Walh (plural Walha ) din * walhos sau * walχaz (proto-germanic) este un nume germanic care desemnează o persoană care vorbește o limbă non-germanică, în principal celtică și, prin extensie, o limbă latină sau romanică.
Considerat greșit că înseamnă „străin”, are un domeniu lingvistic și nu etnic sau geografic, așa cum a demonstrat John Tolkien în articolul său The Englishman and the Welshman :
„Evident, cuvântul walh , wealh , care englezii au adus cu ei, a fost o denumire comună germanic pentru individ de a vorbi celtice, așa cum ar trebui să - l sun. Dar în toate limbile germanice atestate unde apare, s-a aplicat și celor care vorbeau latina. După cum se presupune de obicei, acest lucru se poate datora faptului că latina a ajuns să ocupe majoritatea zonelor de vorbire celtică cunoscute popoarelor germanice. Dar, în opinia mea, este, de asemenea, în parte o judecată lingvistică care reflectă această asemănare între latină și galo-britanică, pe care am menționat-o deja. Nimeni nu s - ar fi gândit de asteptare un Goth un walh , chiar dacă el a fost stabilit pentru o lungă perioadă de timp în Italia sau Galia. Deși cuvântul „străin” este adesea dat ca prima traducere a lui wealh în dicționarele anglo-saxone, este înșelător: acest cuvânt nu s-a aplicat străinilor care vorbeau limba germană și nici celor din limbi diferite - laponi, finlandezi, estonieni , Lituanieni, slavi sau huni, cu care popoarele de limbă germană au intrat în contact în primele zile. Dar împrumutat în slava veche sub forma vlachǔ , se aplica românilor. Prin urmare, era în esență un cuvânt care își avea importanța lingvistică și care, în sine, implica în cei care îl foloseau mai mult curiozitate și discernământ decât simpla ineptitudine a barbarilor greci . "
- JRR Tolkien, englezul și galezul
Cuvântul ar fi un împrumut lexical foarte vechi care provine de la numele triburilor celtice, Volques și Allobroges , cu care germanii ar fi avut contact prelungit. Acesta datează din IV - lea secol î.Hr.. AD când evidențiază prima mutație consonantică (k → h) și schimbarea vocală în proto-germanică (o → a). Acest termen a dat naștere multor nume proprii, apoi geografice, în diferite limbi.
Termenul protogermanic Walh se găsește în limbile care l-au succedat și a fost adoptat în alte limbi, în principal slave , cu îngustări semantice progresive.
Prezența Walh / Walha în nordică este atestată din proto-norvegiană pe monede. Din Tjurkö, bracteatele sunt marcate în vechiul Futhark walhakurne, ceea ce înseamnă „coroana romană”, se presupune că bracteatele au fost copii unilaterale ale monedelor romane, apoi utilizate în bijuterii.
Walh este transformat în limba norvegiană veche în Valir sau Vælir pentru a desemna romanii și celții și Valland țara lor. De asemenea, putem vorbi despre forme adjective: välsk , velsk în norvegiană , vælsk în daneză și välsk în suedeză .
Termenul îl găsim în gotic, dar și în Burgundia și Lombard. Prin gotic, Walh a fost adoptat în limbile slave sub forma Voloch (în franceză Valaques ), pentru a desemna în special vorbitorii limbilor romanice orientale și încă și astăzi pe români , aromâni , chiar italieni (polonezul Wloch ). Walh a fost , de asemenea , împrumutat în alte limbi: Vlahos în greacă, dar , de asemenea , Iflak în limba turcă și Vlaq în arabă ( cu vârste cuprinse în aceste ultime două cazuri); Filologul român Ilie Gherghel a comparat documentele istorice ale lui Genesios și Souda și a concluzionat că cuvântul „valah” a fost difuzat în aceste limbi de către vikingi și varegi .
Walh sau Walah în Vechiul germana ( Althochdeutsch ) devine Walch în Orientul ridicat german și forma sa adjectiv walesc sau wal (a) hisc devine wälhisch și WEL (hi) sch în Orientul ridicat Germană - de exemplu: în Roman d'Alexandre de Rodolphe d'Ems - de aici welsch , de unde și substantivul die Welschen în germana modernă pentru a vorbi de vorbitori de limba romanică.
Un termen geografic a apărut și în germană, Welschland , folosit în special de elvețianii de limbă germană pentru Romandie și de alsacieni pentru regiunile de limbă franceză , în special Haute-Bruche , Orbey sau vârful Val de Villé . În germana elvețiană ( Schwytzerdütsch ), Elveția francofonă se numește Welsch .
Vorbitorii de limbi germane din Alto Adige din Italia ( Tirolul de Sud ) folosesc Walsche pentru a vorbi despre italieni sau retoromance .
Limbi franciceTermenul francilor Walha ( „străin“, „Gallo-Roman“), și forma adjectivală sale walhisk este utilizat în timpul III E - V - lea secole pentru a descrie populațiile galo-romane ; mai mult, termenii francezi Gaul / Gallic sunt de fapt rezultatul interferenței Francic Walh- (> * gwalh / gwahl ) cu latinul Gallus , ceea ce explică de ce termenii latini Gallia / gallus nu au evoluat spre * Gallie / Gaille / Jaille / gal / jal / gau / jau . Cu timpul semnificația termenului Walha este restricționată mai mult: după ce a fost folosit de franci pentru a se califica populațiile din romanic Galia , apoi el a desemnat non-Frankiste populațiile de neustria și Austrasia . În acest moment, latina medievală împrumută acest termen franc și îl transformă în Wallō (valon) , forme adjective walonicus sau gualonicus și un derivat geografic târziu Wallonia . Deși are un scop semantic redus, cuvântul francic devine Waal în Lower Francique și apoi Waals în olandeză , iar din Lower Francique trece din nou în roman cu alte variante romanice ( walois și walesc ; în același timp, termenul thiotisc- / deutisk a dat forma thiois ). Forma valonă și derivatul său geografic Valonia au continuat să existe, dar semnificația sa a fost mult redusă, mai ales de la crearea Belgiei în 1830.
Subramă anglo-friziană Limbi englezeSemnificația termenului Walh în limba engleză pe care o găsim în cuvintele Wealh sau Walas și adjectivul Wielisc în engleza veche a fost foarte repede limitată la vorbitorii de limbă britanică și latină din Marea Britanie , apoi doar pentru britanici. dispare pe insulă:
„Asocierea sa specială britanică cu britanicii a fost un produs al invaziei lor în insula Bretania. Conținea judecata lingvistică, dar nu făcea diferența între vorbitorii de latină și cei de britanică. Dar odată cu declinul limbii latine pe insulă și concentrarea intereselor engleze în insula Bretania, walh și derivatele sale au devenit sinonime cu Brett și Brittisc , până când le-au înlocuit. "
Înțelesul este restricționat și mai mult din engleza mijlocie ( Walsch (bărbați) ) și în engleza modernă ( galeză ) la locuitorii din Țara Galilor al căror nume în engleză provine din aceeași rădăcină: Țara Galilor .
Limba scoțianăÎn Scoțiană , cuvântul Welsche sau welche provine din Orientul Mijlociu limba engleză și este folosit pentru a vorbi despre velșii, deoarece îngustarea câmpului semantic a avut deja loc.