Roverandom

Roverandom
Autor JRR Tolkien
Țară Regatul Unit
Drăguț poveste
Versiunea originala
Limba Engleză
Titlu Roverandom
Editor HarperCollins
Data de lansare 1998
versiunea franceza
Traducător Jacques Georgel
Editor Christian Bourgois
Data de lansare 1999
Ilustrator JRR Tolkien
Pătură JRR Tolkien
Număr de pagini 136
ISBN 2-267-01466-1
Cronologie
Anterior Monștri și critici și alte eseuri Faërie și alte texte ca urmare a

Roverandom este o carte scrisă de JRR Tolkien în 1927 . Povestea povestește despre aventurile unui cățeluș numit Rover, care după ce a mușcat un vrăjitor, este transformat într-o jucărie (și redenumit în Roverandom). Un băiețel dobândește câinele de jucărie, dar ajunge să-l piardă în timp ce se joacă pe plajă. Jucăria este apoi trimisă de un vrăjitor pentru a experimenta aventuri pe Lună și în mare pentru a-și recâștiga aspectul original.

Tolkien inventează aventurile lui Rover în vara anului 1925 pentru a-și consola fiul Michael, care tocmai a pierdut, pe plaja Filey , jucăria sa preferată, un câine mic de plumb. El a oferit textul editorului său, Allen & Unwin , în 1936 , care apoi a acceptat cu entuziasm Hobbitul  ; dar succesul acestuia din urmă l-a determinat pe Stanley Unwin să revendice o continuare și probabil că Roverandom nu a fost niciodată luat în serios în considerare pentru publicare, la fel ca și celelalte texte propuse de Tolkien în același timp, Mr. Bliss și Le Fermier Gilles de Ham . Roverandom a fost editat în cele din urmă în 1998 de Wayne G. Hammond și Christina Scull , cu cinci ilustrații de Tolkien.

La prima vedere, Roverandom pare a fi o poveste pentru copii, cu toate acestea textul are mai multe grade de lectură: de la o poveste pentru copii, la un text care conține filologie sau mitologie , teme dragi lui Tolkien, prin numeroase aluzii voalate la propria viață de familie a Tolkien și fiii săi pentru care povestea a fost destinată inițial; sau alte povești pentru copii precum cele ale lui Edith Nesbit . Povestea acoperă numeroase subiecte, de la fapte specifice care au avut loc în momentul scrierii poveștii, cum ar fi eclipsa lunară eșuată, până la utilizarea limbajului și a fonologiei sale, un subiect preferat. Al lui Tolkien, trecând, desigur, prin reutilizarea diverselor mitologii: mitologii grecești , celtice , nordice și, desigur , propria mitologie a lui Tolkien . Pe lângă propriul interes ca poveste pentru copii, este un text important care se încadrează în contextul uneia dintre operele majore ale lui Tolkien, deoarece creația sa vine aproape imediat înainte de cea a Hobbitului .

Personaje principale

Rover (andom) Personajul principal al poveștii. Un cățeluș alb cu urechi negre. El este prezentat ca fiind destul de brusc și nervos, iritant atât de mult pe Artaxerxes încât îl transformă într-un câine împăiat pentru a-l pedepsi. Artaxerxes Vrăjitor pe care Roverandom îl întâlnește în timpul vacanței sale. Îmbrăcat într-o haină veche și o pălărie verde cu o pană albastră; fumează o pipă. El vine din Persia , dar, după ce și-a pierdut drumul, trăiește acum în Pershore, în Anglia . Fistondeux ( Little Boy Two ) Cel mai mic fiu al familiei care îl primește pe Rover în dar. Evident alter ego - ul lui Michael , cel mai tânăr fiu al lui JRR Tolkien . Psamathos Psamathides Liderul tuturor vrăjitorilor de nisip, psamații, este bătrân și înțelept. Este descris ca fiind de mărimea unui câine mare și foarte urât. Ash ( Mew ) Pescăruș care duce Roverandom, din ordinul lui Psamathos, spre Lună, de-a lungul cărării de argint lăsată pe mare de soarele apus. The Lunehomme ( Omul din Lună ) Cel mai mare dintre toți magii, un bătrân prietenos care trăiește pe Lună cu câinele său Rover. El este cel care dă numele de Roverandom câinelui de jucărie pentru a-l distinge de propriul său câine Rover. Lunechien the Rover ( Rover The Moon Dog ) Lunhog of the Man in the Moon, care are același nume ca personajul principal. Are aripi și le folosește pentru a urmări fluturii și razele lunii. The Great White Dragon of the Moon ( The Great White Dragon of the Moon ) Dragon dificil și turbulent care trăiește pe Lună și care provoacă eclipsa sa cu fumul respirației sale. Rover the Merchien ( Rover The Sea Dog ) Merchien du Roi des Tides, care are, de asemenea, același nume cu personajul principal. Uin Balenă care duce Roverandom la fundul mării. Spionează pe Artaxerxes în numele lui Psamathos. Ancient Serpent de Mer ( Șarpele de mare antic ) Șarpe care trăiește la fundul mării și responsabil pentru vârtejuri și furtuni.

