Soț (limbă)
Soț Марий йылме ( Marij jylme ) |
Țară
|
Rusia
|
---|
Regiune
|
Volga
|
---|
Număr de vorbitori
|
509.090 |
---|
Clasificare pe familie |
---|
|
Statutul oficial |
---|
Limba oficiala
|
Republica Soților
|
---|
Coduri de limbă |
---|
ISO 639-3
|
chm
|
---|
Meniul |
---|
Cele patru dialecte principale ale soțului: soț de munte, Soțul din nord-vest, soț de prerie, soțul estic.
|
Soțul sau tchérémisse (în soț марий йылме, Marij jylme [Marij jəlme], în limba rusă : марийский язык , ISO 9 : Marijskij Jazyk [mɐrʲijskʲɪj jɪzɨk]) este o limbă care aparține familiei de limbi uralice .
Difuzoare
Soțul este vorbit de peste 500.000 de oameni. Este limba oficială - împreună cu rusa - a Republicii Soților , o republică a Federației Ruse . Soțul se vorbește și în republicile vecine Tatarstan și Udmurtia , precum și în regiunea Perm .
Conform recensământului din 1989, numărul soților a fost de 670.868. Dintre aceștia, 80% (sau 542.160) și-au declarat soțul drept limba lor maternă, față de 18,8% care au indicat un altul. Republica Bărbaților - sau „Mari El“ ( Марий Эл ) - atestă unele 11,6% dintre locuitori care nu consideră soțul ca prima limbă.
Dialecte
Majoritatea lingviștilor ruși, cheremisi, germani și anglo-saxoni disting dialectele în două macro-dialecte tradiționale pentru comoditate:
- soțul a munților ( кырык мары / kyryk Mary , literalmente „soțul muntelui“, sau курык марий / kuryk Marij în primul dialect, desemnat de lingviștii anglo-saxon Hill Mari și Berg-Mari cu cele din Germania) , vorbită în sudul amontei Volga , pe malul drept și într-o parte din malul stâng, lângă Kozmodemiansk ,
- soțul a pajiștilor , care ar putea fi numit soțul câmpiei ( олык марий / olyk Marij , „soțul poienii“, Lunca Mari în limba engleză, Wiesen-Mari în limba germană), vorbită în aval de Volga . În zilele noastre, majoritatea specialiștilor subdivizează acest macro-dialect în trei variante:
- soțul câmpii propriu - zis, nord și la vest de Volga , în apropiere de confluența Malaia Kokchaga și Volga, în capitala Yoshkar-Ola Republica și împrejurimile sale;
- soțul de Est , la est de Viatka , The practicat cel mai digital și utilizate pe scară foarte largă în cotidiane, școli, universități, asociații culturale, posturi de radio, de scriitori și chiar pe internet..;
- soțul de Nord - Vest .
Toate aceste dialecte au fost transcrise în mod tradițional în chirilică încă din anii 1930, cu cinci litere suplimentare care sunt derivate direct din alfabetul rus: ҥ , ö , ӱ , ä , ӹ (ultimele două se referă doar la dialectul de munte).
Unii soți vorbesc și tătară , o limbă turco-mongolă. Acesta din urmă, precum și chuvașul și rusul , l-au influențat puternic pe soț, în special pe cel al pajiștilor.
Conceptul de macro-limbaj poate fi ilustrat de macro-limbajul Marie, vorbit în Rusia . Se compune din două soiuri, soțul câmpiilor (sau soțul preurilor) și soțul dealurilor (sau soțul munților). Inițial, nu exista nicio îndoială un continuum lingvistic : diferitele triburi vorbeau limbi similare, dar totuși distincte. Când aceste triburi s-au unificat, dialectul tribului dominant s-a impus treptat. Cu toate acestea, în cazul soților s-au format două grupuri distincte, soții de munte și soții din prerie. De-a lungul timpului, limbajul fiecărui grup s-a consolidat și s-a diferențiat de celălalt soi, într-o asemenea măsură încât crearea unui singur standard s-a dovedit imposibilă. Ca urmare a eforturilor de standardizare și codificare, au fost create două standarde pentru fiecare varietate a soțului. Pentru Zoja Zorina, „nașterea limbilor mari nu este rezultatul codificării: dimpotrivă, standardizarea a fost posibilă și necesară datorită existenței a două limbi diferite”. Astăzi, cele două limbi căsătorite sunt limbi scrise și codificate, cu reguli bine stabilite de pronunție și gramatică (spre deosebire de dialecte care nu au neapărat o formă standard și sunt adesea limitate la sfera orală). În plus, se fac traduceri între soțul de preerie și soțul de munte, iar localnicii sunt conștienți de existența a două limbi diferite.
