Fondul pentru Limba Islandeză și Ziua Limbii Islandeze contribuie la răspândirea acestui purism.
Primele semne ale îngrijorării islandezilor față de limba lor maternă datează din secolul al XII- lea cu primul tratat gramatical ( Fyrsta málfræðiritgerðin ), care se angajează să dezvolte un alfabet pentru limbă și oferă litere non-latine pentru fonemele islandeze distinctiv. Aceasta este o încercare de a oferi tinerilor islandezi o limbă proprie. Istoriografiei islandeză, care începe cu Ari Þorgilsson , autor al Íslendingabók și cuprinde Landnámabók (Cartea Settlements) și Heimskringla de Snorri . Proza saga islandeze și poezia skaldică a lui Snorri mărturisesc aprecierea acestei limbi.
În 1300, după ce islandezii s-au unit cu coroana norvegiană , islandezul s-a distins de dialectele norvegiene, din care mulți au emigrat în Islanda cu câteva secole înainte.
În secolul al XVI- lea, limba islandeză diferă ambele limbi scandinave, iar islandezele inventează termenul íslenska pentru a-și desemna limba. La începutul XVII - lea secol scriitorului islandez Arngrímur Jónsson ajută la păstrarea islandeză. Aceasta este pentru a-l proteja de „corupția” cuvintelor străine, în special daneză și germană introduse de comercianți.
Primul adevărat instigator al purismului lingvistic islandez ( hreintungustefna ) a fost Eggert Ólafsson (1726-1768). Între 1752 și 1757, l-a însoțit pe prietenul său Bjarni Pálsson într-o expediție prin Islanda. În raportul său, el a descris situația limbii islandeze ca fiind lamentabilă . El a fost inspirat de aceasta pentru a compune poezia Sótt og dauði íslenskunnar , unde limba sa maternă, personificată, capătă aspectul unei femei grav bolnave din cauza unei infecții a cuvintelor străine . Își trimite copiii să găsească un islandez bun și curat care să o poată vindeca, dar o astfel de limbă nu se găsește nicăieri și moare. La sfârșitul poeziei, el își îndeamnă compatrioții să-și apere limba și le amintește de marea stimă în care islandeză este ținută în străinătate și cât de bine a fost păstrată de strămoșii lor.
Eggert Ólafsson se cufundă în literatura nordică veche , care apare în operele sale. Acest interes pentru limba antică l-a adus în contact cu alți studenți islandezi din Copenhaga , unde s-a alăturat unei societăți secrete numită Sakir (1720-1772). Acesta a fost începutul utilizării vechiului islandez ca parte esențială a trezirii naționale islandeze. Eggert a scris primul dicționar de ortografie ( Réttritabók Eggerts Ólafssonar ) în care a propus ortografie și reguli fonetice . Influența cărții este considerabilă și Ólafur Olavius, creatorul Hrappseyjarprentsmiðja , prima tipografie privată din Islanda, decide să respecte regulile lui Eggert.
La unsprezece ani după moartea lui Eggert, a fost înființată la Copenhaga Íslenska lærdómslistafélag (Societatea islandeză pentru învățarea artistică), condusă de Jón Eiríksson, director administrativ la Ministerul Danez al Finanțelor. Societatea publică scrieri anuale din 1781 până în 1796, care tratează subiecte practice precum comerțul și afacerile și o varietate de subiecte științifice despre care este disponibil puțin. Aceste publicații conduc la o creație terminologică , obținută dintr-un repertoriu de cuvinte pur islandeze.
În Danemarca , ascensiunea romantismului a stârnit un interes crescut pentru mitologia nordică , care le-a permis islandezilor să acorde o importanță mai mare culturii lor. În tinerețe, lingvistul danez Rasmus Rask (1787–1832) a învățat islandeză, care a devenit limba sa preferată. Compilează ceea ce poate fi considerat prima gramatică islandeză. Refuzând diferențele dintre islandezul antic și cel modern, se teme că o modernizare a islandezului ar putea strica interesul pentru țară și cultura acesteia, atitudine care favorizează arhaizarea limbii. La inițiativa lui Rask , se înființează Societatea literară islandeză, Hið íslenska bókmenntafélagið , cu scopul de a „păstra limba și literatura islandeză și, prin urmare, cultura și onoarea țării”. Publicația sa Almenn jarðarfræða og landaskipun eður geographia (1821–27) conține neologisme create din rădăcini islandeze. Potrivit lui Rask, limba islandeză are, mai mult decât celelalte limbi, o „capacitate de generație nesfârșită de neologi ”: această concepție despre islandeză este confirmată de scrierile acestei societăți.
