de cealaltă parte a oglinzii

de cealaltă parte a oglinzii
Autor Lewis carroll
Țară Regatul Unit
Drăguț Fantastic
Versiunea originala
Limba Engleză
Titlu Prin oglindă și ceea ce Alice a găsit acolo
Editor Macmillan & Co.
Locul publicării Londra
Data de lansare 1871
versiunea franceza
Traducător Marie-Madeleine Fayet
Editor Lucrări reprezentative
Locul publicării Paris
Data de lansare 1930
Cronologie
Anterior Aventurile lui Alice in Tara Minunilor

Through the Looking-Glass (titlu original: Through the Looking-Glass, and What Alice Found There [Literal: "Through the Looking-Glass, and What Alice Found There"] ) este un roman scris de Lewis Carroll în 1871 , care urmează Aventurile lui Alice în Țara Minunilor .

În Franța, acest roman a fost tradus pentru prima dată în 1930 de Marie-Madeleine Fayet, sub titlul De cealaltă parte a oglinzii . O altă traducere, de Paul Gibson, publicată în 1931, se intitulează The Crossing of the Mirror .

Povestea

Alice, care se plictisește, adoarme într-un fotoliu și visează că se îndreaptă spre cealaltă parte a oglinzii din sufragerie.

Lumea oglinzii este în același timp zona rurală engleză, o tablă de șah și lumea cu susul în jos, unde trebuie să alergi foarte repede pentru a rămâne pe loc. Alice a dat peste bucăți de șah ( regină , cavaler ) și figuri de copil cultural din epoca victoriană .

Găsim în acest roman amestecul de poezie, umor și prostii care face farmecul lui Lewis Carroll. Este mai bine să cunoașteți regulile de bază ale jocului de șah pentru a aprecia toate subtilitățile romanului.

O continuare și rupturi

Diferența fundamentală dintre Aventurile lui Alice în Țara Minunilor și Cealaltă parte a geamului este că această din urmă lucrare arată o evoluție incontestabilă în eroină: din pion , ea devine regină.

În schimb, Alice din „Țara Minunilor” ajunge neschimbată la sfârșitul poveștii, în ciuda distorsiunilor fizice pe care le-a suferit din cauza consumului de alimente și băuturi diverse. Aventurile lui Alice în Țara Minunilor este, de fapt, ca plimbarea cu barca care a văzut-o nașterea: o reverie fără scop specific. În aceasta, opera lui Carroll a fost, în epoca victoriană, o veritabilă revoluție în literatura pentru copii care viza mai ales educarea copilului.

Lumea inversată

Lumea oglinzii se prezintă ca o lume inversată. Așadar, Alice, pentru a ajunge la grădină, trebuie mai întâi să se îndepărteze de ea, la fel cum trebuie, în acest univers ciudat, să alerge foarte repede pentru a rămâne pe loc.

Dacă spațiul este în pericol, nici timpul nu este lăsat în afara. Este astfel posibil să ne amintim viitorul, precum Regina Albă  (în) , care evocă ceea ce s-a întâmplat „astăzi în cincisprezece” .

După cum spune Jean-Jacques Mayoux în prefața la Tout Alice editată de Flammarion, aceste inversiuni nu sunt lipsite de frustrare. Așa că lui Alice i se oferă un tort uscat pentru a-și potoli setea.

Alice și prostia

Unul dintre cele mai izbitoare aspecte și cel mai interesant al lucrării este modul în care se joacă cu prostia , toate exploatând lacune în limba engleză (dar traducerile în franceză au găsit o echivalență excelentă) jucând pe sinonimie , polisemie , jocuri de cuvinte și alte motive pentru neînțelegere .

Personajele cu care se confruntă Alice sunt, de fapt, adevărați lingviști , ale căror discursuri reprezintă o provocare magistrală a arbitrariului limbajului.

Note și referințe

  1. Notificare nr: FRBNF31911040 a Bibliotecii Naționale a Franței
  2. Notificare nr: FRBNF31911104 a Bibliotecii Naționale a Franței.

Vezi și tu

Articole similare

linkuri externe