rezumat

Rover este un cățeluș care se joacă cu o minge în grădina casei sale din Anglia. Când un trecător ia mingea pentru a se juca cu ea, îl mușcă. Trecătorul este de fapt vrăjitorul Artaxerxes, care îl pedepsește pe Rover transformându-l într-o jucărie. Rover-jucăria este adusă la un magazin, unde o doamnă o cumpără pentru a-i da fiului ei, Fistondeux. Rover descoperă că noaptea poate merge, ca jucăriile de basm care își iau viața la amurg, deși acest lucru este dificil pentru el din cauza dimensiunii sale. Încearcă să iasă din casă, dar nu reușește pentru că ușile sunt închise.

A doua zi, Fistondeux merge la plajă cu Rover, care cade pe nisip. Mai întâi se bucură că a scăpat, apoi se îngrijorează de singurătatea sa și de creșterea valului când nu poate să latre. El întâlnește apoi mage Psamathos Psamathides care, să - l ajute, să- l trimite pe Lună, pentru a găsi Moonman. Gray Pescăruș il duce pe Luna unde se întâlnește de fapt Omul Luna dar , de asemenea , câinele lui Moon, Rover -ul . Omul lunii îl redenumește Roverandom, pentru a evita confuzia cu propriul său Rover, apoi îl face să-și crească aripile pe spate, permițându-i să se joace cu Moonhound și să alerge fluturii Lunii. În timpul uneia dintre aventurile lor, cei doi câini deranjează Marele Dragon Alb al Lunii care aproape provoacă o eclipsă de Lună fără intervenția fericită a Lunehomme care o urmărește. Curând după aceea, Lunehomme îl duce în partea îndepărtată a Lunii, unde copiii vin în timpul viselor lor. Acolo, Roverandom găsește, timpul unui vis, Fistondeux care îl face nefericit. Prin urmare, Roverandom cere să se întoarcă pe Pământ pentru a-și recâștiga viața.

Lunehomme își scoate aripile și, prin urmare, Cendré îl aduce înapoi la plajă, unde îl găsește pe Psamathos, pe care îl roagă să revină la dimensiunea inițială. Din păcate, Psamathos nu reușește să contracareze soarta lui Artaxerxes. Apoi îl cheamă pe Uin balena, care îl ia pe Rover în gură și îl aduce în palatul Regelui Mareelor. Într-adevăr, Artaxerxes a plecat să locuiască în ocean în compania unei sirene , fiica regelui mareelor. Acolo, se întâlnește din nou cu Artaxerxes, precum și cu soția și Rover, Merchianul. Cu toate acestea, Artaxerxes este rugat să-și întoarcă forma lui Roverandom. Acesta lasă, la sfatul lui Merchien, pe Artaxerxes singur pentru moment. El profită de ocazie pentru a trăi aventuri cu Merchien și Uin, în care descoperă Țara Zânelor , unde locuiesc Elfii . La întoarcere, Roverandom dorește doar să-l chinuiască pe vrăjitorul care nu vrea să-l ajute. În timp ce Artaxerxes trebuie să împiedice trezirea Șarpelui de Mer, care riscă să provoace o furtună , Roverandom determină Șarpele să se trezească pe jumătate. Acest lucru se întoarce și se transformă, provocând valuri de maree și vârtejuri. Șarpele se trezește în cele din urmă doar pentru a adormi imediat din nou, determinând Artaxerxes să se lase. La trezire, Regele Mareelor ​​îi cere lui Artaxerxes să părăsească palatul său în urma evenimentelor recente cu Șarpele. Roverandom își cere scuze pentru că s-a comportat urât față de vrăjitor, care apoi îl readuce la înfățișarea sa normală. Uin aduce Roverandom, Artaxerxes înapoi pe coastă și Rover ajunge să găsească Fistondeux.

