Transliterarea Devanagari ( Devanagari : देवनागरी; trecuta : Devanagari ) transpune, pentru fiecare dintre limbile subcontinentul indian care îl folosesc, graphemes acestui sistem de scriere în graphemes unui alt sistem de scriere. Un text hindi poate fi transliterat de la scriptul indian devanāgarī la scriptul arab nastaliq, de exemplu.
Romanizarea caracterelor scrierii devanāgarī este un exercițiu de transliterare care face ca fiecare caracter indian să corespundă unui caracter al alfabetului latin, posibil prevăzut cu diacritice pentru a compensa numărul de caractere alfabetice latine mai mic decât numărul de caractere alfabetice indiene.
Transcrierea și transliterarea nu trebuie confundate. Transcrierea operează trecerea de la un sistem fonologic la un sistem grafic, transliterarea traduce strict fiecare caracter al unui sistem grafic dat într-un caracter corespunzător al unui alt sistem grafic.
Dintre sistemele de transliterare a limbilor indiene, desprindeți „transliterarea Geneva” codificată în Congresul al X- lea al orientaliștilor întâlnit la Geneva în 1894 , „ Alfabetul internațional al transliterării sanscrite ”, prescurtat AIST, care permite transliterarea sanscritului și a „ Calcutta National Library Romanization System ”, care este o extensie a IAST pentru transliterarea altor limbi indiene. Ultimul sistem face posibilă și transliterarea cuvintelor din tibetană , pentru care există totuși sistemul de transliterare Wylie cel mai frecvent utilizat.
Cel de-al X- lea Congres al orientaliștilor, întâlnit la Geneva în 1894, a codificat o transliterare a scrierii Devanāgarī, care, din moment ce era autoritate pentru cărți educaționale și dicționare publicate de universități. Această transliterare folosește caractere împrumutate din alfabetul latin și următoarele diacritice: cerc mic (°), punct subscris (.), Perioadă deasupra unei consoane (ṅ), accent acut (´) și tildă (~); vocalele lungi sunt depășite de un macron (ā).
Akṣarasamāmnāya este un cuvânt sanscrit transliterat care înseamnă alfabet . Alfabetul din scriptul Devanagari, care este „literal prin faptul că are un semn special pentru fiecare fonem”, aliniază următoarele caractere, conform ordinii alfabetice fonologice stabilite de gramaticul Pāṇini al cărui nume nameाणिनि este transliterat pāṇini , este transcris Pânini și notat Panini la Larousse publicat în 2006:
Transliterarea de la Geneva din 1894 folosește caracterele notate în tabelul de mai jos, clasificate în funcție de ordinea alfabetică și fonologică a Panini. Trebuie remarcat faptul că consoana fricativă palatală fără voce श al cărei simbol în alfabetul fonetic internațional este ç a fost transliterată mai întâi de simbolul [ ç ] înainte de a trece la simbolul [ ś ]. În prima ediție a dicționarului Stchoupak-Nitti-Renou care datează din 1932, numele deva Shiva este transliterat çiva , dar „Crestomatia sanscrită” a lui Nadine Stchoupak datând din 1977 a transcris în toată lucrarea personajul श prin simbolul [ ś ] .
vocale | la | la | eu | ī | tu | ū | ṛ | ṝ | ḷ |
diftongii | e | avea | o | la | |||||
consoane guturale | k | kh | g | gh | nu | ||||
consoane palatine | vs. | cap | j | jh | nu | ||||
consoanele cerebrale | ṭ | ṭh | ḍ | ḍh | nu | ||||
consoane dentare | t | a | d | dh | nu | ||||
consoane de buze | p | ph | b | bh | m | ||||
semivocale | y | r | l | v | |||||
spirante | ç / ś | ṣ | s | h | |||||
anusvāra și visarga | ṃ | ḥ |
Un Congres al orientaliștilor a avut loc la Atena în 1912 și a convenit asupra unui standard de transliterare pe care îl numea, în engleză, International Alphabet of Sanskrit Transliteration , a cărui abreviere dă acronimul IAST.
Acest „alfabet internațional pentru transliterarea sanscritului” este un standard academic pentru romanizarea scrierii Devanāgarī a limbii sanscrite. Face posibilă transliterarea caracterelor alfabetului acestui script indian prin caractere ale alfabetului latin înzestrat, atunci când este necesar, cu diacritice . Standardul IAST este utilizat într-o varietate de publicații tipărite și din ce în ce mai mult în fiecare zi în mai multe publicații electronice.
Devanagari alfabet transliterare fonetică practic de AIST păstrează esența pronuntia script transcrise sanscrită devanagari de și ia în considerare particularitățile fonologice care sunt visarga [ H ] și anusvara [ M ].
