Naștere |
24 august 1764 Gradisca d'Isonzo |
---|---|
Moarte |
în 1830 Paris |
Tata | Elia Morpurgo |
Copii | Charles Sarchi |
Instruire | Universitatea din Viena |
---|---|
Profesie | Filolog ( d ) , lingvist ( en ) și jurist |
Angajator | Universitatea din Viena |
Abordare | Ebraică |
Interese | Lingvistică ebraică , filologie , gramatică și poezie |
Lucrări primare |
An Essay on hebrew Poetry ancient and modern , 1824. Gramatica ebraică motivată și comparată , 1827. |
Membru al | Societatea Asiatică și Academia din Arcadia |
Influențată de | Silvestre de Sacy |
---|
François Philippe Sarchi , inițial Samuel Morpurgo , născut la Gradisca d'Isonzo în Italia în 1764 , murit la Paris în 1830 , este jurist , lingvist , filolog de origine iliră , specializat în italiană și ebraică .
Pregătire juridică și lingvistică, a devenit profesor la Universitatea din Viena; a scris diverse lucrări despre limba, gramatica și poezia italiană . A fost apoi notar la Trieste, apoi lingvist și traducător la Paris și Londra.
Apoi s-a dedicat studiului literaturii și filologiei ebraice . Principalele sale lucrări pe această temă sunt o lucrare despre poezia ebraică și o gramatică ebraică .
Philippe Sarchi, sau François Philippe Sarchi, în italiană Francesco Filippo Sarchi , s-a născut în Gradisca d'Isonzo în Friuli-Venezia Giulia , pe24 august 1764, sub numele de Samuel Morpurgo. Este fiul lui Elia Morpurgo (1740-1830) alias Joseph Sarchi sau Joseph Sarker, rabinul șef al Gradisca, care este în special autorul Discorso alla nazione Ebrea ( Discursul către națiunea ebraică ) și al Discorsi di tolleranza ( Discurs) despre toleranță ) în 1783 și Vittoria Finzi, originară din Ferrara .
Tânărul Samuel își începe studiile cu un tutore, Raffaele Luzzatto, dar este demis pentru furt. Apoi și-a continuat educația din 1782 la liceul Scopoli ( Ginnasio degli Scopoli ) unde educația a fost oferită în latină și germană.
Samuel Morpurgo a plecat în 1787 pentru studii superioare la Viena , Austria . S-a înscris în drept și filozofie . Familia sa a luat numele de Sarker sau Sarchi în 1788.
Samuel Sarchi s-a convertit temporar și a devenit creștin sub numele de Franz Philipp Sarchi în 1790 , la vârsta de 25 de ani. El este botezat pe5 ianuarie 1790în Saint-Étienne de Vienne de pr. Fast, cu prenumele Franz Philipp sau Franz de Paula Philipp (François de Paule Philippe), și numele Sarchi sau Sarcher. Conversia sa ar putea fi legată de circumstanțe, deoarece s-a convertit mai târziu la iudaism. Yona Dureau și Monique Burgada o văd ca pe un semn de îngrijorare religioasă și îl citează pe Filippo Sarchi ca exemplu al „dublei convertiri, adică a evreilor care, după ce au îmbrățișat creștinismul, se întorc la religia părinților lor” . Philippe Sarchi este descris de aceiași autori ca „scriitor iacobin” și prieten al lui Joseph von Sonnenfels .
Doctor în drept , a devenit primul titular al catedrei de italiană la Facultatea de Drept a Universității din Viena în 1794 și a fost numit oficial profesor în anul următor, la vârsta de 30 de ani. Este membru al Academiei Regale ( Real Accademia ) din Florența și al Academiei de Arcade din Roma .
Apoi a publicat primele sale trei lucrări: un manual italian pentru utilizarea studenților săi germani, Theoretisch-praktische Italienische Sprachlehre , în 1795 ; o gramatică italiană , Grammatica italiana , în același an; și o colecție de poezii italiene, Ape poetica o il fior da fiore delle migliorie poesie italiane , în 1797 . De asemenea, a colaborat la lucrările tatălui său și a rămas titularul catedrei sale în italiană până în 1806.
A fost un susținător entuziast al lui Napoleon Bonaparte și s-a mutat la Trieste , unde a fost notar imperial și regal din 1806 . S-a convertit la iudaism acolo în 1807 și l -a circumcis pe fiul său cel mare. A intrat în Loja Masonică „ Vedovella ”, în același timp cu fratele său Isach Leon Sarchi (fostul Morpurgo). Dar a fost expulzat din Trieste în același an 1809, expulzat din cauza ideilor sale politice și mai presus de toate religioase.
În Ianuarie 1813, Sarchi trimite o memorie administrației provinciilor ilirice . Apără evreii de acolo și cere guvernului francez să sprijine progresul uman, în special prin mijloace educaționale. A fost apoi temporar tutor al copiilor ducelui de Otranto , pe atunci guvernator al provinciilor ilirice. În fața avansului armatelor Coaliției a șasea , în același an 1813, a scăpat și s-a refugiat la Paris .
