Frații Morvan

Frații Morvan Descrierea acestei imagini, comentată și mai jos Yvon și Henri Morvan în timpul Festivalului interceltic de Lorient din 2013. Informații generale
Alt nume Ar Vreudeur Morvan ( în bretonă )
Tara de origine Franţa
Gen muzical Muzică bretonă , kan ha diskan , gwerz
ani activi 1958 -2019
Etichete Coop Breizh
Compoziția grupului
Membri Yvon Morvan, Henri Morvan
Foști membri François Morvan, Yves Morvan

Les Frères Morvan ( Ar Vreudeur Morvan în limba bretonă ) este un grup muzical francez de cântăreți bretoni format din trei frați din satul Botcol, din orașul Saint-Nicodème ( Côtes-d'Armor ). Trio-ul este format din François (născut la4 decembrie 1923 și a murit 19 mai 2012), Henri (născut la 5 octombrie 1931) și Yvon (născut pe 30 septembrie 1934).

La început, erau patru fermieri cu Yves (1919-1984). Frații Morvan au format un grup de cântăreți tradiționali în 1958 , odată cu sosirea primelor sisteme de sunet. Renașterea fest-noz le permite să cânte foarte des în timpul serilor de dans. Odată cu valul breton din anii '70 , au evoluat în toată regiunea și pe cele mai mari scene ale festivalurilor. Cu toate acestea, nu au vrut niciodată să părăsească Bretania și nu au avut copii.

Acestea totalizează peste trei mii de servicii. Continuând să ofere spectacole, ei transmit repertoriul de cântece bretone (în jur de 80) și tehnica lor de a cânta kan ha diskan ( țiglă ) către cei mai tineri, o transmisie a moștenirii orale așa cum au primit-o. Au primit mai multe distincții pentru că au fost promotori ai culturii bretone .

Biografie

Anii 1940-1950: mediul cultural

Familia Morvan este formată din patru frați și o soră, Marie (17 noiembrie 1921-2003). În copilărie, merg la școala publică pe jos, în Maël-Pestivien , la trei kilometri de ferma familială din satul Botcol, unde9 februarie 1914 părinții lor, Augustine Le Creff (7 iunie 1896-31 august 1976) și François Morvan, cântăreț pentru unul și dansator celebru pentru celălalt. Bretonul fiind limba casei, frații Morvan învață franceza la școală, dar își învață catehismul și imnurile în bretonă. Încă din copilărie, frații Morvan au învățat împreună cu mama lor Augustine Le Creff aerurile și cântecele pe care le-au cântat ulterior. Ea însăși le învățase de la tatăl ei, Guillaume Le Creff (1852-1921), care, știind să citească și să scrie, reușise să cumpere foi libere pentru a se îmbogăți cu melodii și a deveni un celebru cântăreț plinn , la fel ca celălalt bunicul Fañch Morvan. Această transmisie orală a avut loc între mai multe generații. Mama lor ( Mamm în bretonă) a cântat , de asemenea , gwerzioù (cântec descriptiv spune o poveste) și au știut că unii se (ca Santez Jenovefa un Vrabant ), dar specialitatea lor este kan ha diskan , piesa la dans.

De asemenea, în timpul festivalurilor și în domenii, cvartetul va forja un repertoriu. În timpul nunților, grațierilor , înmormântărilor, sărbătorilor anuale de familie -  Crăciunul , Anul Nou care ar putea dura până în martie - este, de asemenea, o oportunitate de a asculta pentru a învăța melodii. Tot în nozvezhioù sau nozajoù („serile”), aceste seri lungi care marchează sfârșitul marilor lucrări agricole colective, cei trei cântăreți se vor face cunoscuți. Ei prind obiceiul de a anima aceste seri festive care reunesc populația satelor învecinate, utilizarea instrumentelor muzicale fiind rară. Uneori dau naștere la concursuri de dans, cu prețuri mai mari la alimente după anumite grațieri. În centrul Bretaniei , ei experimentează restricțiile războiului, exodul rural al tinerilor atrași de Paris, apoi sosirea electricității la ferma lor în 1958. Sârmele electrice care păstrează vacile facilitează munca. Ceea ce este, de asemenea, cazul apă curentă în 1981.

În anii 1950 , datorită mecanizării și exodului rural, nozvezhioù a devenit mai rar. Cu toate acestea, în acești ani, un vânzător ambulant din Callac , prezent la una dintre aceste seri, a căzut sub vraja morvanilor. Apoi le-a oferit să găzduiască un „mod nevez” fest-noz , organizat de cercul Callac din Saint-Servais pe29 noiembrie 1958. După război, formarea cercurilor celtice , care a început să organizeze festoù-noz , le permite să cânte mai des. Apoi a început o lungă carieră de animație a festoù-noz . Aceștia vor fi chemați în mod regulat să organizeze seri de dans lângă ferma lor. Apoi, când Yvon și-a obținut permisul de conducere în 1960, frații s-au mutat într-o zonă mai mare.