Nu. | Personaj Devanagari | Fonetică (sistem API) | Transliterație IAST | Script Devanagari |
---|---|---|---|---|
1 | अ | ʌ, ə | la | |
2 | आ | la | la | |
3 | इ | eu | eu | |
4 | ई | iː | ī | |
5 | उ | tu | tu | |
6 | ऊ | uː | ū | |
7 | ऋ | ɻ, ɻʲ, r̥ | r̥ | |
8 | ए | e | ē, e | |
9 | ऐ | ɛ, aːi, ɛi̯ | avea | |
10 | ओ | o | o, oh | |
11 | औ | au, ɔu̯ | la | |
12 | क | k | k | |
13 | ख | kʰ | kh | |
14 | ग | ɡ | g | |
15 | घ | ɡʰ | gh | |
16 | च | t͡ʃ, c͡ç | vs. | |
17 | छ | t͡ʃʰ, cçʰ | cap | |
18 | ज | d͡ʒ, ɟ͡ʝ | j | |
19 | झ | d͡ʒʱ, ɟ͡ʝʱ | jh | |
20 | ञ | ɲ | nu | |
21 | ट | ʈ | ṭ | |
22 | ठ | ʈʰ | ṭh | |
23 | ड | ɖ, d̺ | ḍ | |
24 | ढ | ɖʱ | ḍh | |
25 | ण | ɳ | nu | |
26 | त | t, t̪ | t | |
27 | थ | tʰ, t̪ʱ | a | |
28 | द | d, d̪ | d | |
29 | ध | dʰ, d̪ʱ | dh | |
30 | न | nu | nu | |
31 | प | p | p | |
32 | फ | pʰ | ph | |
33 | ब | b | b | |
34 | भ | bʰ | bh | |
35 | म | m | m | |
36 | य | j | y | |
37 | र | r | r | |
38 | ल | l | l | |
39 | व | v, β, ʋ | v | |
40 | श | vs. | ś | |
41 | ष | ʂ, s̺ | ṣ | |
42 | स | s | s | |
43 | ह | h, ɦ | h |
„Calcutta National Library Romanization System” este cel mai utilizat sistem de transliterare în gramaticile și dicționarele din diferitele limbi din India. Statele Unite Biblioteca Congresului utilizează , de asemenea , acest sistem, care este destul de similar cu una dintre variantele de ISO 15919 . Tabelele de mai jos utilizează caracterele alfabetului Devanagari și folosesc, de asemenea, litere din alfabetele Kannada , Tamil , Malayalam și Bengali . Acest sistem este o extensie a IAST utilizat pentru transliterarea sanscritului .
अ |
आ |
इ |
ई |
उ |
ऊ |
ऋ |
ಎ |
ए |
ऐ |
la |
la |
eu |
ī |
tu |
ū |
ṛ |
e |
ē |
avea |
ಒ |
ओ |
औ |
अं |
अः |
o |
ō |
la |
a.m |
Ah |
क |
ख |
ग |
घ |
ङ |
च |
छ |
ज |
झ |
ञ |
ka |
kha |
ga |
gha |
n / A |
aceasta |
cha |
ja |
jha |
n / A |
ट |
ठ |
ड |
ढ |
ण |
त |
थ |
द |
ध |
न |
ta |
ṭha |
ḍa |
ḍha |
n / A |
ta |
tha |
da |
dha |
n / A |
प |
फ |
ब |
भ |
म |
য |
ழ |
ಳ |
റ |
ன |
pa |
pha |
ba |
bha |
Ale mele |
ẏa |
la |
la |
ṟa |
n / A |
य |
र |
ल |
व |
श |
ष |
स |
ह |
da |
ra |
la |
merge |
a ei |
a ei |
a ei |
Ha |
Transcrierea scrisorii precede diferitele scrieri ale acesteia. Abrevierea d înseamnă că următoarea literă este scrisă în Devanāgarī, t în Tamil, m în Malayalam.
Vocalele lungi sunt depășite de un macron. De exemplu a (d: अ, t: அ, m: അ) și ā (d: आ , t: ஆ, m: ആ) , dar și vocala ṛ (d: ऋ, t: ர m: ഋ) care, dacă este alungită, se transcrie ṝ (d: ॠ, t: ற). Rețineți că în limbile indo-iraniene , e și o sunt întotdeauna „lungi” (ceea ce, în limbile moderne, se manifestă adesea printr-o simplă opoziție a timbrului) și că, prin urmare, transcrierea nu scrie ē și ō , cu excepția dravidianului limbi , caz în care cele scurte pot fi notate ĕ și ŏ .
Când o vocală este transcrisă de două semne vocale, este un diftong .
Există , prin urmare, printre altele, o , ā , i , í , u , Ū , ŕ , ŕ , ľ , Ł (vocalică veche sanscrita), ē , ai , ō , au și aM (cu M pentru a nota o nazalizare ) .
