Toponime foarte frecvente ale munților Vosgi | |
Limbajul romanic | Limba germanică |
---|---|
-întrerupe , Rupt |
-bach , Bach |
Variante: |
Variante: |
Ru, Rus, Rui |
-pach , -bache , Baechle |
Numele toponimic și hidronimic Rupt și –rupt ( pronunțat [ R y ] ) desemnează inițial un curs de apă, un ru sau un pârâu. Este răspândit în Lorena și Alsacia , în special în munții Vosges, unde își au izvorul majoritatea râurilor din nord-est. Numele provine, fără îndoială, din Welche (un dialect roman de munte vorbit în Alsacia). Spre deosebire de alte toponime din Vosges, acest termen nu se găsește, cel puțin în această formă specifică, în regiunile alpine cu care Alsacia și sudul Lorenei împărtășesc totuși un relief montan similar.
În dialectul Vosges , terminația toponimică -rupt , precum și denumirea corespunzătoare Rupt , folosită independent, se pronunță [ri] ( ri ) sau [ry] ( ru ). Prin urmare, ortografia se rupe cu pt nu corespunde unei transcrieri a pronunției locale. Întrucât anumite văi înalte din Alsacia vorbeau un dialect Vosges sau Welche , se găsește și -rupt și Rupt în departamentele Bas-Rhin și Haut-Rhin . Există, de asemenea, exemple rare în regiunile învecinate, utilizate în principal în mod independent în Rupt ( Champagne-Ardenne ) sau cu un determinant complementar ca în Rupt-sur-Saône ( Franche-Comté ). În afară de caracterul specific al ortografiei Rupt din est, găsim acest element în alte forme (ortografie, fonetică) utilizate independent în alte regiuni ale Franței Oïl (sau chiar Oc), cum ar fi Rieux , cea mai frecventă, dar și Rioux , Ruau, Rué și Rui .
Cu toate acestea, caracterul specific al Lorraine (și alsacian) Rupt se datorează mai puțin ortografiei sale decât frecvența sa și utilizarea sa ca al doilea element al unui compus toponimice în -rupt formă , ca în Demrupt , Ferdrupt sau Xoarupt . Primul element este un antroponim germanic, mai rar un adjectiv roman ( Grandrupt sau Belrupt )
În arhivele care menționează numele locurilor în prezent -rupt sau Rupt de tip Rupt- , numai următoarele ortografii sunt folosite înainte de secolul al XV- lea:
Formele francoprovençales sau Suisse Romande Riva , Rivolet , Rivaz , Shore , Russille , Russel , Russon sau Russalet sunt necunoscute în munții Vosges, deoarece se află în zona de expansiune a langue d'oil .
Lexicografii și toponimiștii Auguste Longnon , Auguste Vincent , Albert Dauzat , Charles Rostaing , Ernest Nègre , Gérard Taverdet au explicat toponimele în -rupt și în Rupt prin franceza ru „pârâu”, derivată din latinul rivus . Observațiile filologice și lingvistice i-au condus la această concluzie.
Cuvântul pârâu a înlocuit termenul mai vechi ru din franceza modernă . Termenul ru este considerat vechi în franceză, dar este încă viu în dialecte. Este menționat pentru prima dată în 1165 (sau în jurul anului 1160) ca nume comun în forma riu , apoi ru în jurul anului 1173. Are varianta rio (t) (centru) și rupt (Lorena).
Surse din silvicultori, geografi sau istorici au văzut în latină clasică rumpĕre, rumpo , al cărui supin este tocmai ruptus , probabil etimonul toponimelor din Rupt / -rupt , deoarece acest verb avea sensul de „a sparge”. Apoi, prin extensie, cea a „separării, despărțirii (un munte)”, „curățarea unui pasaj, a unui drum”, „realizarea unui izvor izvor”, deci posibil ruptus în sensul de „essart”.
Cu toate acestea, mențiunile medievale ale toponimelor care se termină în prezent cu elementul -rupt nu includ niciodată ortografia cu - (p) t sau latinizarea în (-) ruptus , ci în (-) rivus . Acestea sunt tocmai acelea pe care lucrează toponimiști. Ei au observat ca ortografia -pt nu este niciodată folosit înainte de a XV - e -XVII - lea secol. Știm, de asemenea, că consoanele aflate în poziția finală absolută au fost pronunțate în franceza veche, astfel încât rou (p) t s-a spus [rut] (în timp ce ruta s-a spus [rutə]). Aceasta arată că, de la primele atestări, am pronunțat deja [ry] sau [ryi] (uneori și [rys] sau [ryis]) cuvânt care înseamnă „flux”, -pt este doar o ortografie științifică motivată de o comparație etimologică eronată cu rădăcina latină rupt- și care s-a generalizat după aceea. Următoarele exemple aleatorii mărturisesc acest lucru:
Apoi, dacă participiul trecut rou (p) Verbul break , din latinescul ruptus , este bine atestat în franceza veche (și până în secolul al XVI- lea în matematică în numărul expresiei Roupt „fracțiune”), rămâne o utilizare limitată , spre deosebire de * rumptu > broken , formă care se află în aliniament analogic pe infinitivul rumpere „break”. Mai mult, nu există nici o urmă a unei posibile utilizări a acestui termen ca substantiv în sensul „essart” în latina medievală .