Anii 1970: succesul muzicii bretone

După mai 68 și înregistrările lui Alan Stivell , primesc cereri din toată Bretania și din alte părți, dar nu au vrut niciodată să depășească limitele regiunii lor, pe care le parcurg în fiecare an pentru a asigura o sută de spectacole. (20.000  km pe an) . Cu toate acestea, ferma lor este pe primul loc; „  Salut, n’eo ket ma micher [kananñ]. Ma micher 'zo labourat an douar  ” și refuză să fie plătiți pentru că pentru ei „ important este să ofere plăcere oamenilor ” . Cu toate acestea, ei acceptă ideea că grupurile cu mijloace tehnice semnificative sunt plătite, pentru că este treaba lor.

La fel ca surorile Goadec , au ajutat la scoaterea kan ha diskan („cântec și contoare”) din uitare. Cea mai faimoasă piesă a lor, Joli koukou , pe o dañs polka , a devenit „imnul” lor. Cu modul lor tipic breton și ritmic de a cânta, îi fac pe bretonii să danseze pe gavottes , plinn , fisel , kost ar c'hoad și alte pach-pi ... În anii 1990 și 2000, în ciuda dificultăților lor de a accepta faima, -  „Noi nu sunt vedete " sunt dornici să precizeze în mod regulat - au avut onoarea de a călca pe cele mai mari etape ale festivalurilor din regiune. Au devenit simbolurile transmiterii cântecului la dans. Acest lucru este dovedit de mulți tineri cântăreți pe care îi întâmpină cu plăcere la Botcol pentru a-și transmite piesele, uneori cuprinzând mai mult de o sută de strofe, bine ancorate în „computerul creierului” lor, așa cum spune Yves. „Pe scenă, am văzut vreo douăzeci de magnetofoane la picioarele noastre”, spune Yvon.

Anii 1990-2000: marile festivaluri populare

În primul rând, fermierii, purtând cămăși și șepci în carouri la fiecare spectacol, frații Morvan cutreieră fest-noz (o sută de întâlniri pe an) și urmăresc în fiecare an brazda plugului care marchează inaugurarea Festivalului Old Plough, care se desfășoară la Carhaix-Plouguer ( Finistère ). În 2001, au cântat cu Georges Moustaki și au fost felicitați de Henri Salvador la conferința de presă și, în 2002, au împărțit proiectul de lege cu Iggy Pop . Pentru prima dată în 2009, prima trupă de băieți din istoria bretonă a cântat pe scena principală a festivalului, în compania grupului Les Tambours du Bronx , în fața a 60.000 de oameni. În 2001, au cântat sub cortina festivalului Terre-Neuvas, iar în 2003 l-au cunoscut pe Manu Chao și au cântat la deschiderea concertului său la Festival du Bout du Monde .

Pentru cei 35 de ani de kan ha diskan din 1993, Franz Wenner le oferă o statuie cu efigia lor, sculptată în granit Gourin . ÎnSeptembrie 1998, cei trei frați își sărbătoresc cei 40 de ani pe scenă în fața a 10.000 de spectatori, în special în prezența lui Dan Ar Braz , timp de trei zile la Saint-Nicodème , unde primesc cadou un cadran solar . În 1998, în timpul celei de-a 20- a  ediții a Rencontres Trans Musicales din Rennes, Francis sărbătorește 75 de ani. Înseptembrie 2008, își sărbătoresc cariera de 50 de ani în Saint-Nicodème , cu prezența excepțională pe scenă a fratelui mai mare François și Dan Ar Braz , Red Cardell și a fraților Fred și Jean-Charles Guichen , în special. ÎnMai 2009, au publicat împreună cu casa lor de discuri Coop Breizh un album dublu, O jumătate de secol de kan ha diskan , care include în special una dintre înregistrările rare ale mamei lor, precum și ale fratelui lor Yves. A câștigat discul Grand Prix du Télégramme . Asociația Produsul din Bretania îi aduce un omagiu în timpul unei seri culturale din Vannes , în legătură cu marele premiu al discului  ; câștigătorul Red Cardell interpretează Joli Coucou , o versiune ska înregistrată în 2003 în albumul Sans fard , în compania fraților Guichen , a fraților Morvan și a Louise Ebrel .