Transliterația consoanelorÎn cea mai mare parte, consoanele în limbile Indiei sunt aceleași ca în limbile europene, cu câteva adăugiri:
Tabelul derulant de mai jos prezintă o compilație a diferitelor sisteme de transliterare care permit romanizarea scripturilor indiene Devanagari și arabe Nastaliq ; permite transliterarea unui text hindi scris în Devanagari în urdu scris în Nastaliq și invers. Acest tabel urmează ordinea Alfabetului Fonetic Internațional ( API ), care clasifică grafemele în următoarea ordine:
API | devanāgarī | nasta`līq | ISO 15919 | NLAC | IAST | ALA-LC | BGN / PCGN 1964 | UNGEGN 1977 (III / 12) | Sistemul Hunterian Național | Velthuis | ITRANS | Harvard-Kyoto | Uddin & Begum | Urdu roman | alte transcripții, inclusiv DDSA (Dicționar digital din Asia de Sud) | |
INJECTIVE | ||||||||||||||||
ɓ (snd) | ॿ - ब़ - ब्ब | ٻ | fi | b̤ | bb | |||||||||||
ɗ (snd) | द॒ | ڎ - ڏ | d̤āl, d̤ē | d̤ | dd | |||||||||||
ॾ - ड़ - ड्ड | ||||||||||||||||
ʄ - jˀ (snd) | ॼ - ज़ - ज्ज | ڄ | Eu | j | niciun cuvant | |||||||||||
ɠ (snd) | ॻ - ग़ - ग्ग | ﮖ | GE | g̈ | gg | |||||||||||
OPRIRI | ||||||||||||||||
p | प | پ | pe | p | p | p | p | p | p | p | p | p | p | p | p | |
pʰ f (ben) |
फ | ﭘﮭ | pe do cashmī he | ph | ph | ph | ph | ph | ph | ph | ph | ph | ph | ph | p̱ | |
ڦ | phē (snd) | |||||||||||||||
- | ph (asm) f (ben) |
|||||||||||||||
b | ब | ب | fi | b | b | b | b | b | b | b | b | b | b | b | b | |
bʱ | भ | ﺑﮭ | să fii cașmir el | bh | bh | bh | bh | bh | bh | bh | bh | bh | bh | bh | ḇ | |
ڀ | bhē (snd) | |||||||||||||||
t̪ | त | ت | tu | t | t | t | t | t | t | t | t | t | t | t | t | |
ـ ـ ـﺔ ﺓ (final) |
gol te | (ẗ, ᵗ) | ṭ̈ | ht | ||||||||||||
? | त़ | t̤ (ddsa) | ||||||||||||||
t (urd) | ट़ | ط | t̤o'e | t̤ | t T |
|||||||||||
t̪ʰ | थ | ﺗﮭ | te do cashmī he | a | a | a | a | a | a | a | a | a | a | a | ṯ | |
ٿ | thē (snd) | |||||||||||||||
d̪ | द | د | dāl | d | d | d | d | d | d | d | d | d | d | d | d | |
d̪ʱ | ध | ﺩﮪ | dāl do cashmī he | dh | dh | dh | dh | dh | dh | dh | dh | dh | dh | dh | ḏ | |
ﮄ | dhāl (snd) | |||||||||||||||
ṯ | ṭ̈ | |||||||||||||||
kok (kok) | च़ | څ | cap | |||||||||||||
ʈ̱ - ʈ - t ʈ (san, ben) t (asm) |
ट | ٹ | tu | ṭ | ṭ | ṭ | ṭ | ṭ | ṭ | t | .t | T | T | t ^ | ŧ - t ' | ț (ben) t (asm) |
ت | (linie orizontală deasupra) | |||||||||||||||
ت |
(ط sus) |
|||||||||||||||
ٽ | ṭē (snd) | t. | ||||||||||||||
ټ | (kok) | t - tt (kok) | ||||||||||||||
ٿ | ṭ (ddsa) | |||||||||||||||
ʈʰ - ʈ̱ʰ - tʰ ʈʰ (san, ben) tʰ (asm) |
ठ | ﭨﮭ | Fac cashmī el | ṭh | ṭh | ṭh | ṭh | ṭh | ṭh | a | .th | Th | Th | t ^ h | ŧ̱ - ŧh - th ' | țh (ben)
al (asm) |
ٿ | ṭ | |||||||||||||||
ٺ | ṭhē (snd) | a | ||||||||||||||
ټه | (kok) | th - tth (kok) | ||||||||||||||
ٿھ | ṭh (ddsa) | |||||||||||||||
ɖ - ɖ̲ - d ɖ (san, ben) d (asm) |
ड | ڈ | ḍāl | ḍ | ḍ | ḍ | ḍ | ḍ | ḍ | d | .d | D | D | d ^ | đ - de | ben (ben)
d (asm) |
ڌ | d | |||||||||||||||
ڌَ | d | |||||||||||||||
ڐ | d | |||||||||||||||
ذ | zāl | ḍ | d | |||||||||||||
ڊ | ḍāl, ḍē (snd) |
d d. |
||||||||||||||
ډ | d - dd (kok) | |||||||||||||||
ɖʱ - ɖ̲ʱ - dʱ ɖʱ (san, ben) dʱ (asm) |
ढ | ڈﮪ | ḍāl do cashmī he | ḍh | ḍh | ḍh | ḍh | ḍh | ḍh | dh | .dh | Dh | Dh | d ^ h | đ̲ - đh - dh ' | đh (ben) dh (asm) dh - ddh (kok) |
ڍ | ḍhāl, ḍhē (snd) |