Creare

Originea poveștii

Originea Roverandom se întoarce în lunaSeptembrie 1925, în timp ce familia Tolkien (formată din Ronald , soția sa Edith și cei trei fii ai lor John, Michaël și Christopher, în vârstă de 8, 5 și respectiv 10 luni), sunt în vacanță în Filey , un sat de pe coasta Yorkshire , în nord-estul Anglia , pentru a sărbători recenta aderare a lui Tolkien la catedra anglo-saxonă Rawlinson & Bosworth de la Pembroke College , Universitatea Oxford .

La acel moment, cel de-al doilea fiu al lui Tolkien, Michael, nu și-a lăsat una dintre jucăriile sale: „un câine în miniatură plumb vopsit în alb și negru” . În timp ce se plimba de-a lungul plajei lui Filey împreună cu tatăl său, Michael își lasă jucăria pe podeaua plajei pentru distracție, dar ajunge să nu o găsească. Deși Ronald, John și Michaël petrec câteva ore căutând-o, jucăria nu este găsită. Pentru a-și mângâia fiul în legătură cu pierderea jucăriei sale preferate, Tolkien inventează apoi povestea lui Roverandom .

Două evenimente pe care John Tolkien le amintește ne permit să certificăm faptul că povestea a existat deja pe cale orală în timp ce erau încă în Filey. În primul rând, un răsărit de lună magnific, cu o urmă de argint sclipitor peste mare, care poate fi ușor identificat cu călătoria lui Rover spre lună, iar al doilea, și mai vizibil, este o furtună mare care a lovit coasta, furtună în care a spus tatăl său povești pentru a-l liniști pe el și pe fratele său. Această furtună, datată precis5 septembrie 1925prin rapoartele meteo, oferă o dată aproximativă pentru inventarea istoriei. În cele din urmă, o notă, datată 1926, prezentă în jurnalul lui Tolkien indică faptul că relatarea este completată, oral, la acea dată.

Compoziţie

La scurt timp după vara anului 1925, Tolkien a transcris istoria orală pe hârtie. Nu există proiecte datate care să permită să știm cu exactitate când s-a născut Roverandom în formă scrisă, totuși există cinci ilustrații ale lui Tolkien care înfrumusețează textul și ne permit să presupunem anul 1927 ca data scrierii. Prima dintre aceste date datează din anul 1925, poate a fost desenată chiar în Filey , iar celelalte patru din 1927, anul în care familia Tolkien a luat o vacanță pe litoral, într-un loc similar cu Filey, Lyme Regis , Dorset . Este posibil ca Tolkien să fi desenat aceste ilustrații chiar și atunci când își punea povestea pe hârtie în timpul petrecut la Lyme Regis, într-un mediu care îi amintea de Filey Beach.

Un alt motiv pentru a justifica data din 1927 ca anul redactării finale este acela că Tolkien menționează personajul Omului în Lună în scrisoarea sa de la Moș Crăciun în anul 1927, ca oaspete al lui Moș Crăciun la Polul Nord. . În această scrisoare, este vorba despre un atac al Lunii de către dragoni în timpul absenței sale, care provoacă o eclipsă de Lună, obligând Omul din Lună să se întoarcă în regim de urgență. Această eclipsă a avut loc de fapt peste Anglia,8 decembrie 1927. Hammond și Scull notează că asemănările dintre cele două texte sunt prea „izbitoare” pentru a se datora întâmplării. Prin urmare, Roverandom a existat înDecembrie 1927, macar.

Textul lui Roverandom există în cel puțin patru forme, păstrate în biblioteca Bodleiană , iar o cincime care se pierde. Prima versiune este un manuscris de douăzeci și două de pagini, mult bătut și corectat. Celelalte trei versiuni sunt dactilografi care preluează și extind povestea, fără a o schimba în profunzime. Trebuie remarcat faptul că primul dactilograf este intitulat Aventurile lui Rover , titlu bătut și înlocuit cu Roverandom , după aceea. Potrivit lui Hammond și Scull, al treilea dactilografiat a fost documentul pe care Tolkien și-a propus să îl prezinte editorilor săi după succesul The Hobbit .