Anii 2010: perpetuare și distincții

19 mai 2012, François a murit la vârsta de 88 de ani. Înrădăcinați în țara lor, cei doi frați se numără printre puținii reprezentanți emblematici ai unei limbi bretonă și ai unei culturi populare. În 2002, au fost numiți cavaleri ai artelor și literelor de către ministrul culturii , ca recunoaștere a rolului lor în transmiterea patrimoniului oral breton. În 2012, au primit de la Institutul Cultural din Bretania , la Guingamp , gulerul Ordinului Herminei , care recompensează personalitățile care lucrează pentru influența Bretaniei. Henri și Yvon Morvan au fost promovați la ofițerii Ordinului Artelor și Literelor din30 septembrie 2013 în urma promovării 14 iulie, apoi 16 septembrie 2019Comandanții de Arte și Litere prin decret ministerial.

De treizeci de ori pe an, duo cântă în case de bătrâni și, de asemenea, în școlile din Diwan . După ce a găzduit festivalul Yaouank 2012, în fața a 7.000 de dansatori, la Musikhall din Rennes ,21 februarie 2015, sunt oaspeții de onoare la „  Nuit de la Bretagne  ” din aceeași locație, transmis în direct la Paris Première . În cursul anului 2018, frații Morvan își sărbătoresc 60 de ani pe scenă, vara cu peste 60 de cupluri de inelari sau cântăreți adunați la Saint-Nicodème și13 octombrieîn Guidel. Au înregistrat, pentru prima dată în 2018, o piesă care nu face parte din repertoriul lor, ci scrisă și compusă de Alan Stivell pentru albumul său Human ~ Kelt .

31 octombrie 2019în Paimpol , Yvon și Henri Morvan anunță că vor înceta să mai cânte la Fest-Noz după 61 de ani pe scenă.

Discografie

Participări

Videoclipuri

Versuri

Premii

Note și referințe

Note

  1. „Nu am colectat. Nu a trebuit să ne căutăm repertoriul, deoarece a venit de la mama care l-a primit de la tatăl ei. Cel puțin pentru versuri. Puteți auzi melodiile într-o întâlnire. " , " Interviu cu frații Morvan " , Le Magazine ,20 octombrie 1999.
  2. „Țărani așa cum eram, am avut animale și nu le-am putut abandona timp de două-trei zile pentru a merge să cântăm la Paris, nu! Veneam acasă în fiecare seară după ce cântam. Ulterior, așa cum am spus nu oamenilor pe care îi cunoșteam foarte bine, oamenilor de alături, nu am vrut să ne întoarcem la cuvânt. » Kokel 2011 , p.  145.
  3. „A trebuit să țin un jurnal. În ferma noastră, am așteptat până în 1996 înainte de a instala telefonul. Înainte, am fost reținuți prin scrisoare sau ni s-a cerut să ne răspundem seara, la un vecin care a servit ca operator și intermediar. Cel mai adesea, contactul se făcea acolo unde cântam. Trebuia doar să-mi scot jurnalul. Indiferent de solicitant - o asociație de cele mai multe ori - nu am refuzat niciodată să cânt într-un festival când am fost liberi. Acest lucru ne-a determinat adesea să conducem mai mult de 100 de kilometri în mașină pentru a merge să cântăm când am fi putut sta la 10 sau 20 de kilometri de casă. " ," Yvon Morvan, născut pentru a face să danseze bretonii ", L'Humanité ,28 aprilie 1999.
  4. „Cântatul nu este treaba mea. Treaba mea este să lucrez pământul. "
  5. „Limba originală a fost respectată cât mai îndeaproape posibil, inclusiv în contracții, semnificații și uneori variante foarte locale, și scrisă în ortografie unificată. Pe lângă conținutul uneori serios, uneori distractiv, adesea etnografic, unul dintre multiplele puncte de interes ale acestor texte se referă la cuvinte, formule, chiar poezia lor. "