dh dh |
||||||||||||||
ڐﮪ | ḍ (ddsa) | |||||||||||||||
c͡ç - t– t͡ʃ c͡ç (inc, san) t͡ʃ (ben) s (asm) t͡ɕ - t͡s (nou) t̠ɕ̆ (snd) |
च | چ | ce - cīm | vs. | vs. | vs. | vs. | vs. | ch s (asm) | cap | vs. | vs. | vs. | c_h | vs. | č (snd) ć (ddsa) |
c͡çʰ - t͡ɕʰ - t͡ʃʰ cçʰ (inc, san) t͡ʃʰ (ben) s (asm) t̠ɕ̆ʰ (snd) |
छ | ﭼﮭ | asta face cașmir el | cap | cap | cap | cap | cap | chh s (asm) | chh | cap | cap | cap | c_hh | c̠ - cap | ćh (ddsa) |
ڇ | čhē (snd) | čh (snd) | ||||||||||||||
ɟ͡ʝ - d͡ʑ - d͡ʒ ɟ͡ʝ (inc, san) d͡ʒ (ben) z (asm) ɟ͡ʝ - z (nou) d̠ʑ̆ (snd) |
ज | ج | jīm | j y (ben) |
j | j | j | j | j z (asm) |
j | j | j | j | niciun cuvant' | j | j - z (nou) |
ɟ͡ʝʱ - d͡ʑʱ - d͡ʒʱ ɟ͡ʝʱ (inc, san) d͡ʒʱ (ben) z (asm) ɟ͡ʝʱ - zʱ (nou) d̠ʑ̆ʱ (snd) |
झ | ﺟﮭ | jīm do cashmī he jhē (snd) |
jh | jh | jh | jh | jh | jh z (asm) |
jh | jh | jh | jh | jh | j̱ - jh | zh (nou) |
k | क | ک | kāf | k | k | k | k | k | k | k | k | k | k | k | k | |
ڪ (snd) | k | |||||||||||||||
kʰ | ख | ﮐﮭ | kāf do cashmī he | kh | kh | kh | kh | kh | kh | kh | kh | kh | kh | kh | ḵ - k ' | |
ک | khē (snd) | kh (snd) | ||||||||||||||
ɡ | ग | گ | gāf | g | g | g | g | g | g | g | g | g | g | g | ||
ɡʱ | घ | ﮔﮭ | gāf do cashmī he ghē (snd) |
gh | gh | gh | gh | gh | gh | gh | gh | gh | gh | gh | g̲ - g ' | |
q (urd) k (hin) |
क़ | ق | qāf | q | q | q | q | q | q | q | q | k (snd) | ||||
ɢ - gh - ɣ (hin) ɣ (urd) |
ग़ | غ | ghain | ġ | ġ - gẖ | g̲ẖ | gh | g̣ | G | g_h | ġ - g ' | ğ (snd) ǥ (ddsa) |
||||
ʔ - |
ء (init) | hamza | - | „(ddsa) | ||||||||||||
أ ٳ ؤ ئ (sfârșit, med) |
||||||||||||||||
NASALE | ||||||||||||||||
m | म | م | Mi m | m | m | m | m | m | m | m | m | m | m | m | ||
nu | ऩ (tam ன) | nu | nu | |||||||||||||
n - n̪ ṉ (ben, asm) |
न | ن | călugăriţă | nu | nu | nu | nu | nu | nu | nu | nu | nu | nu | nu | ||
ɳ - ɳ̲ - ɽ̃ ɳ (inc, san) ṉ (ben, asm) |
ण | ﮠ | ṇūn (snd) | nu | nu | nu | nu | nu | nu | nu | .nu | NU | NU | nu. (snd) | ||
ڌ | (kok) | n - nn (kok) | ||||||||||||||
ɲ ṉ (ben) |
ञ | ڃ | ñē (snd) | nu | nu | nu | nu | nu | nu | ny | ~ n | ~ n - JN | J | nh (kok) n (ben) |
||
ŋ - n - ɽ̃ ŋ (san) |
ङ | نگ | nu | nu | nu | nu | ng | nu | ng | "nu | ~ N - N ^ | G | ||||
ڱ | (snd, kok) | ŋē (snd) | ng (kok) ŋ - ng (snd) |
|||||||||||||
FRICATIVE | ||||||||||||||||
Φ (alofon visarga în fața lui p, ph) |
︵︶ upadhmānīya |
ḫ | ||||||||||||||
f - pʰ | फ़ | ف | fe | f | f | f | f | f | f | |||||||
f | फ | f (nou) | ||||||||||||||
vː | وﹼ | vā'o shaddah | vv (urd) | |||||||||||||
- | و | vā'o | v (urd) | |||||||||||||
s ʃ / s (ben) x - χ - ɰ̥ (asm) |
स | س | păcat | s | s | s | s | s | s | s | s | s | s | s | s - sh (ben) s - x (asm) |
|
ص | sw'ād | ṣ | S (snd) | |||||||||||||
ث | se | s̱ | s̤ (ddsa) | |||||||||||||
s (snd) | स̣ | |||||||||||||||
z (urd) | ज | ض | zw'ād | ð | z̤ | z | ẓ (ddsa) Ż (snd) |
|||||||||
ज़ | ظ | Zoe | ẓ | z | z̤ (ddsa) Z (snd) |
|||||||||||
ذ | ẕāl | z | ẕ | z | z | |||||||||||
z (kok) | ز | ze | z | |||||||||||||
z (urd) | झ़ | z | z | z | J | z | ||||||||||
zʱ (kok) | زه | zh | ||||||||||||||
ʒ (urd) | स̣ | ژ | zhe | zh | ||||||||||||
? | ज़ | zh (ddsa) | ||||||||||||||
ʂ - ʂ̲ - ʃ ʂ (inc, san) ʃ (urd, nou) ʂ (kok) ʃ (ben) x - χ - ɰ̥ (asm) |
ष | ش | fluierul piciorului | ṣ | ṣ | ṣ | ṣ - sh | ṣ sh (urd) |