Ilustrații vectoriale

Tolkien a dat întotdeauna o mare importanță desenului și picturii și le-a practicat regulat încă din copilărie. Nu a renunțat niciodată la acest hobby, dar Primul Război Mondial și alte sarcini l-au întrerupt. Cu toate acestea, în 1925 a revenit la desen în mod regulat, iar primele rezultate au fost cele cinci imagini Roverandom menționate în secțiunea anterioară. După cum subliniază Hammond și Scull, aceste desene nu au fost destinate să aparțină unei opere tipărite, motiv pentru care „nu răspund la o preocupare pentru o distribuție echilibrată” în narațiune.

Primul desen, „Paysage lunaire”, este un desen în creion desenat în 1925, realizat probabil în timpul vacanțelor de vară din Filey. Imaginea reprezintă Luna într-un mod foarte fidel textului: copaci albaștri, spații largi, munți înalți. Titlul este scris direct sub imaginea pe o versiune primară a lui Tengwar , unul dintre elfilor alfabete inventate de Tolkien.

Al doilea, „Dragonul alb urmărește Roverandom și Lunechien”, a fost produs în stilou și cerneală în 1927 la Lyme Regis și este dedicat lui John Tolkien. Imaginea prezintă balaurul, cei doi câini înaripați, unul dintre păianjenii Lunii și un fluture. Tolkien a folosit același dragon pe harta Wildlands care însoțea Hobbitul și același păianjen ca în desenul său al Pădurii Negre .

A treia, „Grădinile regelui regelui curgerilor”, este o „superbă acuarelă  ” datând din 1927 și pictată în Lyme Regis. Balena Uin apare acolo deasupra grădinii subacvatice. Hammond și Scull compară reprezentarea lui Uin cu cea a lui Leviathan pictată de Rudyard Kipling în povestea sa Balena și gâtul ei .

A patra, „Casa în care Rover, transformat în jucărie, și-a început aventurile”, este și o acuarelă. Datează din 1927, a fost pictată în Lyme Regis și este dedicată lui Christopher . Se pare că această imagine nu prea are legătură cu textul, deși se poate observa prezența lui Rover și Tinker desenate în fundal. Desenul arată o fermă lângă mare, dar nicăieri în istoria lui Rover nu se spune că a trăit la o fermă, darămite că a văzut marea înainte. Probabil că această acuarelă a fost refolosită și nu a fost destinată inițial să ilustreze povestea.

În cele din urmă, un desen fără titlu cu stilou și cerneală îl arată pe Rover sosind pe Lună pe Pescărușul Gri. Designul poartă inscripția „1927-8”. Deși celelalte patru imagini par a fi elaborate și complete, aceasta prezintă o lucrare mai puțin terminată, personajele fiind prea mici. Luna apare ca un loc plin de stânci sterpe, ceea ce contrazice din nou textul.

Originalele acestor cinci desene sunt stocate în Biblioteca Bodleian de la Universitatea din Oxford și au fost publicate pentru prima dată în cartea JRR Tolkien  : Artist & Illustrator de Christina Scull și Wayne G. Hammond în 1995, care au fost ulterior publicate. Editat și publicat Roverandom în 1998. Tolkien arată, în aceste desene, tehnicile sale de acuarelă, cerneală și creion și stilul său influențat de amprentele japoneze, dar cu o viziune specială a liniei și a culorii.

Editare și publicare

În 1936, când romanul său Hobbitul tocmai fusese acceptat cu entuziasm de editorul său Allen & Unwin , Tolkien l-a prezentat la Roverandom . Stanley Unwin îi dă povestea de citit fiului său, Rayner Unwin , care i-a dat deja sfaturile sale pentru publicarea Hobbitului . În ciuda entuziasmului fiului său, care consideră povestea „bine scrisă și amuzantă” , Stanley Unwin nu publică textul, ci îi oferă mai degrabă lui Tolkien să scrie o continuare a Hobbitului , care ar deveni Stăpânul inelelor .