În cele din urmă, etimologia de către ruptusul latin este greu sustenabilă din punct de vedere fonetic, motiv pentru care nu este luată în considerare de lingviști și toponimiști. Într-adevăr, ruptus a avut ca rezultat rou (p) t [ru], dar nu a avut ca rezultat rupt [ry]. Diferitele produse ale radicalului latin rupt- în franceză mărturisesc acest lucru și anume: ruta , din latina rupta (via) „cale ruptă, sfâșiată” și vechile forme ale cuvântului ruptură a căror ortografie și pronunție actuală datează din XIV. secolul al X- lea, deoarece este un bursier de împrumut în latină, în timp ce fostele franceze și francezele mijlocii au forme regulate (populare) și oamenii de știință semi- științi „lacrimi” ( sec . XII ); rutina "hernie" ( sec . XIII ); ropture "încălcare a neconformității (un ordin)" ( sec . XV ); roupture „fracture gap” ( secolul al XVI- lea). Într-adevăr, grupul -upt- [ upt ] din latina rupt- conduce în mod regulat la -ott- [ɔt] (apoi -out- [ut] în franceza modernă) în limba d'oïl, rar la -upt- [ypt] ( u [y] în franceză), în ceea ce privește latina crupta (cf. cripta franceză din latină și greacă) care a dat vechii franceze (rămase în dialecte) croutte et crotte „ grotte ” ( grotte este o variantă), deci toponimele Crouttes-sur-Marne , La Cropte (Mayenne, La Crotte 1567). Prin urmare, forma așteptată din popularul latin ruptu ar trebui găsită în mod regulat în atestările antice în nume care se termină în -rupt sau de tip Rupt , și anume * -ro (t) / * -rou (t) și Ro (t) / * Rou (t) , ca în Rots (abatere de la comuna Ventron și abatere de la comuna Ménil ) și în Rots-du-Sage (abatere de la comuna Cornimont ), ca și în derivatul Rupticiu care a dat toponimele (the) Routi (l) s (Eure, Manche, Oise) și Rotis (Yveline, Ille-et-Vilaine, Mayenne, Sarthe, Loire-Atlantique, Loir-et-Cher, Maine-et-Loire). Există totuși o variantă rară a vechiului rut francez , ruta „rompu, rompue”, și anume o rutină franceză veche , rute „rompu, rompue”, dar sensul său toponimic precis este obscur. Se găsește în Grange du Rut, ruine (Hauteville-Lompnes, Bugey, Ain, Rut pe harta Cassini); Chemin des Ruts (Izenave, Haut-Bugey, Ain), într-o altă zonă dialectală.
Traversați de granița lingvistică care separă limba romanică de limba germanică, munții Vosges se caracterizează prin prezența unor nume bilingve, în funcție de faptul dacă sunt pe partea Lorena sau partea Alsaciană.
Rupt are pentru corespondentul Bach în zona de difuzie a toponimiei germanice. Cei doi termeni prezintă o apariție foarte puternică în munții Vosges, deoarece precipitațiile anuale sunt foarte mari acolo, în special pe crestele vârfului. Acest lucru este cu atât mai adevărat pentru termenul Bach, care traduce și componenta toponimică Goutte, chiar mai folosită în Vosgi decât Rupt .
Echivalența perfectă dintre cele două determinante toponimice pentru regiunile în care coexistă dialectele Vosges și Alsacian este chiar mai bine observată: Fert rupt și Fortel bach desemnează, de exemplu, aceeași localitate, în funcție de faptul că unul este francofon sau germanofon. Putem cita , de asemenea , Ran Rupt / Roggens bach în Bas-Rhin .
Granița lingvistică romano-germanică a fluctuat în cele mai vechi timpuri, în plus, în Evul Mediu înalt sau chiar la sfârșitul antichității, ca și în alte părți din nordul Franței, existau insule de vorbire germanică în mijlocul teritoriilor, inclusiv limba în principal latina joasă.