SH | SH | .s | SH | S | SH | ș - s ' | š (snd) x (kok) s - sh (ben) s - x (asm) sh (nou) |
c - ɕ - ʃ c - ɕ (inc, san) ʃ (urd, nou) ʃ - s (ben) x - χ - ɰ̥ (asm) |
श | ش | fluierul piciorului | ś | ś | ś | ś - sh | ś sh (urd) |
SH | sh - s | "s | SH | z | x (kok) s - sh (ben) s - x (asm) sh (nou) |
||
kh - x (hin) x (urd) |
ख़ | خ | .e | ḵẖ | ḵẖ | ḵẖ | kh | ḳh | kh | k_h | ķ - k ' | X | ||||
ڎ | X | |||||||||||||||
x (vizarg alofon înainte de k, kh) |
) ( jihvāmūlīya |
ẖ | ||||||||||||||
ɣ | घ़ | g̳h̳ | ||||||||||||||
○ ʰ | ः visarga | ح | baṛī he vad̤ī Hē (snd) |
ḥ | ḥ | ḥ | ḥ | ḥ | ḥ | .h | H | H | h̲ | hh H (snd) |
||
ɦ - h | ह | ہـ ـﮩ ـہ ہ | choṭī el | h | h | h | h | h | h | h | h | h | h | h | ||
هـ ـهـ ـه ﻩ | el nanḍhī hē (snd) |
h - h | ||||||||||||||
- | ـه ﻩ (finl) | h - (marchează consoanele aspirate) |
h - |
|||||||||||||
◽ʰ - ◽ʱ | ﮬـ ـﮭـ ـﮫ ﮪ (marchează consoanele aspirate) | do cashmī he nanḍhī hē (snd) (marchează consoanele aspirate) |
h | h | h | h | h | h | h | h | h | h | h | h | ||
ह़ | ح | h̤ (urd) | ḥ (ddsa) | |||||||||||||
VIBRANT | ||||||||||||||||
ɾ - r ɻ (ori) ɾ (ben) ɹ (asm) |
र | ر | re | r | r | r | r | r | r | r | r | r | r | r | r | |
l - ɾ (mar) rː (tam, tel, mal) |
ऱ (dra) | ṟ | ||||||||||||||
l̩ (san) lru (nou) li (sin) |
ऌ | Acolo | ḷ | ḷ | Acolo | Acolo | Acolo | .l | LLi - L ^ i | IR | lru (nou) | |||||
l̩ː (san) lruː (nou) liː (păcat) |
ॡ | Acolo | ḹ | ḹ | Acolo | Acolo | .ll | LLI - L ^ I | IRR | lRuu (nou) | ||||||
ɻʲ, ɻ - r̩ (san) ɾi - ɻi (hin, urd) ru (nou) ru - ur (sin) |
ऋ | r̥ | ṛ | ṛ | r̥ - ṛ | a râs | ṛ - r̥ | ri - ṛ | .r | RRi - R ^ i | R | r̤i (ddsa) ru (nou) |
||||
ɻʲː - r̩ː (san) ruː (nou) ruː - uːr (păcat) |
ॠ | r̥̄ | ṝ | ṝ | r̥̄ | rī | ṝ | ṝ | .rr | RRI - R ^ I | RR | Ru (nou) | ||||
ɽ ɾ (asm) |
ड़ | ڑ | aṛ | ṛ | ṛ - d̂ | ṛ | ṛ | ṛ | ṙ | .D - R | r ^ | ř - r ' | ||||
ڗ | r | |||||||||||||||
ڙ | ṛē (snd) | r. | ||||||||||||||
ɽʱ ɽ (ben) ɾ (asm) |
ढ़ | ڑﻩ | aṛ face cashmī he ṛhē (snd) |
ṛh | ṛh - d̂h | ṛh | ṛh | ṛh | ṙh | .Dh - Rh | r ^ h | rh | ||||
ڙﻩ | ṛh (ddsa) | |||||||||||||||
LATERAL | ||||||||||||||||
l | ल | ل | lām | l | l | l | l | l | l | l | l | l | l | l | l | |
ɭ - ɽ (mar) ɭ (inc., alofon intervocalic al lui ɖ) ɹ (kok, tam) |
ळ | ḷ (inc., pliere) | ḷ | ḷ | L - ld LL (mar) |
ll (kok) | ||||||||||
ɺ̡ʱ - ɺʱ ɻ (tam) |
ऴ | ḻ | ḻ | ḻ | Acolo | h - ẕ (tam, rău) | ||||||||||
ɭʱ (inc., alofon intervocalic al lui ɖʱ) |
ळ्ह | ḷh (inc) | ||||||||||||||
SPIRANȚI | ||||||||||||||||
ʋ - v - w | व | و | vā'o | v | v | v | v | v - w | v | w - v (înainte de i) | v | v - w | v | w | w | |
ʋ | ڤ | ve | v (kok) | |||||||||||||
j ʤ (ben, ori) z (asm) |
य | ﯾـ ـﯿـ ـﯽ ﯼ | choṭī ye | y z (asm) |
y ẏ (ben) z (asm) |
y z (asm) |
y z (asm) |
y | y j̠ (ben) ỵ (ori) z (asm) |
y - z z (asm) |
y z (asm) |
y Y (ben) |
y z (asm) |
y z (asm) |
j (ben) | |
baṛī ye | y | y | ||||||||||||||
ﻳـ ـﻴـ ـﻲ ﻱ ي | yē (snd) | y | ||||||||||||||
ﯤ | (kok) | y (kok) | ||||||||||||||
j (asm) | ञ | y (asm) | ||||||||||||||
j | ىّ | voi shadda | aa (urd) | |||||||||||||
j (asm, ori) e̯ / - (ben) |
य़ | ẏ (ben, ori) | y | y (asm) e / - (ben) |
||||||||||||
DIPHTONGUES | ||||||||||||||||
अ | avea | |||||||||||||||
