Voievod

Voïvode este un termen care desemnează inițial comandantul unei regiuni militare, apoi un titlu de nobilime în țările slave și românești . De origine slavă, este folosit și în România , o țară a limbii romanice , și în Ungaria , o țară a limbii finno-ugrice .

Ortografie

Astăzi, ortografia cea mai frecvent utilizată în franceză este voievod , dar încă întâlnim uneori formele voievod , woïwode sau voévode . Aceste variații se datorează în principal faptului că termenul a fost tradus din diferite limbi.

Ca exemplu, unele dintre formele luate de acest termen în limba originală sunt date mai jos:

Formă poloneză : wojewoda
forma croată sârbă : војвода / vojvoda
Formă rusă : воевода / voïevoda
Formă bulgară : войвода / voïvoda
Formă română : Voevod / Voevod
Forma maghiară : vajda

Definiție

Pe lângă ortografie, sensul cuvântului diferă în funcție de vremuri și de țări.

Utilizare contemporană

În Polonia , voievodul este în prezent reprezentantul guvernului central într-un voievodat .

Utilizări istorice

Cei voievozii au avut un mandat să guverneze, prezideze adunarea (dieta sau divan), pune în aplicare legi, ambasadori transmite, de a le impozita, trupele majorați sau flotele charter în numele suveranului au reprezentat (Polonia, Transilvania, Moldova, Țara Românească, Serbia, Muntenegru).

Termenul corespunzător de origine latină este duc (din latinescul ducere , a conduce). Termenul corespunzător de origine germanică este Herzog (același sens) .

În țara slavă, teritoriul pe care a fost recunoscută autoritatea unui voievod a fost numit voievodat , care poate fi tradus în franceză ca Marche sau Palatinat (de fapt o regiune militară); Țara românească este un voévodat sau voievodat , care în franceză se traduce prin principat .

În Serbia , voievodul (în sârbă chirilică војвода , sârbă latină vojvoda ) a fost din Evul Mediu cel mai înalt grad militar , corespunzător celui de mareșal al Franței . Regiunea sârbă Voivodina își ia numele de la voievozii care au fost numiți acolo în timpul celor patru secole de război împotriva turcilor otomani. În această țară, Marele Voievod a fost numit de către colegii săi (alți voievozi) ca lider al lor. Titlul de voievod devine un titlu ereditar, pe măsură ce titlul de duce a devenit .

În țările vorbitoare de limba română , este prințul, conducătorul unui principat (în limba română Voievod , prescurtat vodă , uneori numit și hospodar ). Un Vood (în țara română) este un nobil de rang princiar . Între 1930 și 1940, titlul de mare voievod al Alba Iuliei desemnează și moștenitorul tronului .

În Transilvania , era reprezentantul regelui Ungariei ( erdélyi vajda ).

În Polonia , era guvernatorul unei provincii, termenul care desemna funcția, fără a conferi un titlu de nobilime sau un anumit grad militar.

Utilizare în lumea ficțiunii

În romanul Doamna giulgiului lui Bram Stoker , termenul de voievod este folosit pentru a desemna sârbul un mic cap de țară imaginar situat în Balcani . Fiica și mătușa lui Janet au primit și titlul de „vojvodina”.

Bram Stoker folosește și acest termen în romanul său Dracula, unde faimosul Earl este descris ca fiind probabil un mare voievod care lupta împotriva turcilor.

În volumele 1, 2 și 3 ale seriei Prințul întunericului de Jeaniene Frost , termenul voievod este folosit pentru a se referi la domnitorul României ( Vlad III Țepeșul ).

În volumele 8 și 9 ale benzii desenate Aquablue , termenul voievod este folosit pentru a desemna o stea improbabilă similară cu o gaură neagră

În seria de romane The Witcher de Andrzej Sapkowski , un voievod este un lider militar și politica școlii.

În jocul de război Warhammer 40.000 , un voievod este liderul unei cabale Dark Eldar .

În cărțile lui Jean-Philippe Jaworski , un voievod este un război al clanurilor barbare din Ouromagne.

Malko Linge , personajul principal din romanele din seria SAS , este un mare voievod al voievodatului Serbiei.

Note și referințe

" Vojvoda sau voievod " pe Encyclopaedia Britannica (accesat la 1 st aprilie 2020 )
„ Informații pentru străini pe site-ul web al Biroului Voievodatului Lublin ” , la www.lublin.uw.gov.pl (accesat la 5 decembrie 2020 )
Mihaela Hainagiu , „ O legendă în scopuri turistice în România comunistă. Circuite tematice „Dracula, Adevăr și Legendă”, „ Civilizații. Revista Internațională de Antropologie și Științe Umaniste , nr . 57,29 decembrie 2008, p. 109–125 ( ISSN 0009-8140 , DOI 10.4000 / civilisations.1154 , citit online , accesat la 5 decembrie 2020 )