În Ianuarie 1998, editorul HarperCollins decide să publice povestea, împreună cu cele cinci ilustrații ale acesteia, într-o ediție editată de Christina Scull și Wayne G. Hammond , inclusiv o introducere. Această ediție este dedicată memoriei lui Michael Tolkien, fiul autorului și care a murit în 1984, pentru care a fost scrisă povestea. Prima și cea din spate sunt ilustrate, respectiv, cu acuarele „Grădinile Regelui Palatului Apelor” și „Casa în care Rover, jucărie transformată și-a început aventurile”. În Franța, Editions Bourgois a publicat o traducere de Jacques Georgel în anul următor.

HarperCollins lansează, de asemenea, două ediții broșate, prima înAugust 1998, cu „Grădinile palatului Regelui Fluxurilor” pe copertă și al doilea în Septembrie 2002, cu o copertă neagră reprezentând un dragon și o lună schematizată. Există, de asemenea, o versiune audiobook povestită de Derek Jacobi , cu o durată de două ore, publicată și de HarperCollins în două casete înOctombrie 1998, apoi sub forma a două CD-uri ,3 noiembrie 2003. Mai recent, în 2010, povestea a fost publicată cu alte patru povești, Smith de Grand Wootton , Le Fermier Gilles de Ham , Feuille, de Niggle și The Adventures of Tom Bombadil , însoțite de textul Din basm într-o cutie de 8 CD- uri set. , ilustrat de Alan Lee și intitulat Tales from the Perilous Realm .

Caracteristici și stil literar

Roverandom este, ca și restul poveștilor pentru copii scrise de Tolkien în același timp, de o structură narativă destul de rudimentară. Textul este format din trei episoade care au loc în locuri diferite (în Anglia, pe Lună și sub mare), fiecare dintre ele reprezentate de un mag diferit: Psamathos, Le Lunehomme și Artaxerxes.

Este izbitor, spre deosebire de cariera ulterioară a autorului, că există multe elemente prezente care pot fi urmărite până la basmele clasice ale fraților Grimm , Perrault și Andersen  : „gnomi lunari călărind iepuri și făcând clătite cu fulgi de zăpadă, sau chiar zânele valurilor care navighează în scoici înhămate pentru pești fini ” . Acest lucru sugerează că Tolkien nu a avut încă antipatia față de zânele clasice care i-a apărut aproape un deceniu mai târziu, în prelegerea sa din Poveste din 1939 la Universitatea St Andrews .

Prima impresie este întărită prin utilizarea de cuvinte pentru copii, cum ar fi burta pentru stomac ( „stomac“) sau uncomfy pentru disconfort ( „incomod“). Cu toate acestea, unii termeni neobișnuiți pot fi găsiți în vocabularul copiilor, cum ar fi parafernalia sau fosforescența . Tolkien consideră, de fapt, ideea că copiii nu ar trebui să fie izolați de expresiile „adulților”, deoarece sunt mai predispuși să-și extindă vocabularul decât atunci când sunt limitați la un vocabular plat și infantilizant.

Alte trăsături lingvistice ale poveștii sunt utilizarea frecventă a onomatopeelor și aliterărilor , cum ar fi yaps și yeps („scoarță și urlet”), yammers și gălbenușuri („plâns și țipând”), mârâit și grizzling („Mormăi și gemete”),  etc. , dar și jocuri de paronime , precum faptul că Artaxerxes vine din Persia și trăiește în Pershore , sau succesiunea unor prostii cu sunete impresionante precum Psamathos Psamathidès, nume derivat din rădăcina greacă psammos „nisip”, care înseamnă ceva ca „Sableux, fiul lui Sableux, expert în nisip ”.

Inspirații

În plus față de evenimentele intime care au motivat povestea, cum ar fi pierderea jucăriei lui Michael, se pot identifica, de-a lungul poveștii, câteva evenimente reale corespunzătoare momentului scrisului, cum ar fi o furtună puternică în Filey, care a luat totul departe speranța de a găsi jucăria pe plajă (furtuna justificată, în poveste, de faptul că l-a trezit pe marele șarpe de mare); o eclipsă de lună „ratată” din cauza condițiilor de vizibilitate slabă (legată de activitatea Marelui Dragon Alb întrerupt de Lunehomme); sau o explozie vulcanică subacvatică care a avut loc în insula Santorini .

Deși aceasta este o poveste ușoară destinată copiilor, Roverandom conține, de asemenea, aluzii la surse mitologice sau literare și chiar cu restul mitologiei proprii a lui Tolkien.