În XIX - lea secol, mișcarea purism lingvistică se dezvoltă în revista Fjölnir (publicat 1835-1839 și apoi 1844-1847). Revista este publicată la Copenhaga de patru tineri islandezi: Konráð Gíslason , Jónas Hallgrímsson , Brynjólfur Pétursson și Tómas Sæmundsson . Jónas Hallgrímsson traduce și operele literare ale lui Heine și Ossian . Traducerea sa a unui manual astronomic ( Stjörnufræði , 1842) servește ca exemplu pentru traducerile ulterioare ale literaturii științifice. Multe dintre cuvintele pe care le-a inventat sunt folosite astăzi: aðdráttarafl ( gravitație ), hitabelti ( tropice ), sjónauki ( telescop ), samhliða ( paralel ).
În 1851 a fost publicat primul dicționar bilingv danez-islandez. Autorul său principal este profesor de limbi scandinave antice la Universitatea din Copenhaga Konrað Gíslason (1808-1891).
Din 1918, data suveranității Islandei, a fost exercitată o politică lingvistică guvernamentală. Bazat inițial pe ortografie, este formalizat. La începutul XX - lea secol, vorbitori ordinare, în special acele zone de modernizare, care contribuie la eforturile de conservare a limbii. De exemplu, în 1918, Asociația Inginerilor ( Verkfræðingafélagið ) a folosit sistematic neologisme islandeze. În 1951, un comitet de dicționar al Universității din Islanda ( Orðabókarnefnd Háskólans ) a publicat liste de cuvinte noi, marcând sponsorizarea oficială a neologismelor de către guvern.
În 1965, un decret ministerial al Ministerului Educației, Științei și Culturii ( Menntamálaráðuneytið ) a creat Íslenzk málnefnd (Comitetul pentru limba islandeză) pentru a „îndruma agențiile guvernamentale și publicul larg în probleme lingvistice pe o fundație științifică”. Cu toate acestea, acest grup, care are doar trei membri (cinci în 1980), nu își poate îndeplini misiunea. Pentru a remedia această situație, în 1984, Parlamentul a adoptat o lege care a ratificat cei cinci membri și a înființat un secretariat permanent, Íslensk málstöð ( Institutul pentru limba islandeză ). Consiliul a fost extins la cincisprezece membri în 1990, numiți în mai multe sectoare. Astfel, Consiliul pune în paralel omologii săi din alte părți din Scandinavia .
Operațiunile zilnice sunt responsabilitatea Institutului. Ocupând birouri pe strada Neshagi de lângă Universitate și fostul sediu al Centrului Cultural al Ambasadei Americane, Institutul este acum condus de Ari Páll Kristinsson. Are doar patru angajați care oferă consiliere autorităților publice și serviciului de radiodifuziune ( Ríkisútvarpið ) cu privire la problemele de limbă și „bună utilizare” . De asemenea, ei răspund la întrebările publicului larg. În septembrie 2006, Institutul a fuzionat cu Institutul de Studii Islandeze Árni Magnússon .
Limba islandeză este o parte fundamentală a identității naționale a islandezilor . Scopul principal al purismului lingvistic în islandeză este menținerea structurii limbii (de exemplu, ca limbă declinată în comparație cu alte limbi indo-europene din Europa de Vest, cum ar fi engleza și franceza ) și dezvoltarea vocabularului. Astfel, orice subiect, chiar și tehnic, poate fi abordat și crearea de neologisme menține limba actualizată.