Referințe

  1. „  Adevărate legende ale fest-noz, frații Morvan părăsesc scena  ” , pe www.20minutes.fr ,3 noiembrie 2019(accesat la 9 decembrie 2019 ) .
  2. Bretons.Centrarea 2013 , p.  40.
  3. Chartier și Le Corre 2000 , p.  26.
  4. Bretoni, 2013 , p.  42.
  5. Chartier și Le Corre 2000 , p.  27.
  6. Yvonne și Guy Berthou, 2000, p.  1 (nota editorului Coop Breizh).
  7. Chartier și Le Corre 2000 , p.  28: „Prima dată când am văzut un biniou, a fost în jurul anului 1955” , spun ei
  8. Chartier și Le Corre 2000 , p.  29.
  9. Bretoni, 2013 , p.  43.
  10. Bretoni, 2013 , p.  45.
  11. Chartier și Le Corre 2000 , p.  30.
  12. Versuri Joli coucou pe Son ha Ton și în colecția Teñzor ar Botkol p.  58 .
  13. citat în Les Frères Morvan, Men of Brittany , 1994, Alain Le Nédélec, p.  182 .
  14. Elegoet 2006 , p.  339.
  15. „Yvon Morvan, născut pentru a face dansul bretonilor”, L'Humanité ,28 aprilie 1999( citiți online ).
  16. Ouest-France , „  Frații Morvan își sărbătoresc cei 60 de ani de carieră  ” , pe Ouest-France.fr ,27 septembrie 2018(accesat la 21 octombrie 2019 ) .
  17. „Conferință de presă Henri Salvador și Georges Moustaki la festivalul Vieilles Charrues” , iulie 2001.
  18. Site neoficial al Vieilles Charrues .
  19. „Pluguri vechi. Tamburi mândre în țara regilor Morvan ” , Le Télégramme ,18 iulie 2009.
  20. „  Frații Morvan, ofițeri de Arte și Litere  ”, Ouest-France ,3 ianuarie 2013( citește online ).
  21. „Frații Morvan: simboluri ale tradițiilor vii” , interviu, Le Télégramme ,20 octombrie 1999.
  22. Bouziane Daoudi, „Kan ha diskan Morvan style” , Liberation ,21 iulie 2001, p.  30 .
  23. „Frații Morvan” , The Telegram ,21 septembrie 2008.
  24. „  Ar Vreudeur Morvan  ”, Le Monde.fr ,20 iunie 2009( citiți online , consultat la 15 aprilie 2020 ).
  25. „  Prețul discului. Les frères Morvan laureates [Video]  ” , pe Le Telegramme ,4 februarie 2010(accesat la 15 aprilie 2020 ) .
  26. „  Produs în Bretania. Omagiu fraților Morvan  ” , pe Le Telegramme ,18 mai 2009(accesat la 15 aprilie 2020 ) .
  27. "  RED CARDELL frații Morvan și frații Guichen și louise ebrel Joli Coucou  " , pe youtube.com ,19 mai 2009.
  28. „François Morvan a fost unul dintre ambasadorii culturii bretone” , JT 13h TF1,22 mai 2012, 2 min.
  29. Div Yezh An Oriant, "CD nou de la frații Morvan: jumătate de secol de Kan ha Diskan!" " ,Mai 2009.
  30. „Cultura bretonă. Cel mai mare dintre frații Morvan a murit ” , Le Télégramme ,20 mai 2012.
  31. Dispecerat și videoclip ABP: „Albert Boché, Yves Lainé, Ivonig Le Merdy și frații Morvan au primit colierul Hermine” ,20 august 2012, Philippe Argouarch.
  32. „Cultura bretonă. Frații Morvan au făcut ofițeri ai artelor și literelor ” , Le Télégramme ,26 octombrie 2013.
  33. „  Bretania. Frații Morvan au făcut comandanți de Arte și Litere  ” , pe Ouest-France.fr ,18 octombrie 2019(accesat la 21 octombrie 2019 ) .
  34. Pascale Le Guillou , "  " Noaptea Bretaniei. 3.500 de persoane sâmbătă seara la Rennes »  », Ouest-France ,22 februarie 2015( citește online ).
  35. Fabienne MENGUY , „  Les Frères Morvan și-au sărbătorit cei 60 de ani pe scenă  ” , pe Ouest-France.fr ,5 august 2018(accesat la 21 octombrie 2019 ) .
  36. „  Alan Stivell îl șantajează pe frații Morvan și Cabrel în occitană  ” , pe France Bleu (accesat la 21 octombrie 2019 ) .
  37. „  Ambasadorii cântecului breton își iau arcul  ” , pe LCI , TF1 ,29 noiembrie 2019(accesat la 9 decembrie 2019 ) .
  38. „  Les Frères Morvan - Tamm-Kreiz  ” , pe Tamm-Kreiz (accesat la 8 septembrie 2020 ) .
  39. Extras din documentarul de Nolwenn Leroy , morgane-groupe.fr.
  40. Documentar Frères de chant , difuzat pe France 3 Bretagne în 2012 și raportul breton E Skeud kanañ în programul Red an amzer în 2011.
  41. TF1, „  Frații Morvan șantajează bretonii  ” .
  42. „  Frații Morvan câștigători ai celei de-a șaptea ediții a Grand Prix du Disque du Télégramme  ” , Le Télégramme ,4 februarie 2010(accesat la 27 aprilie 2010 ) .
  43. „Frații Morvan au făcut ofițeri de Arte și Litere” , Ouest-France ,30 septembrie 2013.

Anexe

Bibliografie

Lucrări Articole de presă

Articole similare

linkuri externe