Sarchi și-a împărțit apoi timpul între Paris și Londra . A devenit consultant juridic, profesor italian, traducător și interpret jurat.
Franceză poliția politică îl urmări sub Restaurație : lui bonapartiști opiniile , călătoriile sale, legăturile sale cu țările străine și cetățeni, ziarele în caractere ebraice pe care la primit atras atenția poliției politice din Paris , supravegheat pentru prima dată. în 1821 și din nou în 1825-1827. Rapoartele poliției îl descriu apoi ca pe un bătrân cu un caracter extrem de înflăcărat și acrit, deși cacochim, cu puține resurse, cu discursul care atestă doctrine politice „rele”, regretând Bonaparte , frecventând asiduu sinagogile . În 1824, a părăsit Parisul spre Londra, apoi s-a întors la Paris.
Philippe Sarchi se dedică studiilor ebraice , concentrându-se în special pe literatura, filologia și gramatica ebraică .
Poliglot și cu o educație clasică solidă, el cunoaște cel puțin ebraica , greaca , aramaica , latina, araba , italiana, germana, idișul , franceza și engleza. Își scrie lucrările și contribuțiile succesiv sau alternativ în germană, italiană, franceză, engleză. Le semnează Morpurgo, Sarchi, M. Sarchi, Filippo Sarchi, Samuel Sarchi, Philip Sarchi, Philippe Sarchi.
În 1817, a colaborat cu israelitul francez și a scris acolo „articole remarcabile”. De asemenea, colaborează în special cu La Minerve littéraire , unde publică articole despre poezia arabă, despre poezia italiană și diverse contribuții și recenzii. Publică și un almanah. S-a împrietenit cu rabinul șef Abraham Vita din Cologna și cu savantul semitist Antoine-Isaac Silvestre de Sacy .
Poezia ebraicăEl scrie în engleză și a publicat la Londra în 1824, „ Un eseu asupra poeziei ebraice antice și moderne ” („ Eseu despre poezia ebraică veche și modernă ”) un eseu despre poezia ebraică de-a lungul timpurilor, variind de la texte sacre la autori moderni. Se concentrează în principal pe figurile folosite în poezie, le clasifică prin analogie , din cărțile poetice ale Bibliei , se extinde la retorică, trece în revistă istoria prescurtată a literaturii ebraice și identifică influențele grecești și latina asupra compozițiilor poetice recente în ebraică. Acest eseu a fost republicat în 2009.
Gramatica ebraicăPhilippe Sarchi a publicat apoi, în 1827 , „ Reasoned and Comparative Hebraic Grammar ”. Această nouă lucrare este, de asemenea, bine primită de comunitatea științifică, cu recenzii pozitive îndelungate. Champollion scrie că „această lucrare (...) justifică promisiunile prospectului său. (...) Prin urmare, va fi bine primit de evreii noștri și de toți cei care, admiși la studiul limbilor orientale, recunosc limba ebraică ca fiind importanța reală pe care o prezintă ca limbă biblică și ca parte esențială a acesteia. una dintre cele mai vechi familii de limbi din Asia. "
Léon Halévy indică faptul că „M. Sarchi își ocupă locul printre primii noștri filologi, iar gramatica sa printre cele mai frumoase opere produse de studiul limbilor” și că gramatica sa ebraică a primit și voturile lui Silvestre de Sacy . Acesta din urmă a participat la gramatică prin sugestiile și sfaturile sale, urmate de Sarchi, dar care a dat naștere unei polemici de terminologie cu Sam. Lee. Această gramatică este reeditată de mai multe ori, cu adăugiri și corecții, apoi copiată sau extinsă de alți autori.
Philippe Sarchi este membru al Societății Asiatice din Paris, al Academiei din Florența și al Academiei de Arcade din Roma .
A murit la Paris în 1830 sau în 1829, potrivit lui Salah.
S-a convertit la creștinism în 1790, dar a devenit din nou evreu pe deplin la Trieste; la Paris, în 1826, a „profesat religia evreiască portugheză, precum și copiii săi” și a frecventat „asiduu” sinagogile.
Philippe Sarchi s-a căsătorit la Viena în aprilie 1798 cu Franziska Schmidt, fiica lui Mathias Schmidt sau Holziger conform lui Salah, Holzinger sau Hraschansky după alții, tipograf și editor al curții de la Viena și a Reginei Brunnenfeld.
Philippe Sarchi a cumpărat în 1824 castelul Brévannes , care a devenit actualul spital Émile-Roux din Limeil-Brévannes , și un monument istoric . De asemenea, este proprietarul capelei Sainte-Marie-Madeleine, unde nepotul său pictorul și acuarelistul Hector Giacomelli (1822-1904) a pictat mai târziu fresce .
(Numai lucrările originale ale lui Sarchi sunt prezentate aici, nu traducerile sale)