Granița lingvistică alsaciană
Frontiera lingvistică Alsacian este o limită care marchează separarea dintre germanici dialectele (înaltă și joasă germanic ) și Romanic dialecte ( welche și Franc-Comtois ) care sunt prezente în Alsacia .
Între Pfetterhouse și Manspach, precum și între Soppe-le-Haut și Soultzeren, limita limbii germane fuzionează cu cele ale departamentelor ; fiind astfel o demarcare cu Franche-Comté a Territoire de Belfort pe de o parte și cu Lorraine dialectul cunoscut ca Vosgien pentru celălalt.
Locație
La sfârșitul XIX - lea secol:
Localități ale graniței lingvistice
În ceea ce privește Haut-Rhin, în jurul anului 1868, linia care separă germanica de dialectele romanice a trecut printre altele: Réchésy , le Puix , Suarce , Lutran , Valdieu , Reppe , Bréchaumont , Bretten , la Chapelle-sous-Rougemont și a urmat vârful munte care separă valea Massevaux de cele din Rougemont și Giromagny.
Două decenii mai târziu, lucrarea domnului Constant Aceasta menționează următoarele localități:
- Linie germanofonă (Bas-Rhin): prin Lützelhausen , Mühlbach , Schwartzbach , Grendelbruch , Natzweiler , Stroutthof , Hohwald , Breitenbach , Meisengott , Wagenbach , Bassenberg , prin Breitenau , Neukirch , Hirtzelbach , Diefenbach , Gereuth , Wanzel
- Linia de limbă germană (Haut-Rhin): prin Deutsch-Rumbach , prin Leberau , St. Kreuz , Markirch , Eckkirch , Klein-Leberau , Rauenthal , prin Altweier , Rappoltsweiler , Reichenweier , Bildsteinthal , Ursprung , Alspach , Kaysersberg , Ammerschweier , Katz , Niedermorschweier , Türkheim , Zimmerbach , Walbach , Weier im Thal , Gunsbach , Hohrod , Sulzern , Stossweier , Mühlbach , Metzeral , Mittlach , Wildenstein , Kruth , odern , Felleringen , Urbis , Storkensauen , Mollau , Rimbach , Ermensbach , Sewen , Dollern , Kirchberg , Niederbruck , Masmünster , Aue , Morzweiler , Ober-Sulzbach , Nieder-Sulzbach , Diefmatten prin Bretten , Sternenberg , Gevenatten , Ober-Traubach , Brückensweiler , Ellbach , Retzweiler , Mansbach , Altenach , St. Ulrich , Struth , Hindlingen , Friesen , Ueberstrass , Niedersept , Pfetterhausen , Moos , Liebsdorf , Oberlarg , Lützel
- Linie de limbă franceză (Bas-Rhin): prin Lützelhausen , Netzenbach , Wisch , Hersbach , Russ , Steinbach , Barenbach , Schirmeck , Vorbruck , Rothau , Neuweiler , Riangoutte , Haute-Goutte , Belmont , Hutte , Bambois , Bellefosse , Fonrupt , Ranrupt , Steige , Charbes , Laach , Fouchy , prin Breitenau , Sèchegoutte, Froide-Fontaine
- Linie francofonă (Haut-Rhin): prin Deutsch-Rumbach , prin Leberau , Müsloch , Gross-Rumbach , Klein-Rumbach , Diedolshausen , prin Altweier , Urbach , Hachimette , Schnierlach , Zell , Urbeis , la sud de Schwarzen See , Welschensteinbach , prin Bretten , Baronsweiler , St. Kosman , Schaffnat am Weiher , Gottesthal , Luttern , Willern , Menglatt , Ottendorf , Luffendorf
Istorie
Acea graniță datează cel puțin în secolul al V- lea. Cele mai multe evoluții sale importante au apărut în al XVII - lea lea , în Valea Brüche și Liepvre , atunci când războiul de treizeci de ani decimat semnificativ populația alsacian; apoi, când Alsacia a fost repopulată în urma acestui război.
În ceea ce privește repopulările efectuate după războiul de treizeci de ani, Valea Bruche a fost colonizată de Lorena și burgundii romanici , în timp ce cea de la Lièpvre a fost parțial de germani elvețieni .
La mijlocul secolului al XIX - lea secol, în departamentul Vosges , accentul alsacian domina în țările vecine sunt departamentele Rinului superioare și inferioare. Cu alte cuvinte, aproape de această graniță lingvistică.
Pe de altă parte, în anii 2010 , potrivit unui studiu realizat de cercetători francezi și germani, primele rezultate obținute din acesta arată că, după ce a fost o frontieră politică , râul Rin este, de asemenea, în curs de a deveni o frontieră lingvistică. . În sensul că dialectele din Alsacia pe de o parte și cele ale țării Baden pe de altă parte, ar urma o evoluție foarte diferită.
Note și referințe
Note
-
Două soiuri de Francique sunt prezente și în Alsacia ( Rhenish și Southern ), dar nu sunt în contact cu această graniță.
-
Pornind de Nord Alsacia Lutzelhouse este XIX - lea secol primul oraș francez sau „welche“.
-
Potrivit lui Constant This, cătunele acestui oraș numite Thomasthal (alias Wassersoupe ) și Soldatenthal (alias Grand-Soldat ), erau încă vorbitoare de limbă germană în 1887. În timp ce satul Abreschviller vorbea francez la acea vreme.
-
La acea vreme, împrejurimile Saales și Schirmeck făceau parte din departamentul Vosges.
Referințe
-
Georges Stoffel, Dicționar topografic al departamentului Haut-Rhin: incluzând nume de locuri antice și moderne , Imperial Printing, Paris, 1868 ( BnF notice n o FRBNF37374245 )
-
(de) Constant This, Die deutschfranzoesische Sprachgrenze im Elsass , Straßburg, 1888 ( citește online ) (notificare BnF n o FRBNF31458901 )
-
Paul Lévy , Linguistic History of Alsace and Lorraine , 1929 ( BnF notice n o FRBNF32381551 )
-
Henri Lepage , Charles Charton, Departamentul Vosges: statistici istorice și administrative , prima parte, Nancy, 1845 (Notificare BnF nr . FRBNF30793733 )
-
Rinul ar deveni o frontieră lingvistică pentru dialecte? pe recherche.unistra.fr
-
Efectele frontierei politice asupra situației lingvistice a regiunii Rinului Superior (Alsacia / Pays de Bade) asupra agence-nationale-recherche.fr
Vezi și tu
Bibliografie suplimentară
- Pierre Klein, Alsacia, între trei limbi și două culturi , Diasporiques, n o 8, 2009 ( citește online )
- Paul Lemoine, Frontiera lingvistică trece Val de Villé: consecințele în genealogie ( citește online )
- Faessel, Limita lingvistică în valea Sainte-Marie-aux-Mines , Revue d'Alsace, n o 83, 1936
- Gallois, Limitele lingvistice ale francezei conform lucrărilor recente , Annales de Géographie, t. 9, nr . 45, 1900
Articole similare