Inspirații mitologice și istorice

Hammond și Scull subliniază că Tolkien s-a bazat pe o mare varietate de surse mitologice pentru Roverandom .

Caracterul nefericit al lui Artaxerxes ar putea fi astfel comparat cu personaje din mitologia greacă precum Proteus , Triton sau mai ales Poseidon și echivalentul său roman Neptun . Îl poate aminti și pe zeul Njörd des Eddas . Numele său este o referință explicită la Persia , de unde ar trebui să provină personajul. Numele se referă la cei trei regi care au condus V - lea și al VI - lea  secole î.Hr.. BC , Artaxerxe I st , Artaxerxes II și Artaxerxe III și fondator al dinastiei a Sassanizi.Cind în III - lea  secol.

Episodul Marelui Dragon Alb este o aluzie la episodul din legenda lui Merlin și Regele Vortigern , unde doi dragoni, unul alb și celălalt roșu reprezentând sașii și respectiv celții , luptă pentru dominația Marii Britanii. Conform legendei, balaurul alb reprezentând pe Uther Pendragon , stăpânul sașilor, l-a învins pe balaurul roșu reprezentând Vortigern , apoi a murit la rândul său, trei zile mai târziu. Tolkien revede la sfârșitul legendei, făcând din Marele Dragon Alb al Lunii dragonul alb al legendei, care nu ar fi murit, dar ar fi migrat pe Lună.

Povestea Merchien Rover, prezentă la fundul mării, este o aluzie la povestea regelui Olaf Tryggvason așa cum apare în Heimskringla . Acest lord viking a dus o luptă maritimă în 1000 pe nava sa, Șarpele lung , dar în cele din urmă s-a înecat după ce a sărit peste bord. Acest marinar avea un câine, Vígi , care a murit de foame în urma durerii pierderii stăpânului său. Tolkien refolosește bătălia și înecul lui Olaf, explicând că a fost înghițit de sirene și că Vígi l-a urmat până în adâncuri, a supraviețuit și, în timp, s-a transformat într-un merchian.

Șarpele cel mare care își cuprinde propria coadă a fost luat de Tolkien din figura balaurului Miðgarðsormr din mitologia nordică  ; cu toate acestea, reprezintă un motiv mitologic antic, ouroboros , care se găsește simbolic în multe culturi. În mod ciudat, în Roverandom nu este singurul responsabil pentru furtuni, cutremure și uragane; nici a scufundării Atlantidei . Această poveste arată că JRR Tolkien s-a interesat timpuriu de mitul Atlantidei, care se reflectă în mitologia sa ulterioară în episodul submersiunii lui Númenor.

„Bătrânul mării”, o figură din poezia arabă a Sinbadului marinarului , dezvăluie , de asemenea, o influență mai exotică.

Inspirații literare

De asemenea, este posibil să identificăm în Roverandom diverse referințe literare, inclusiv Visul unei nopți de vară de William Shakespeare , în care apare o comedie „Omul lunii” cu propriul său câine.

De asemenea, merită citate poveștile lui Edith Nesbit pentru copii : Tolkien și-a desenat vrăjitorul de nisip („psamatista”) inspirat de zâna nisipului („  psammead  ”) care apare în Five Children and It (1902) și în The Story of the Amulet ( 1905). În primele versiuni dactilografiate ale poveștii, lui Psamathos i se dă chiar numele de „  psammead  ” și are coarne de melc ca personajul lui Nesbit.

Este, de asemenea, posibil să se vadă în flora și fauna absurde ale Lunii aluzii la romanele Dincolo de ochelari și Sylvie și Bruno de Lewis Carroll și chiar la opera comică Trial de Jury de Gilbert și Sullivan .

Potrivit Rateliff , Tolkien, făcând din Luna casa Marelui Dragon Alb, face parte dintr-o tradiție străveche reprezentată în special de Ludovico Ariosto și furiosul său Orlando datând din 1516, ceea ce face ca Luna să fie locul lucrurilor pierdute și retragerea monștri, inclusiv dragoni.