Cu toate acestea, Republica Soților a adoptat în 1995 o lege privind limbile, articolul 1 din care se spune: „Limbile de stat ale Republicii Mari El sunt soțul (al dealurilor și câmpiilor) și rusa ...”. Cu alte cuvinte, această lege prezintă cele două limbi ale soțului ca o singură limbă. Pentru Zoja Zorina, legea a creat „un limbaj abstract („ limbajul marian ”) care nu există. ". Unul dintre scopurile legii a fost întărirea unității dintre soți (conform ideii că un popor ar trebui să vorbească una și aceeași limbă), dar acest lucru a sporit confuzia în jurul celor două limbi. În cele din urmă, macro-limbajul Mari s-a născut din motive politice mult mai mult decât cele lingvistice.
Fonologie
Au fost folosite trei alfabete pentru transcrierea limbii:
- un proiect neterminat pentru alfabetul latin datând din anii 1930;
- alfabetul chirilic utilizate în mod tradițional pentru scrierea soțului de munte;
- alfabetul chirilic și pentru soțul de prerie.
Proiect alfabet latin datând din anii 1930
A a
|
Ä ä
|
B ʙ
|
G g
|
D d
|
Z Z
|
Z Z
|
Eu i
|
Niciun cuvant
|
K k
|
L ʟ
|
Ļ ʟ̧
|
M m
|
N n
|
N̡ n̡
|
Ŋ ŋ
|
O o
|
P p
|
R r
|
S s
|
T t
|
U u
|
Ü ü
|
CC
|
Ș ș
|
CC
|
Ə ə
|
Ə̈ ə̈
|
E e
|
F f
|
H h
|
CC
|
Ť ť
|
Ď ď
|
Alfabet chirilic folosit în mod tradițional pentru soțul de prerie
А а
|
Б б
|
В в
|
Г г
|
Д д
|
Е е
|
Ё ё
|
Ж ж
|
З з
|
И и
|
Й й
|
К к
|
Л л
|
М м
|
Н н
|
Ҥ ҥ
|
О о
|
Ö ö
|
П п
|
Р р
|
С с
|
Т т
|
У у
|
Ӱ ӱ
|
Ф ф
|
Х х
|
Ц ц
|
Ч ч
|
Ш ш
|
Щ щ
|
Ъ ъ
|
Ы ы
|
Ь ь
|
Э э
|
Ю ю
|
Я я
|
Alfabet chirilic folosit pentru Soțul Munților
А а
|
Ä ä
|
Б б
|
В в
|
Г г
|
Д д
|
Е е
|
Ё ё
|
Ж ж
|
З з
|
И и
|
Й й
|
К к
|
Л л
|
М м
|
Н н
|
О о
|
Ö ö
|
П п
|
Р р
|
С с
|
Т т
|
У у
|
Ӱ ӱ
|
Ф ф
|
Х х
|
Ц ц
|
Ч ч
|
Ш ш
|
Щ щ
|
Ъ ъ
|
Ы ы
|
Ӹ ӹ
|
Ь ь
|
Э э
|
Ю ю
|
Я я
|
Gramatică
Soțul are nouă cazuri de bază în varianta sa de câmpie și până la douăsprezece în celelalte dialecte: nominativ , genitiv , acuzativ , dativ , inesiv , ilativ , lativ , comparativ , comitativ . La fel ca în finlandeză sau maghiară , relațiile de posesie sunt exprimate prin intermediul unor sufixe posesive , determinantul regăsindu-se în general la genitiv. Deci, de exemplu, propozițiile „fiica pescarului” sau „copilul părinților” se vor traduce literalmente prin: „fiica pescarului” ( колызын ÿдыржö / kolyzyn üdyržö ); „Parents-their-child” ( ача-аван йочашт / ača-avan jočašt ).
Note și referințe
-
Ethnologue [chm] .
-
Zoja Zorina ( trad. Vincent Lorenzini), „ Situația lingvistică în republica Mari-El ”, studii finno-ugrice ,2013( ISSN 0071-2051 , DOI 10.4000 / efo.2322 , citit online , accesat la 3 ianuarie 2016 )
Anexe
Bibliografie
- (ro) Eeva Kangasmaa-Minn, „Mari” , în Daniel Mario Abondolo, The Uralic languages , Londra, New York, Routledge , col. „Descrierile familiei lingvistice Routledge”,1998, XXIV-619 p. , 24 cm ( ISBN 0-415-08198-X , OCLC 468378953 , notificare BnF n o FRBNF37544234 , LCCN 96029898 , citit online ) , p. 219-248
- (ro) Bernard Comrie , „Limbi uralice” , în Limbile Uniunii Sovietice , Cambridge, New York, Cambridge University Press , col. „Sondaje lingvistice Cambridge”,nouăsprezece optzeci și unu, XX-317 p. , 24 cm ( ISBN 0-521-29877-6 , OCLC 300552964 , LCCN 80049861 , prezentare online ) , p. 92-141
- Alhoniemi, A.: Marin kielioppi , Helsinki, 1985 (Hill and Meadow);
- Alhoniemi, A.: Marin kielen lukemisto sanastoineen , Helsinki, 1986 (dialecte de munte și pășuni);
- Alhoniemi, A.: Grammatik des Tscheremissischen (Mari) , tradus din finlandeză de Hans-Hermann Bartens, Buske Verlag, 1993 (dialecte de munte și pajiști);
- Beke, О. : Cseremisz nyelvtan , Budapesta, 1911 (Hill and Meadow);
- Bereczki, Gábor: Chrestomathia Ceremissica , Budapesta, 1990;
