Soț (limbă)

Soț
Марий йылме ( Marij jylme )
Țară Rusia
Regiune Volga
Număr de vorbitori 509.090
Clasificare pe familie
Statutul oficial
Limba oficiala Republica Soților
Coduri de limbă
ISO 639-3 chm
Coduri incluse mhr  -  soțul preriilor
mrj  -  soțul munților
Meniul

Cele patru dialecte principale ale soțului:
soț de munte, Soțul din nord-vest, soț de prerie, soțul estic.

Soțul sau tchérémisse (în soț марий йылме, Marij jylme [Marij jəlme], în limba rusă  : марийский язык , ISO 9  : Marijskij Jazyk [mɐrʲijskʲɪj jɪzɨk]) este o limbă care aparține familiei de limbi uralice .

Difuzoare

Soțul este vorbit de peste 500.000 de oameni. Este limba oficială - împreună cu rusa - a Republicii Soților , o republică a Federației Ruse . Soțul se vorbește și în republicile vecine Tatarstan și Udmurtia , precum și în regiunea Perm .

Conform recensământului din 1989, numărul soților a fost de 670.868. Dintre aceștia, 80% (sau 542.160) și-au declarat soțul drept limba lor maternă, față de 18,8% care au indicat un altul. Republica Bărbaților - sau „Mari El“ ( Марий Эл ) - atestă unele 11,6% dintre locuitori care nu consideră soțul ca prima limbă.

Dialecte

Majoritatea lingviștilor ruși, cheremisi, germani și anglo-saxoni disting dialectele în două macro-dialecte tradiționale pentru comoditate:

Toate aceste dialecte au fost transcrise în mod tradițional în chirilică încă din anii 1930, cu cinci litere suplimentare care sunt derivate direct din alfabetul rus: ҥ , ö , ӱ , ä , ӹ (ultimele două se referă doar la dialectul de munte).

Unii soți vorbesc și tătară , o limbă turco-mongolă. Acesta din urmă, precum și chuvașul și rusul , l-au influențat puternic pe soț, în special pe cel al pajiștilor.

Conceptul de macro-limbaj poate fi ilustrat de macro-limbajul Marie, vorbit în Rusia . Se compune din două soiuri, soțul câmpiilor (sau soțul preurilor) și soțul dealurilor (sau soțul munților). Inițial, nu exista nicio îndoială un continuum lingvistic  : diferitele triburi vorbeau limbi similare, dar totuși distincte. Când aceste triburi s-au unificat, dialectul tribului dominant s-a impus treptat. Cu toate acestea, în cazul soților s-au format două grupuri distincte, soții de munte și soții din prerie. De-a lungul timpului, limbajul fiecărui grup s-a consolidat și s-a diferențiat de celălalt soi, într-o asemenea măsură încât crearea unui singur standard s-a dovedit imposibilă. Ca urmare a eforturilor de standardizare și codificare, au fost create două standarde pentru fiecare varietate a soțului. Pentru Zoja Zorina, „nașterea limbilor mari nu este rezultatul codificării: dimpotrivă, standardizarea a fost posibilă și necesară datorită existenței a două limbi diferite”. Astăzi, cele două limbi căsătorite sunt limbi scrise și codificate, cu reguli bine stabilite de pronunție și gramatică (spre deosebire de dialecte care nu au neapărat o formă standard și sunt adesea limitate la sfera orală). În plus, se fac traduceri între soțul de preerie și soțul de munte, iar localnicii sunt conștienți de existența a două limbi diferite.

Cu toate acestea, Republica Soților a adoptat în 1995 o lege privind limbile, articolul 1 din care se spune: „Limbile de stat ale Republicii Mari El sunt soțul (al dealurilor și câmpiilor) și rusa ...”. Cu alte cuvinte, această lege prezintă cele două limbi ale soțului ca o singură limbă. Pentru Zoja Zorina, legea a creat „un limbaj abstract („ limbajul marian ”) care nu există. ". Unul dintre scopurile legii a fost întărirea unității dintre soți (conform ideii că un popor ar trebui să vorbească una și aceeași limbă), dar acest lucru a sporit confuzia în jurul celor două limbi. În cele din urmă, macro-limbajul Mari s-a născut din motive politice mult mai mult decât cele lingvistice.

Fonologie

Au fost folosite trei alfabete pentru transcrierea limbii:

Proiect alfabet latin datând din anii 1930

A a Ä ä B ʙ G g D d Z Z Z Z Eu i
Niciun cuvant K k L ʟ Ļ ʟ̧ M m N n N̡ n̡ Ŋ ŋ
O o P p R r S s T t U u Ü ü CC
Ș ș CC Ə ə Ə̈ ə̈ E e F f H h CC
Ť ť Ď ď

Alfabet chirilic folosit în mod tradițional pentru soțul de prerie

А а Б б В в Г г Д д Е е Ё ё Ж ж
З з И и Й й К к Л л М м Н н Ҥ ​​ҥ
О о Ö ö П п Р р С с Т т У у Ӱ ӱ
Ф ф Х х Ц ц Ч ч Ш ш Щ щ Ъ ъ Ы ы
Ь ь Э э Ю ю Я я

Alfabet chirilic folosit pentru Soțul Munților

А а Ä ä Б б В в Г г Д д Е е Ё ё
Ж ж З з И и Й й К к Л л М м Н н
О о Ö ö П п Р р С с Т т У у Ӱ ӱ
Ф ф Х х Ц ц Ч ч Ш ш Щ щ Ъ ъ Ы ы
Ӹ ӹ Ь ь Э э Ю ю Я я

Gramatică

Soțul are nouă cazuri de bază în varianta sa de câmpie și până la douăsprezece în celelalte dialecte: nominativ , genitiv , acuzativ , dativ , inesiv , ilativ , lativ , comparativ , comitativ . La fel ca în finlandeză sau maghiară , relațiile de posesie sunt exprimate prin intermediul unor sufixe posesive , determinantul regăsindu-se în general la genitiv. Deci, de exemplu, propozițiile „fiica pescarului” sau „copilul părinților” se vor traduce literalmente prin: „fiica pescarului” ( колызын ÿдыржö / kolyzyn üdyržö ); „Parents-their-child” ( ача-аван йочашт / ača-avan jočašt ).

Note și referințe

  1. Ethnologue [chm] .
  2. Zoja Zorina ( trad.  Vincent Lorenzini), „  Situația lingvistică în republica Mari-El  ”, studii finno-ugrice ,2013( ISSN  0071-2051 , DOI  10.4000 / efo.2322 , citit online , accesat la 3 ianuarie 2016 )

Anexe

Bibliografie

Articol asociat

linkuri externe