Astfel, suntem notițe către Saint-Die-des-Vosges , Robache , cătun este numit după pârâul omonim Robache menționat poate secolul al X- lea, sub forma latinizată Raurobacco , secolul al X- lea? (fals fals. Numérien: Bull. Soc. philom. Vosg., 1925, p. 204). Dacă această formă este corectă, primul element este raura „genul de stuf” de înaltă germană ( Rohr „țeavă” germană , „genul de stuf” Schilfrohr ). Raura este deja caracteristică rotacismului înaltei germane, acum rōr , cuvântul germanic inițial fiind * rauza-, * rausa- care a dat prin intermediarul vechiului bas francic , vechiul francez ros „roseau”, diminutiv rosel > roseau . Satul este menționat în secolul al XI- lea sub numele de Robach . Din această perspectivă, este un echivalent al toponimelor lorrenă , alsaciană și germană Rorbach și Rohrbach .
În cazul în care forma de X - lea secol este drept, acest lucru este după hidronim formare hydronymic Robert, afluent de dreapta al Gitte, orașele Circourt de Derbamont la Vaubexy la Bazegney și Racécourt , mai la vest, atestat în formele Le WEZ de Roubey , 1287 (Doc. Vosg., X, 285), Le viés cours de Robay , 1303 (arh. De Meurthe-et-Moselle, G 274). Chiar dacă atestările sunt mai recente, hidronimul este dimpotrivă mai vechi decât precedentul, deoarece germanul * baki- (> bach ) a suferit evoluția fonetică a galo-romanului, adică -bay, -bey . Este același cuvânt care explică cele mai multe dintre terminațiile hidronimice și toponimice în -bais, -baix, -bez, -bise de la Mayenne la Belgia. Astfel, tipul toponimic * Rauzbaki- „șuvoi de stuf” care explică Robert este reprezentat și de Roubaix , Rebais , Rebaix , Rebets etc. Termenul wez provine din dialectul (Bas-Lorraine, Champagne, Picard, Wallon, Norman vechi) pentru vad .
Un alt semn al unei retrageri târzii din germanică, Hurbache este menționat în formele Bannum de Hurbach în 1187 și Bannum de Hurbachio în 1209. Rambac sau Rambas au Valtin ( Rambach 1189), situat mai la est, este încă o formă mai recent francizată, situat la aproximativ aceeași longitudine ca Wisembach (30 km spre sud). Un alt exemplu: Rotabac à la Bresse ( Rotenbach în 1579, Rotembach în 1582, Rottebach în 1656, Rotebach în 1727) este un echivalent al Rothenbach alsacian ( Munster , Rotenbachwasen în 1550, Rotabac , Die First von Rotabach ).
Wisembach este, de asemenea, un toponim în * baki- poate regermanizat ulterior și al cărui element -bach a fost confundat și cu -berg „munte”, așa cum se arată în formele vechi: Ulricus de Wesembeg în 1180 (arh. Des Vosges, G 566); Wisembach în 1250 (Rappoltst. Urk., I, 85); Wizembeiche în 1290 (Rappoltst. Urk., I, 138); Wyzemberche în 1290 (arh. De la Meuse, B 256, fol. 4); Albus Rivus în 1313 (arh. De Meurthe-et-Moselle, B 700, nr. 10); Wyzembach în 1361 (arh. Des Vosges, G 404); Ecclesiam de Vyzembacho în 1362 (arh. Des Vosges, G 808); Wiscemberch în 1364 (Bibl. Nat., Ms. New. Acq. Lat. 2548, n ° 96).
În afară de Fraize (a se vedea Fraize care ar putea avea acest sens), noțiunea de essart este dată în general de apelativul -sart , așa cum se arată în L'Avrinsart (Vosges, Épinal , Averinsart , 1161). În acest sens, toponimia Lorena nu prezintă nicio diferență cu toponimia nordului Franței și Belgiei (formă în -sart și Sart ), totuși ortografia sa este cel mai adesea diferită, și anume -xard , Xard :
„[...] În Vosgi, cuvântul essart este puțin folosit; este rupt, de ruptum, care îl substituie și care intră în compoziția unei serii de nume: Belrupt, Grandrupt, Blancrupt etc. ; nu are legătură cu fundul văii ru, care nu ia y) și chiar este adesea lipsit de apă. Această ruptură are același radical ca drumul nostru, rupta, rupt și este sinonim cu rotire. "
„Știm că ru, echivalentul roman al rivusului, apare adesea în toponomastica franceză din Est sub forma irațională rupt”
„ În ceea ce privește compușii din -RU ( Rupt , flux), Xonrupt trebuie să fie fluxul de înălțime, summum (vezi semnalul Xon , între Metz și Nancy). Și nu reprezintă Xamontarupt ( Chamontarus , secolul al XIV-lea) în primul său element, un calmis-mons , o formațiune atât de răspândită? "