Conexiuni cu legendarul Tolkien

Așa cum spun Hammond și Scull, „Roverandom și-a făcut drum prin [...] legendarul Tolkien”, care a existat și se dezvoltă încă din anii 1910. Roverandom conține multe referințe în special la Povestirile pierdute . Geografia care stă la baza poveștii este în mod clar inspirată de legendar. Astfel pe Lună, grădina situată pe fața ei ascunsă amintește de grădina Chaumière du Jeu Perdu des Contes perdus , unde găsim aceleași imagini cu copii pe jumătate adormi care aleargă fluturi sau culeg flori. Când Roverandom traversează marea pe balena Uin, vede „Țara Zânelor” și „Insulele Magice” referințe explicite la Valinor și insulele care o înconjoară, în versiunea Povestirilor pierdute . Însuși personajul balenei Uin este preluat din aceste relatări, în care ea se află în slujba lui Vala Ulmo și care, la ordinul său, mută insula Tol Eressëa la Valinor și, de asemenea, își conduce nava. Personajul lui Lunehomme este un personaj recurent în opera lui Tolkien. Astfel îl găsim în Povestirile pierdute , în Povestea soarelui și a lunii și în diferite poezii care îl însoțesc, dar și în Aventurile lui Tom Bombadil sau chiar în Stăpânul inelelor când Frodo recită un cântec în Pensiunea Fringant Pony din Bree .

Roverandom se apropie, de asemenea , de povestea Hobbitului , pe care probabil a influențat-o. Deci, așa cum subliniază Hammond și Scull, zborul lui Bilbo cu vulturile către curtea lor amintește de zborul lui Rover peste Ash către refugiul său de pe o stâncă. Pe partea personajului, păianjenii și Marele Dragon Alb al Lunii prefigurează păianjenii Pădurii Negre și Smaug . În cele din urmă, cei trei magi care sunt Artaxerxes, Psamathos și Omul Lunii par să augure apariția lui Gandalf . Pe lângă intrarea lui Artaxerxes în poveste, prefigurează cea a lui Gandalf în povestea Hobbitului . Tom Bombadil este comparat și cu Artaxerxes, ambele cu o pană albastră înfiptă în pălărie. În ceea ce privește personajul lui Cendré, el se alătură listei lungi a păsărilor legendare care ajută într-un moment crucial al poveștii, cum ar fi vulturii din Manwë , cum ar fi Thorondor , lebedele lui Ulmo sau corbul și Roäc corbul, Hobbit .

Critic

Recenziile publicate după ediția poveștii au fost, în general, pozitive. De exemplu, pentru David V. Barrett „este o poveste de modă veche, dar încă proaspătă astăzi ... care pare să prindă viață când este citită cu voce tare unui copil. " . Barrett adaugă în plus că, deși este departe de cea mai mare operă a lui Tolkien, povestea are totuși putere.

Cu toate acestea, dacă Roverandom a beneficiat de presa bună a autorului său, criticii o judecă după criteriul romanelor Hobbit și The Lord of the Rings , subliniind deficiențele literare. Așadar, Michael Dirda, de la Washington Post , recunoaște că romanul este „o fantezie perfect acceptabilă” și o poveste plăcută pentru a-i adormi pe copii, dar nu are „acea grandoare neagră și acea putere mitică care face un Sauron [în The Lord a inelelor ] sau un Smaug [în Hobbit ] atât de de neuitat ” . Între timp, Adam Mars-Jones consideră că cititorii vor rata ocazia de a citi Roverandom și, astfel, de a experimenta ceea ce a fost înainte de Hobbit și Stăpânul inelelor , o presupunere dezmințită de succesul cărții. David Grayson, Revista din ianuarie , descrie direct Roverandom de „sărac” , lipsit de epopee.

Wayne G. Hammond și Christina Scull nu ezită să spună că Stăpânul inelelor și Hobbitul au fost posibile datorită scrierii lui Roverandom . Într-adevăr, succesul său cu cei trei copii Tolkien l-a întărit pe autor în rolul său de povestitor. Toate referințele familiale, mitologice și literare sunt, de asemenea, binevenite de cei doi editori. Cu toate acestea, din nou aici, critica este împărțită. Așadar, Adam Mars-Jones, din The Observer , nu pare convins de prezența anticipațiilor Hobbitului și Stăpânului inelelor în Roverandom . De asemenea, regretă faptul că cei doi editori nu au luat în considerare efectul pe care povestea l-a avut asupra lui Michael Tolkien.

Ediția Roverandom i- a adus Wayne G. Hammond și Christina Scull un premiu Mythopoeic Scholarship Award 2000 în subcategoria Studii Inkling .