əːɪ̆ - ɑːɪ̆ (inc) əɪ̆ - ɑɪ̆ (san) ɛ - eː - e (hin, urd) æː (snd) oɪ̆ (ben) ɔɪ̆ (asm) ɵĭ (kok) |
ऐ | ﯾـ ـﯿـ ـﯽ ﯼ | avea | avea | avea | avea | avea | avea | avea | avea | avea | avea | a ~ i | |||
ــ ــ ـﮯ ﮮ | baṛī ye | ôi (asm) oi (ben) |
||||||||||||||
ــ ــ ـﮯﹶ ﮮَ | baṛī ye zabar | |||||||||||||||
ــ ــ ـﮯ ﮮ | baṛī ye 2 puncte abonat | |||||||||||||||
ﹷﯽْ | zabar choṭī ye sukun | |||||||||||||||
- | (kok) | ai - oi (kok) | ||||||||||||||
ऒॆ | la | |||||||||||||||
aŭ - əŭ (san) ɔ - oː - o (hin, urd) oŭ (ben) ɔŭ (asm) ɵŭ (kok) |
औ | و | vā'o | la | la | la | la | la | la | la | la | la | la | a ~ u | ow sau (ben) ôu (asm) |
|
اَو (init) | alif zabar vā'o | |||||||||||||||
ﻮَ (sfârșit, med) | vā'o zabar | |||||||||||||||
˚ﹷو | zabar vā'o sukun | |||||||||||||||
او | alif vā'o | |||||||||||||||
وﹾ | vā'o sukun (snd) | |||||||||||||||
- | au - or (kok) | |||||||||||||||
VOCALE | ||||||||||||||||
i - ɪ i (san, ben, asm) |
इ | اِ (init) | alif zær | eu | ||||||||||||
ﹹ (sfârșit, med) |
zær (kasra) | eu | eu | eu | eu | eu | eu | eu | eu | eu | eu | ï | ||||
ا | alif | |||||||||||||||
ع | nu este | eu | î | |||||||||||||
ﯾـ ـﯿـ ـﯽ ﯼ | choṭī ye | eu | ||||||||||||||
- | ||||||||||||||||
iː - i iː (san) i (ben, asm) |
ई | ﯾـ ـﯿـ ـﯽ ﯼ | choṭī ye | īī | ī | ī | ī | ī | ī - i (finl) | ii | ii - eu | Eu | ee i (ben, asm) |
|||
ــ ﹻﻴـ ﹻﻲ ﹻﻱ | zær ye | |||||||||||||||
ﻳﹻ ـﻴﹻ ـﻲﹺ ﻱﹺ | voi zær | |||||||||||||||
ــ ــ ـﮯ ﮮ | baṛī ye | |||||||||||||||
اﻱ | dacă voi | eu ' | í (ddsa) | |||||||||||||
- | (urd, kok) | eu (kok) | ||||||||||||||
u - ʊ u (ben, asm) |
उ | ﺍُ (init) | alif pæsh | tu | tu | tu | tu | tu | tu | tu | tu | tu | tu | ú | ||
ا | alif | |||||||||||||||
ﹹ (sfârșit, med) | pæsh (ḍamma) | tu | ||||||||||||||
ع | nu este | û | ||||||||||||||
و | vā'o | |||||||||||||||
- | ||||||||||||||||
uː - u uː (san) u (ben, asm) |
ऊ | او (init) | alif vā'o | ū | ū | ū | ū | ū | ū | ū | uu | uu-U | U | tu | ü | oo ú (ddsa) |
ﹹﻮ | pæsh vā'o | |||||||||||||||
ﻮُ (med) | vā'o pæsh | |||||||||||||||
و | vā'o | tu | ü | tu (bine, asm) | ||||||||||||
(finl) | vā'o vittaa pæsh | |||||||||||||||
- | (urd, kok) | tu (kok) | ||||||||||||||
ĕ | ऎ | ĕ | ĕ | e | ĕ | |||||||||||
eː - e ai (inc) eː (san) ɛ - e (asm) æ - e (ben) e (snd, kok) |
ए | اﻳ (init) | alif choṭī ye | ē - e | ē - e | e | ē | e | e | e | e | e | e | e | ê - e (ben) | |
ﯾـ ـﯿـ ـﯽ ﯼ | choṭī ye | ë | ||||||||||||||
ــ ــ ـﮯ ﮮ (med, sfârșit) | baṛī ye | |||||||||||||||
ــ ــ ـﮯ ﮮ (med, sfârșit) | baṛī ye (2 puncte abonat) | |||||||||||||||
ع | nu este | ê | ||||||||||||||
- | (kok, urd) | e | ||||||||||||||
ŏ | ऒ | o | ŏ | o | ŏ | |||||||||||
ऑ | ŏ | la | O | |||||||||||||
oː - o au (inc) oː (san) ʊ (asm) o (ben) |
ओ | او (init) | alif vā'o | ō-o | o | |||||||||||
ﻮ (sfârșit, med) | vā'o | ō-o | o | o | o | o | o | o | o | û (asm) o (ben) |
||||||
ع | nu este | o | Oh | |||||||||||||
- | (kok) | |||||||||||||||
ɛ | ऍ | - | (kok) | ê | ê e (kok) |
|||||||||||
ɔ | Kok (kok) | Oh | ô - o | |||||||||||||
आँ (marți) | ||||||||||||||||
æ | Kok (kok) | - | (kok) | |||||||||||||
अँ (marți) | la | |||||||||||||||
आ (urd) | ع | nu este | la | ae | æ | |||||||||||
̤ا | alif 2point abonat | |||||||||||||||
æː | ̤ﺍَ (init) | alif zabar 2 punct subscris | aae | |||||||||||||
ɐ - ə - ɐ ɔ (asm) ɔ - o (ben) ɵ (kok) |
