Dolnoserbski în sorabă inferioară , dolnoserbšćina | |
Țară | Germania |
---|---|
Regiune | Brandenburg |
Număr de vorbitori | 10.000 |
Clasificare pe familie | |
|
|
Coduri de limbă | |
ISO 639-2 | dsb |
ISO 639-3 | dsb |
IETF | dsb |
Sorabe de Jos (Sorbian de Jos: dolnoserbski , în limba germană : Niedersorbisch ; Cod IETF: DSB) este o limbă slavă vorbită în Germania . Aparține sorabei superioare , grupul de limbi sorabă .
Utilizat în Lusatia Inferioară (în Cottbus și împrejurimi, în Brandenburg ), de aproximativ 10.000 de vorbitori, este amenințat cu dispariția .
Gramatica de sorabe de Jos este aproape de cea a altor limbi slave, mai ales cele occidentale , cum ar fi Cehia sau polonez . Are declinări , verbele au un aspect perfectiv sau imperfectiv și există trei genuri : masculin, feminin și neutru, cu în unele cazuri o distincție de animitate pentru substantivele masculine. Una dintre particularitățile sorabei inferioare este că a păstrat duelul , pe lângă singular și plural.
Cele șase cazuri de sorabă inferioară sunt: nominativ , genitiv , dativ , acuzativ , instrumental și locativ . Spre deosebire de soraba superioară , soraba inferioară nu are vocativ .
Există mai multe variații ale substantivelor, în funcție de sexul și finalul acestora.
Numele masculinNumele masculin este separat în animat și neînsuflețit. Diferența este că acuzativul este identic cu nominativul pentru substantivele neînsuflețite, dar genitivul pentru substantivele animate.
Cuvânt | nan (tată) | dom (casa) | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
Număr | Singular | Duel | Plural | Singular | Duel | Plural |
Nominativ | nu | nu a | nu y | dom | dom a | dom y |
Genitiv | nu a | nah owu | nan ow | dom a | dom owu | dom ow |
Dativ | nan oju | nan oma | nah am | dom oju | dom oma | dom am |
Acuzativ | nu a | nah owu | nan ow | dom | dom a | dom y |
Instrumental | nah om | nan oma | niciun prieten | dom om | dom oma | dom prieten |
Închiriere | nu i | nan oma | fără durere | dom i | dom oma | dom ach |
Cuvânt | žona (femeie) | wěc (lucru) | noga (picior) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Număr | Singular | Duel | Plural | Singular | Duel | Plural | Singular | Duel | Plural |
Nominativ | žon a | žon I | žon y | toaletă | wěc y | wěc y | nog a | nu ze | nog i |
Genitiv | žon y | žon owu | žon ow | wěc y | wěc owu | wowc ow | nog i | nog owu | nog ow |
Dativ | žon I | žon oma | žon am | wěc y | wěc oma | wěc am | nu ze | nog oma | nog am |
Acuzativ | žon u | žon I | žon y | toaletă | wěc y | wěc y | nog u | nu ze | nog i |
Instrumental | žon u | žon oma | prietenul tău | wěc u | wěc oma | ca prieten | nog u | nog oma | nog prieten |
Închiriere | žon I | žon oma | žon ach | wěc y | wěc oma | wěc ach | nu ze | nog oma | nog ach |
Cuvânt | awto (mașină) | twarjenje (clădire) | pólo (câmp) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Număr | Singular | Duel | Plural | Singular | Duel | Plural | Singular | Duel | Plural |
Nominativ | awt o | aw śe | awt a | twarjenj e | twarjen i | twarjenj a | pól o | pól i | pól a |
Genitiv | awt a | awt owu | awt ow | twarjenj a | twarjenj owu | twarjenj ow | pól a | pól owu | pól ow |
Dativ | awt oju | awt oma | awt am | twarjenj u | twarjenj oma | twarjenj am | pól oju | pól oma | pol am |
Acuzativ | awt o | aw śe | awt a | twarjenj e | twarjen i | twarjenj a | pól o | pól i | pól a |
Instrumental | awt om | awt oma | awt prieten | twarjenj om | twarjenj oma | twarjenj prieten | pól om | pól oma | prieten pol |
Închiriere | aw śe | awt oma | awt ach | twarjenj u | twarjenj oma | twarjenj ach | pól u | pól oma | pólh ach |
Nimeni | Singular | Duel | Plural | |
---|---|---|---|---|
1 re | ja | mej | Ale mele | |
A 2 -a | Multumesc | wej | wy | |
3 rd | Masculin | castigat | wónej | wóni |
Feminin | a caștigat un | |||
Neutru | wóno |
limba franceza | Soraba inferioară | Soraba superioară | Lustrui | ceh | Slovacă | Rusă fonetică |
---|---|---|---|---|---|---|
Pământ | zemja | zemja | ziemia | zeme | zem | Zem the jà |
cer | njebjo | njebjo | niebo | nebe | nebo | njebo |
apă | wóda | woda | woda | vodă | vodă | vodă |
foc | wogeń | woheń | ogień | oheň | oheň | ogon |
om | muski | muž | mężczyzna | muž | muž | muž CINA |
femei | žeńska | zona zoster | kobieta | žena | žena | žén ščin a |
mânca | jěsć | jěsć | jeść | jíst | glumă | jes t |
a bea | piś | vârf | vârf | groapă | groapă | pi t |
înalt | wjeliki | wulki | wielki | velký | veľký | vel i kij |
mic | mały | mały | mały | malý | malý | mál en'k ij |
noapte | noc | nóc | noc | noc | noc | noč |
zi | Zen | dźeń | dzień | den | dinň | djen |