- Budenz, J.: Erdéi és hegyi cseremisz szótár , Pest, 1866 (Mari [Hill and Meadow], maghiară, latină);
- Castrén, MA: Elementa grammaticae tscheremissicae , Kuopio, 1845 (Hill);
- Галкин, И. С. : Историческая грамматика марийского языка , vol. I & II, Yoshkar-Ola, 1964, 1966;
- Галкин, И. С. : Происхождение и развитие марийского языка , Марийцы. Историко-этнографические очерки / Марий калык. Историй сынан этнографий очерк-влак, Yoshkar-Ola, 2005: 43-46;
- Gluhov, N. & Gluhov, V:. Bărbați și femei Mari ca purtatori ai limbii Mari și identitatea , Wiener Elektronische Beiträge des Instituts für fino-Ugristik, 2003. disponibile, împreună cu alte documente pe limbi și culturi fino-ugrice , la http://webfu.univie.ac.at/archiv.php
- Ingemann, FJ & Sebeok, TA: An Eastern Cheremis manual: phonology, grammar, texts and glossary (= Consiliul American al Societăților Învățate, Cercetare și Studii în limbile Uralic și Altaic, proiectele nr. 6 și 31), Bloomington, 1961 (Meadow );
- Иванов, И. Г. : История марийского литературного языка , Yoshkar-Ola, 1975;
- Иванов, И. Г. : Марий диалектологий , Yoshkar-Ola, 1981;
- Кармазин, Г. Г. : Материалы к изучению марийского языка , Krasnokokshajsk, 1925 (Lunca);
- Кармазин, Г. Г. : Учебник марийского языка лугово-восточного наречия , Yoshkar-Ola, 1929 (Lunca);
- Klima, L.: Afinitatea lingvistică a finno-ugrienilor volgaici și etnogeneza lor , 2004: http://mek.oszk.hu/01700/01794/
- Коведяева, Е. И. : Марийский язык - Языки мира : Уральские языки. Moscova, 1993: 148-164;
- Коведяева, Е. И. : Горномарийский вариант литературного марийского языка , Языки мира: Уральские языки. Moscova, 1993: 164-173;
- Крылова, Г. С. & Якимова, Э. С. : Марийский язык для всех , ч. 2. Йошкар-Ола: Марийское книжное издательство, 1991;
- Lewy, E.: Tscheremissische Grammatik , Leipzig, 1922 (Meadow);
- Moisio, A.: Marilais-suomalainen sanakirja , Turun yliopisto (University of Turku), 1992;
- Moisio, A., Galkin, I. & Vasiljev, V.: Suomalais-marilainen sanakirja , Turun yliopisto (University of Turku), 1995;
-
Ramstedt, GJ : Bergtscheremissische Sprachstudien , Helsinki, 1902 (Hill);
- Riese, Th., Bradley J., Yakimova E. & Krylova, G.: Оҥай марий йылме - o introducere cuprinzătoare în limba Mari , Departamentul de Studii Fin-Ugric, Universitatea din Viena / Universitatea din Viena, 2010;
- Räsänen, M.: Die tschuwassischen Lehnwörter im Tscheremissischen , Helsinki, 1920;
- Räsänen, M.: Die tatarischen Lehnwörter im Tscheremissischen , Helsinki, 1923;
- Sebeok, TA & Raun., A. (eds.): The first Cheremis grammar (1775): a facsimile edition, Chicago, 1956;
- Szilasi, M.: Cseremisz szótár , Budapesta, 1901 (Mari [Dealul și Lunca], maghiară, germană);
- Троицкий, В. П. : Черемисско-русский словарь , Kazan ', 1894 (Hill and Meadow);
- Учаев, З. В. & Ефремов А. С. : Поро кече - самоучитель марийского языка , Йошкар-Ола, Марийское книжное издательство, 1998;
- Шорин, В. С. : Маро-русский словарь горного наречия , Kazan ', 1920 (Hill);
- Васильев, В. М. : Записки по грамматике народа мари , Kazan ', 1918 (Hill and Meadow);
- Васильев, В. М. : Марий мутэр , Moscova, 1929 (Hill and Meadow);
- Васильев, В. Н. : Русско-марийский разговорник , Йошкар-Ола, Марийское книжное издательство, 2004;
- Wichmann, Y.: Tscheremissische Text mit Wörterverzeichnis und grammatikalischem Abriß , Helsingfors, 1923 (Hill and Meadow);
- Wiedemann, F.: Versuch einer Grammatik der tscheremissischen Sprache , Saint Petersburg, 1847 (Hill);
- Юадаров, К. Г. : Горномарийский язык (учебное пособие для учителей родного языка, студентов) , Йошкар-Ола, 1997;
- Зорина, З. Г., Крылова, Г. С. & Якимова, Э. С. : Марийский язык для всех , ч. 1. Йошкар-Ола: Марийское книжное издательство, 1990.
Articol asociat
linkuri externe