Nu ma parasi

Nu ma parasi

Cântec  de Jacques Brel
de pe albumul La Valse à mille temps
Ieșire 1959
Verificate în 11 septembrie 1959
Durată 3:48
Drăguț Cântec francez
Compozitor Jacques Brel - Gérard Jouannest
Eticheta Philips

Melodii de La Valse à mille temps

Te iubesc flamandul

Nu mă lăsați este o piesă celebră a lui Jacques Brel despre despărțirea iubirii, co-compusă împreună cu pianistul său Gérard Jouannest și înregistrată de Brel în 1959 .

Geneză

Piesa este scrisă după despărțirea lui Brel și a amantei sale Suzanne Gabriello de care se îndrăgostise din 1955 dar care a pus capăt relației lor, Brel refuzând să-și lase soția și cei trei copii. Este co-compus împreună cu pianistul său acompaniat de concert Gérard Jouannest , deși acesta din urmă nu a fost niciodată creditat cu aceasta, nefiind în acel moment înregistrat la Sacem . A fost apoi aranjat de François Rauber, dar Brel a intenționat-o pentru o interpretă, Simone Langlois , care a înregistrat-o înIanuarie 1959, pe o pistă 45, înainte de a o înregistra singur 11 septembrie 1959.

Această melodie a avut mai multe versiuni de studio:

În Mai 2015Potrivit unui sondaj BVA , este desemnat cel de-al doilea cântec preferat al francezilor în spatele câștigătorului Mistral al Renaud și înaintea Vulturului Negru din Barbara .

Compoziția și analiza versurilor

Jacques Brel , la șapte ani de la crearea Ne me pas , afirmă în timpul unui interviu la radio că această piesă nu este o melodie de dragoste, contrar percepției comune pe care publicul o are despre ea, ci „un imn lașitatea oamenilor. Iată cât de departe se poate smeri un om. Știu că, evident, le poate plăcea femeilor care deduc, se pare destul de repede, că este un cântec de dragoste. Și asta îi mângâie; și înțeleg asta bine ... ” . El decide: „Este povestea unui idiot și a unui eșec, nu are nimic de-a face cu o femeie” . Édith Piaf a spus despre acest cântec: „Un om nu ar trebui să cânte așa ceva! "

Marc Robine , în biografia sa Grand Jacques, romanul lui Jacques Brel , citează doi autori care ar fi putut să-l fi influențat pe Brel pentru imaginea câinelui: Dostoievski în nuvela sa La Douce și Garcia Lorca în Soneto de la dulce queja ( Sonnet de la dulce plângere ).

O parte a cântecului este preluată de Rapsodia maghiară nr .  6  (în) a lui Franz Liszt .

Huse și adaptări

Se repetă

Don't Leave Me a fost și el cântat de:

și, de asemenea: Yves Duteil , Frida Boccara , Catherine Ribeiro , Pierre Bachelet , Gérard Lenorman , Jane Birkin , Yuri Buenaventura (versiunea salsa , în 1999), Estrella Morente , Kháris Alexíou , Ainhoa ​​Arteta , Mari Trini , Ginette Reno , Dee Dee Bridgewater , Natacha Atlas (cu o parte a versurilor în arabă), Ute Lemper , Maria Gadú , Miguel Bosé ...

Adaptări

In engleza

Ray Charles , Shirley Bassey , Helen Merrill , David Bowie , Scott Walker , Shirley Horn , Alex Harvey , Jack Lukeman , Julio Iglesias , Marc Almond , Momus , Neil Diamond , The Paper Chase , Frank Sinatra , Dusty Springfield , Cyndi Lauper (pe l albumul În sfârșit în 2003), Sylvie Vartan (în Las Vegas în 1982), Patricia Kaas , Charles Lloyd , Emilíana Torrini , Ludwig von 88 , Madonna , Terry Jacks , Malia precum și Barbra Streisand ...

O altă versiune în limba engleză, mai apropiată de original, a fost dezvoltată de Dieter Kaiser și interpretată sub pseudonimul său Didier Caesar sub titlul Nu mă abandona acum .

Alte limbi

Parodii

Muriel Robin într-o schiță numită Scrisoarea , citește și comentează o scrisoare a iubitului ei pe care tocmai a plecat-o. Scrisoarea repetă cuvintele Nu mă părăsi .

Pierre Desproges a folosit și versurile din schița sa L'Ordre unde a spus: „Nu o părăsi pe Suzanne, totul trebuie pliat, totul poate fi pliat, deja fugiți” .

Alte

Pictogramă care indică informații Dacă nu se indică altfel sau altfel, informațiile menționate în această secțiune pot fi confirmate de baza de date IMDb .Pictogramă informație cu gradient background.svg Cu excepția cazului în care se indică altfel sau se indică altfel, informațiile menționate în această secțiune provin din creditele finale ale operei audiovizuale prezentate aici .

Note și referințe

Note

Referințe

  1. Marc Robine , Le Roman de Jacques Brel , Paris, Éditions Anne Carrère - Éditions du Verbe ( Cor ),1998, 670  p. ( ISBN  978-2-84337-066-3 ) , partea II, cap. 17: „Nu mă părăsi”.
  2. Angela Clouzet, Gérard Jouannest, de la Brel la Gréco , Paris, Albin Michel ,2009, 246  p. ( ISBN  978-2-226-19008-6 ) , p.  71-75.
  3. Fabien Leceuvre , Le petit Lecoeuvre ilustrat: dicționar , Monaco / Paris, Éditions du Rocher ,2012, 495  p. ( ISBN  978-2-268-07471-9 ) , p.  104.
  4. Marine Poyer, „  Mistral Gagnant al lui Renaud, cântecul preferat al francezilor”  ” , pe Elle ,30 mai 2015.
  5. Dialogul lui Jacques Brel cu Geneviève de Vilmorin, la microfonul lui Emmanuel Poulet ( RTL , 1966).
  6. Erner 2018 .
  7. Bertrand Dicale și André Manoukian , Viața secretă a cântecelor franceze , Vanves, Les éditions du Chêne,octombrie 2016, 251  p. ( ISBN  978-2-85120-874-3 ) , p.  34.
  8. Eddy Przybylski , Jacques Brel: Valsul a o mie de vise , Paris, L'Archipel,2008, 765  p. ( ISBN  978-2-8098-0086-9 ) , p.  246.
  9. Yossi Banaï în 2000
  10. (Pt) "  O Canto do Brel  " (accesat la 10 octombrie 2014 ).
  11. "  Não me vás deixar (Don't leave me) - Simone de Oliveira  "
  12. "  MARLENE DIETRICH - Fortul Bitte Geh Nicht - Ne Me Quitte Pas în germană  "
  13. „  Lásko prokletá  ”
  14. „  Nu mă părăsi de la Brel în ebraică  ”
  15. "  Nie opuszczaj mnie - Michał Bajor  "
  16. "  Zeki Müren - Beni Terketme (1970)  "
  17. Wafa Ghorbel, „  Don't Leave Me Wafa Ghorbal (Brel)  ”
  18. "  Ziad Maher: La titrikni  "
  19. „  Souleymane Faye - Nu mă părăsi  ”
  20. „  nou din Takfarinas 2011 nu mă lasă  ”
  21. (în) Hank Stuever  (în) , „  telespectatorii au motive întemeiate pentru a nu simți„ resturile ”  ” , The Washington Post ,8 septembrie 2014( citește online ).

Articole similare

linkuri externe