Tehnologia lexiconului este oferită de organizații, persoane fizice și Institutul pentru Limba Islandeză. Introducerea neologismelor care desemnează concepte noi implică adesea utilizarea cuvintelor vechi și învechite, dar aparținând aceluiași câmp semantic cu cuvântul nou. De exemplu, cuvântul sími , un cuvânt vechi pentru „sârmă lungă”, ia noul sens al „ telefonului ”. Alternativ, noi cuvinte compuse precum veðurfræði („ meteorologie ”) pot fi formate din cuvinte vechi (este cazul cu veður „ vreme ” și fræði „ știință ”). Astfel, vorbitorii de islandeză pot descompune cu ușurință multe cuvinte pentru a-și găsi etimologiile , cuvintele compuse fiind foarte frecvente în islandeză. Acest sistem facilitează, de asemenea, adaptarea cuvintelor noi la regulile gramaticale islandeze existente: genul și declinarea cuvântului compus pot fi extrase cu ușurință din derivatele sale, la fel și pronunția . În secolul XXI , guvernul este deosebit de interesat de tehnologie , producând software în islandeză și alte interfețe de calculator . Un alt exemplu de combinație utilizată în locul unui termen străin este skriðdreki (literalmente „dragon târâtor ”) care înseamnă „ tanc armat”.
Împrumut lexical integra limba în ciuda eforturilor depuse de purismul, care se adaptează anumite pentru a se potrivi cu regulile gramaticale islandeză , cu inflexiune și pronunția inslandaises. De exemplu, cuvântul bíll („o mașină”) este derivat din termenul „automobil” din versiunea prescurtată daneză bil . În 2008, Yair Sapir și Zuckermann arată cum islandezul „camuflează” multe cuvinte în limba engleză prin corespondență fono-semantică. De exemplu, cuvântul eyðni , care înseamnă „ SIDA ” și pare a fi de origine islandeză, este o corespondență fonosemantică a acronimului englezesc AIDS , folosind verbul islandez existent eyða („a distruge”) și sufixul nominal islandez -ni . La fel, cuvântul islandez tækni („tehnologie”, „tehnică”) derivă din tæki („instrument”) combinat cu sufixul nominal -ni , dar este o corespondență fonosemantică a tehnicii daneze, cu același sens. Acest neologism a fost inventat în 1912 de Dr. Björn Bjarnarson de la Viðfjörður din estul Islandei. Puțin folosit până în anii 1940, s-a răspândit ca lexem și ca element în formațiuni noi, precum raftækni („electronic”) care înseamnă literalmente „tehnici electrice”, tæknilegur („tehnică”) și tæknir („tehnician”). Alte phonosémantiques corespondențele ale căror articol sunt beygla , bifra - bifrari , brokkál , dapur - dapurleiki - depurð , fjárfesta - fjárfesting , Heila , ímynd ( imagine ), júgurð , korréttur , Lett og laggott , MUSL , pallborð - pallborðsumræður , páfagaukur ( papagal ) ratsjá ( dispozitiv radar ), Setur , Stada , staðall - staðla - stöðlun , toga - togari , uppi și veira ( virus ).
Un exemplu de adaptare a cuvântului străin este „ israelian ” ( substantiv cu același sens ca în engleză), care în islandeză ia pluralul Ísraelar , format în mod analog cuvintelor native islandeze precum poetic gumi („om”) și bogi („arc ").
Purismul lingvistic nu împiedică învățarea limbilor străine . Predarea limbilor străine în Islanda este importantă, iar învățarea limbii engleze și daneze (sau a unei alte limbi scandinave ) la școală este obligatorie. Daneză este predată deoarece Islanda este o stăpânire a Danemarcei până în 1918 (și are același rege până în 1944); după această dată, studiul său rămâne obligatoriu pentru a păstra legătura cu Scandinavia. Engleza este predată ca principală limbă internațională , având în vedere economia Islandei, care depinde de lumea exterioară . În gimnazii se predă o a treia limbă: deseori germana sau franceza , mai recent spaniola . Celelalte limbi pot fi studiate într-un flux special (care neglijează științele naturii. O altă limbă scandinavă poate fi învățată (de exemplu, dacă elevul provine dintr-o altă țară nordică ).
În jurul anului 1992, o mișcare minoră începută de Jozef Braekmans din Lier, Belgia , a avut ca scop eliminarea cuvintelor islandeze moderne în favoarea cuvintelor cu rădăcini islandeze. Denumită „înalt islandez” sau „hiper-islandez” ( Háíslenska sau Háfrónska ), mișcarea nu a reușit să câștige popularitate.