Veneto venețian | |
Țară | Italia , Croația , Slovenia , Brazilia , Argentina , Mexic |
---|---|
Regiune | Malurile mării Adriatice |
Număr de vorbitori | 6.230.000 |
Tipologie | silabic |
Clasificare pe familie | |
|
|
Coduri de limbă | |
ISO 639-3 | cu |
IETF | cu |
Linguasphere | 51-AAA-nb |
Venetian este o limbă care aparține grupului de limbi romanice ale familiei indo-europene . Este adesea atașat în mod greșit grupului de dialecte galo-italice , chiar dacă este mai aproape de italianul standard decât dialectele acestui grup. Într-adevăr, spre deosebire de alte dialecte din nordul Italiei, nu are substrat celtic.
Venetian nu trebuie să fie confundat cu venețian , vechi grupul indo-european al limbilor italice , care a fost vorbită în actualul Veneto a III - lea lea î.Hr.. AD , înainte ca regiunea să adere la Republica Romană . Vechiul venețian constituie substratul limbii venețiene care provine din latină .
Majoritatea vorbitorilor de venețiene se găsesc în italiană regiunile din Veneto , Friuli Venezia Giulia , Trentino Alto Adige , dar există minorități mici de vorbitori ai acestei limbi în două țări vecine: Slovenia și Croația (concentrat, pentru acesta din urmă, în Istriei peninsula , cu câteva focare pe coasta dalmată ).
Mai mult, emigrarea italian la XIX - lea și XX - lea secole au dus la formarea de „insule“ mici de vorbitori venețiene în America de , în special în orașul Chipilo ( Puebla , Mexic ), în Argentina , și în statele din Brazilia din São Paulo și Rio Grande do Sul , mai ales în regiunile vitivinicole, unde s-a dezvoltat un dialect numit Talien , compus dintr-o bună parte din venețian și, într-o măsură mai mică, din italiană , cu împrumuturi lexicale externe.
În Veneto există uneori un indicator rutier bilingv în formă dublă (venețian / italian).
Pe lângă formele externe practicate în Mexic și Brazilia, denumirea globală „venețiană” include mai multe variante, practicate în regiunile nord-estice ale Italiei .
Wikipedia în venețiană distinge următoarele soiuri:
Wikipedia în italiană folosește o clasificare diferită:
El citează în continuare următoarele variante exterioare:
Iată câteva exemple de cuvinte:
veneţian | Italiană | limba franceza |
---|---|---|
ava | maimuţă | albină |
carega | sedia | scaun |
tor sau ciapar | lua | lua |
insir | uscire | ieși |
cascar | cadere | toamna |
nòtoła | pipistrello | băţ |
casa sau ca ' | casa | Casă |
làvaro | labbro | buze |
brasso | braccio | arme |
nùmaro | număr | număr |
póm sau p cómo | mela | măr |
scóla | scuola | şcoală |
schirat | scoiattolo | veveriţă |
prindere | gripa | gripa |
ieși | raffreddare | misto |
istà | imobiliar | vară |
ancó sau chiar | oggi | azi |
subiar | fischiare | fluier |
piron | forchetta | furculiţă |
lùni | luni | luni |
màrti | martedì | marţi |
mercòre sau mèrcoli | miercuri | miercuri |
ziobe | giovedì | joi |
vino | venerdì | vineri |
sàbo | sabato | sâmbătă |
domenega | domenica | duminică |
Există, de asemenea, diferențe remarcabile în morfologie și sintaxă. Verbul venețian folosește subiecți clitici atunci când subiectul este actualizat și chiar și atunci când nu este actualizat ( tu 2 e singular, el / la 3 e singular masc / fem., I / the 3 e plural masc / fem.).
De asemenea, are clitici de subiect interogatori:
Acești clitici nu sunt utili numai atunci când subiectul este imediat după verb:
Expresia èser drio + infinitiv în loc să fie („èser drio” înseamnă „a fi în spatele” dar și „a fi ocupat cu”):
Venețianul are și pasiva impersonală (cu xe stați sau gh'è stați (il) a eté '), precum germana:
Cliticii și articolele sunt adesea mai stabile decât finalele:
Cuvintele arsenal , ciao , ghetou , gondolă, lagună și lagună , lido și Muntenegru sunt transpuneri exacte, pentru unii, dacă nu chiar adaptări ale cuvintelor din venețian.
Istoria dialectului venețian a fost studiată, printre altele, de Lorenzo Tomasin , care a publicat un rezumat al acestuia în volumul Storia linguistica di Venezia, Roma, Carocci, 2011.