अ | ﹷ | zabar (fatḥa) |
la | la | la | la | la | la | la | la | la | la | la | ô - o (ben) ô (asm) |
|
ﺍَ (init) | alif zabar | |||||||||||||||
ا | alif | |||||||||||||||
ع | nu este | la | la | |||||||||||||
ﺍﺉ | alif alif maqsura hamza above | la | ||||||||||||||
- | a o (kok) |
|||||||||||||||
ɑː - a - ɑ | आ | آ | alif madd (maddah) | la | la | la | à ̓ā (sfârșit) |
à ̓ā (sfârșit) |
la | până la (sfârșit) |
aa | aa - A | LA | la' | la | á (ddsa) |
ا (sfârșit, med) | alif | la | ||||||||||||||
ﹷﺎ | zabar alif | |||||||||||||||
ــ ــ ـہ ہ (sfârșit) |
choṭī el | |||||||||||||||
آ (med) | alif madd | la | ||||||||||||||
ﯨﹷ ـﯩﹷ ـﻰﹶ ﻯﹶ | alif maqsura zabar | |||||||||||||||
ــ ﹷﯩـ ﹷﻰ ــ | zabar alif maqsura | la | ạ́ (ddsa) | |||||||||||||
ﯨـ ـﯩـ ـﻰ ﻯ | alif maqsura alif above | ạ (ddsa) | ||||||||||||||
ﻳـ ـﻴـ ـﻲ ﻱ | voi | |||||||||||||||
- | (urd, kok) | a (kok) | ||||||||||||||
DIGRAFE | ||||||||||||||||
kʵ - kᶝ (inc, san) kᶴ (hin) |
क्ष | kṣ | kṣ | kS - kSh - x | kS | X | ||||||||||
ɟ̃ʝ (inc, san) ɟʝ ͡ - ʥ͡ (hin) |
ज्ञ | jñ | jñ | gy | GY - j ~ n - dny | niciun cuvant | ||||||||||
tr | त्र | tr | tr | tr | tr | |||||||||||
ɕɾ (inc, san) ʃɾ (hin) |
श्र | śr | śr | shr | zr | |||||||||||
SEMNE DIVERSE | ||||||||||||||||
⃞ː | ﹽ | tashdīd šadda |
⃞⃞ | ⃞⃞ | ||||||||||||
aⁿ, iⁿ, uⁿ | (FIN) |
tanvīn | an, in, a | aⁿ, iⁿ, uⁿ | ||||||||||||
(anusvāra) ⃝̃⃞͂ (san) ⃞̃ (înainte de consoană) (hin, urd) |
⃟ ̇ bindu | ﻡ ﻥ |
mīm nūn |
ṁ | ṃ | ṃ | ṅ ñ ṇ nm (conform următoarei consoane) | nu | ṁ | n - m | .m | M - .m - .n | M | |||
(anunāsika) ⃟̃ (san) ⃝̃ (hin, urd) |
⃟̇ bindu (cu semnele vocalice care depășesc partea superioară a liniei de conectare: i, i, e, ai, o au) |
م ن ں ں (finl) |
mīm nūn nūn-e-ghuna |
m̐ (inc, san) ⃝̃ (hin) n̆ (tel) |
n˘ - m˘ ṃ (înainte de vocală sau în poziția finală) n̲ (urd) |
m̐ | .NU | NU | (nu) | ŋ - ṉ | ṅ (ddsa) ⃟ⁿ |
|||||
⃟̐ candrabindu (cu semnele vocale care nu depășesc vârful liniei de legătură: a, ā, u, ū, ṛ) |
||||||||||||||||
ɒ̃ - ɒu̯ᵐ - ɔᵐ | ॐ | om - aum | ||||||||||||||
ĭi - ĭe | - (după vyll sau tăcut h) | iz̤āfat | -i | -da- ̌ (ddsa) |
||||||||||||
adică | ۀ | -i | -e- ̌ (ddsa) |
|||||||||||||
- (după consoană) | ||||||||||||||||
ʋa - va - wa (urd) | و | vā'o | merge (izolat, altul decât conjuncția) |
|||||||||||||
-uneori după [x] | ẉ (ddsa) | |||||||||||||||
o (urd) | o (izolat ca o conjuncție) |
|||||||||||||||
⃝̆ (alunecare) | humza | ⃝ ~ ⃝ | ||||||||||||||
elizia lui ⃝ | (Avagraha) |
' | ' | ̓ | .la | |||||||||||
-a (final) (mag) |
la | la | la | |||||||||||||
elizia lui ⃝ː (inc, san) | ऽऽ | ” | ||||||||||||||
⃝ːː (interjecție) (hin) | ऽऽऽ | ⃝⃝⃝ | ⃝⃝⃝ | |||||||||||||
- | ् virāma - halanta |
۔ْ | jazm - sukūn | - | - | .h | ||||||||||
ﮨ ﮩ ہ (med) |
choṭī el | a ̓- i ̓- u ̓ | ||||||||||||||
ع (sfârșit) | nu este | ⃞ ̱ | „(Ddsa) | |||||||||||||
- | ﺁ (finl, med) | alif madd (madda) | - | |||||||||||||
a⃞- | ﻻ (init) | 'l este asimilat următoarei consoane atunci când este coronală (consoana solară): r ẕ d s̱ tnl ẓ t̤ z̤ ṣ sh s z. ex: as-sijill | a⃞- | |||||||||||||
l | „a” este asimilat vocalului precedent atunci când al doilea element al unui substantiv propriu. ex: abū-l-faz̤l | -l- | ||||||||||||||
ardhachandra | .vs | |||||||||||||||