Note și referințe

Note și traduceri

  1. În 1996, pentru traducerea franceză, publicată de Christian Bourgois .
  2. Traducerile în franceză dau în general numele Omului în Lună , pentru a traduce engleza Man in the Moon . Traducerea Lunehomme este specifică traducerii Roverandom .
  3. În engleză: „  Aceasta este o poveste de modă veche, totuși încă vorbește proaspăt astăzi ... ar sări la viață atunci când este citită cu voce tare unui copil.  "

Referințe

  1. Hammond & Scull , „Introducere”, p.  9 .
  2. Bratman , Roverandom Review for the Mythsoc .
  3. Carpenter , „Naratorul”.
  4. Hammond & Scull , „Introducere”, p.  10 .
  5. Juan Jose Dobles, "  El Profesor, su Hijo y Roverandom  " Sociedad Tolkien Costa Rica (accesat la 1 st martie 2011 ) .
  6. Hammond & Scull , „Introducere”, p.  11 .
  7. Scrisori de la Moș Crăciun , scrisoare datată de Crăciunul 1927.
  8. Hammond & Scull , „Introducere”, p.  13 .
  9. Hammond & Scull , „Introducere”, p.  14 .
  10. Hammond & Scull , „Introducere”, p.  15 .
  11. Hammond & Scull , „Introducere”, p.  22 .
  12. Hammond & Scull , „Introducere”, p.  12 .
  13. Hammond & Scull , „Introducere”, p. 23.
  14. Anderson 2012 , p.  463.
  15. Rateliff , p.  334.
  16. Carpenter , capitolul „Noul Hobbit”.
  17. Foaia cărții despre Tolkiendil .
  18. Detalii despre carte pe site-ul HarperCollins .
  19. Ghidul cititorului , p.  860.
  20. Detalii despre carte audio pe site-ul HarperCollins .
  21. Hammond & Scull , „Introducere”, p.  19 .
  22. Hammond & Scull , „Introducere”, p.  18 .
  23. Sammons , p.  27.
  24. Scrisori , nr .  215, către Walter Allen.
  25. Hammond & Scull , „Introducere”, p.  17 .
  26. Hammond & Scull , nota 13 , p.  122 .
  27. Hammond & Scull , nota 52 , p.  129 .
  28. Hammond & Scull , nota 17 , p.  122 .
  29. Hammond & Scull , nota 35 , p.  125 .
  30. Merlin și Graal , p.  74-75.
  31. Hammond & Scull , nota 66 , p.  131–132 .
  32. Saga lui Olaf Tryggvason , nota 77  : Cu privire la Vígi , p.  135 .
  33. Roverandom , p.  92-93.
  34. Hammond & Scull , nota 75 , p.  133 .
  35. Hammond & Scull , nota 81 , p.  134 .
  36. Hammond & Scull , nota 77 , p.  134 .
  37. Hammond & Scull , nota 54 , p.  130 .
  38. Hammond & Scull , nota 21 , p.  123 .
  39. Hammond & Scull , nota 12 , p.  121 .
  40. The Observer , 1 st ianuarie 1998.
  41. Rateliff , p.  542.
  42. Hammond & Scull , „Introducere”, p.  20 .
  43. Anderson 2012 , p.  109-110.
  44. Hammond & Scull , „Introducere”, p.  21 .
  45. Rateliff , p.  50.
  46. Bramlett , p.  53.
  47. Rateliff , p.  623.
  48. The Independent , 5 decembrie 1997.
  49. Michael Dirda, Under the Big Top and on the Road , 3 mai 1998, secțiunea Book World , Washington Post , p.  16 , citat în Ghidul cititorului , p.  860.
  50. Revista ianuarie , O poveste uitată de Tolkien .
  51. Hammond & Scull , „Introducere”, p.  16 .
  52. (in) "  Mythopoeic Premii - Câștigători  " [ Arhivă10 octombrie 2014] , Mythopoeic Society (accesat la 16 octombrie 2010 ) .
(es) Acest articol este preluat parțial sau în totalitate din articolul Wikipedia în spaniolă intitulat „  Roverandom  ” ( vezi lista autorilor ) .

Bibliografie

Operele lui Tolkien

Cărți și site-uri pe Tolkien și / sau Roverandom

Alte