Cuvântul multilingvism (precum și plurilingvism ) descrie faptul că o comunitate (sau persoană) este multilingvă (sau plurilingvă ), adică este capabilă să se exprime în mai multe limbi.
Confuzia între „ plurilingvism ” și „ multilingvism ” este obișnuită: conform conceptelor dezvoltate de Divizia de politică lingvistică a Consiliului Europei (47 de state membre):
În special, vorbim despre bilingvism sau chiar trilingvism atunci când sunt luate în considerare două limbi sau chiar trei limbi. În schimb, cuvântul monolingvism (uneori unilingvism) descrie a fi monolingv, adică a vorbi doar o singură limbă.
Multilingvismul este unul dintre cele mai mari atuuri ale diversității culturale din Europa și, în același timp, una dintre cele mai importante provocări pentru crearea unei Uniuni Europene cu adevărat integrate. Trebuie acordată o atenție sporită eliminării obstacolelor din calea dialogului intercultural și interlingvistic .
Există o politică oficială de multilingvism în Uniunea Europeană . Cu toate acestea, rezultatele acestei politici de astăzi nu se ridică la înălțimea așteptărilor: lăsate în voia lor, europenii s-au orientat în mod implicit la cea mai răspândită limbă, engleza . Acest fenomen este cunoscut în teoria jocurilor sub termenul de maximin .
Această atitudine, oricât de previzibilă, a contribuit foarte mult la avansarea influenței acestei limbi la nivel mondial. În mod paradoxal, laissez-faire-ul european a beneficiat în principal intereselor comerciale ale Statelor Unite ale Americii , permițându-le să-și exporte cântecele, filmele și cărțile, în detrimentul limbilor naționale și regionale ale Europei, dar și în detrimentul a bogăției patrimoniului cultural european .
Pentru a ține cont de procesele dinamice ale limbajelor, putem apela totuși la un model simplu și eficient care combină două puncte forte („utilizabilitate” și „maximin”). Acest model prezice, în contextul european actual, o convergență accelerată către o hegemonie lingvistică exercitată de engleză. Cu toate acestea, o astfel de dezvoltare se dovedește a fi ineficientă în alocarea resurselor, nedreaptă în distribuirea resurselor, periculoasă pentru diversitatea lingvistică și culturală și îngrijorătoare în ceea ce privește implicațiile sale geopolitice. Prin urmare, este necesar să se examineze alternativele la un astfel de scenariu.
A se vedea, de asemenea, raportul Grin pentru stabilirea și păstrarea multilingvismului în Europa, printre altele prin adoptarea Esperanto ca limbă comună pentru a promova învățarea celorlalte limbi ale Uniunii și fără a impune limba acesteia. Altele.
O alternativă la multilingvismul imperfect este multilingvismul susținut de utilizarea unui limbaj construit conceput pentru a fi folosit ca a doua limbă comună tuturor, indiferent de țara în care se află, pentru a asigura funcțiile limbii de comunicare la un cost mai mic sau chiar și limbajul pivot . Această soluție este recomandată în special de raportul Grin cu Esperanto ; există și alte limbi cu același scop, cum ar fi pandunia .
O altă soluție ar fi utilizarea unei limbi odată obișnuite, cum ar fi latina în Europa care este adesea calificat greșit ca limbă moartă, deoarece nu a încetat niciodată să fie vorbit și este chiar, în prezent, în plină reapariție. Aceasta este soluția utilizată în prezent în lumea arabă , unde araba literală este lingua franca comună tuturor țărilor arabe ( limba populară locală fiind dialectul arab specific fiecărei țări).
De fapt, dacă multilingvismul are dificultăți astăzi, este mai degrabă pentru că gestionarea limbilor nu este cu adevărat asigurată pe web . ICANN și limba engleză au o hegemonie pe Web.
Există metode, bazate pe utilizarea comunităților de interes , a standardelor de metadate și a serviciilor, care fac posibilă adaptarea la diversitatea limbilor utilizate în Europa și în lume . Limba este un parametru care ar putea fi mai bine gestionate astfel încât limbajele de marcare utilizate în mod obișnuit pe Web ( HTML , XML , și variantele lor) de acces mai eficient resursele de calcul utilizate în întreaga lume , în diferite limbi.
Declarație pentru o lume multilingvăMulți lingviști au publicat în 2017 o „Declarație pentru o lume multilingvă” în aproximativ patruzeci de limbi, menționând că milioanelor de oameni din întreaga lume li se refuză dreptul fundamental de a păstra, aprecia și dezvolta identitatea purtătoare de limbă a comunității lor. Ei sugerează că această nedreptate ar trebui corectată în politicile publice care susțin societățile și persoanele multilingve. Ei fac recomandări pentru a adopta o mentalitate multilingvă care sărbătorește și promovează diversitatea lingvistică ca standard global, care luptă împotriva discriminării lingvistice și dezvoltă politici publice lingvistice în favoarea multilingvismului.
Pluralitatea limbajelor
Politici lingvistice
Alții