API | nagari | nastaliq | iso | nlac | iast | ala-lc | bgn / pcgn | ungegn | hunterian | velthuis | itrans | harvard-kyoto | uddin & begum | roman urdu | alte |
Următoarele abrevieri sunt utilizate în tabelul de mai sus:
Orice cuvânt într-o limbă indiană poate fi transliterat folosind diferite sisteme de scriere, altele decât scriptul Devanagari. Un cuvânt în limba hindi poate fi, de exemplu, transliterat folosind unul dintre sistemele de transliterare care utilizează litere latine descrise în secțiunile anterioare. Când cuvântul hindi गुरु scris în Devanagari este transliterat guru conform sistemului IAST, acesta nu părăsește domeniul lingvistic al limbii hindi. De fapt, गुरु și guru sunt două forme grafice distincte ale aceluiași cuvânt indian.
În Franța, Lexiconul normelor tipografice utilizate la Imprimerie Națională impune utilizarea, atunci când un text citează cuvinte străine, a cursivelor . Tipografia engleză folosește același proces. Într-un text scris cu caractere romane, un cuvânt indian transliterat este, prin urmare, tastat cu caractere italice. Acesta este motivul pentru care dicționarul hindi-englez McGregor are intrări similare cu aceasta: " गुरु guru [S.], adj. & m. 1. adj. Greu ... 5. m. un ghid spiritual ”.
Limba franceză a încorporat numele masculin vorbitor de limbă franceză, a cărui etimologie se referă la cuvântul hindi guru . Intrarea acestui cuvânt în Larousse ia următoarea formă: „ GOUROU nm ( venerabil hindi guru ) 1. Maestru spiritual hindus. 2. Pentru plăcere . Guru ". Cuvântul guru rezultă dintr-o transcriere urmată de o naturalizare franceză a cuvântului hindi गुरु guru transliterat și oferă un bun exemplu al diferenței fundamentale dintre aceste două noțiuni de transcriere și transliterare.
Lucrările notează, în general, termenul sanscrit sub forma temei , fără terminații de declinare sau conjugare. Prin urmare, cuvântul neutru care înseamnă silabă este scris astfel: akṣara- , iar cratima care termină această transliterare înseamnă că acest termen este o temă, capabilă să primească diferite terminații pentru a deveni cu adevărat un cuvânt care poate fi integrat într-o propoziție. Transliterarea unei teme verbale folosește uneori caractere majuscule, deci TAP- este o temă verbală care poate fi terminată pentru a integra o propoziție ca verb conjugat: tapati este forma persoanei a treia singular a acestui verb la timpul prezent, ceea ce înseamnă „se încălzește”. Absența unei liniuțe la sfârșitul verbului tapati indică faptul că aceasta este transliterarea unui verb conjugat și nu a unei teme simple de conjugat.
În alte contexte, este rar să întâlnești cuvinte transliterate sau teme lexicale. O carte de cultură generală scrisă în franceză transcrie cuvintele sanscrite, respectând în același timp regulile ortografiei franceze. În traducerea cărții India a lui Richard Waterstone în franceză , Zeno Bianu scrie: „ Dhāraṇā constă în fixarea minții pe puncte determinate”; sau din nou: „Vivekânanda, discipolul principal al lui Râmakrishna”, transcrierea franceză a numelor proprii notează inițialele numelor proprii cu majuscule.
Trebuie să înțelegeți diferența dintre o transliterare, Dhāraṇā - de exemplu, și o transcriere de limbă franceză, cum ar fi dhâranâ menționată mai sus.