Director |
Kōzō Morishita (ep. 1 până la 73) Kazuhito Kikuchi (ep. 74 până la 114) |
---|---|
Producător |
Chiaki Imada Hiroshi Takeda Kazuo Yokoyama Masayoshi Kawata Yoshifumi Hatano |
Scenarist |
Takao Koyama (ep. 1 până la 73) Yoshiyuki Suga (ep. 74 până la 114) |
Studio de animație | Tōei Animation |
Compozitor | Seiji Yokoyama |
Licență | (ja) Compania Tōei |
Lanţ | Asahi TV |
1 re difuzie | 11 octombrie 1986 - 1 st luna aprilie 1989 de |
Episoade | 114 |
Director |
Shigeyasu Yamauchi (ep. 1-13) Tomoharu Katsumata (ep. 14-31 ) |
---|---|
Producător |
Hiroyuki Sakurada Yoichi Shimizu |
Scenarist |
Michiko Yokote (ep. 1 - 13) Yosuke Kuroda (ep. 14 - 31) |
Studio de animație | Tōei Animation |
Compozitor | Seiji Yokoyama |
Licență | (ja) Compania Tōei |
Lanţ | SKY PerfecTV! |
1 re difuzie | 25 ianuarie 2003 - 22 iulie 2008 |
Episoade | 31 |
Alte
Lucrări conexe FilmeSaint Seiya (聖 闘 士 星矢(セ イ ン ト セ イ ヤ), Seinto Seiya ) Este o serie de televiziune de animație japoneze în 145 de episoade de 24 de minute , create după manga Saint Seiya de Masami Kurumada de Toei și difuzat11 octombrie 1986 la 1 st luna aprilie 1989 de(cu excepția reluărilor) la TV Asahi .
Este celebrul designer al lui Toei, Shingo Araki ( Chérie Miel , Ulysse 31 , Lady Oscar ), care adaptează opera lui Masami Kurumada; designul seriei de televiziune este, prin urmare, diferit de cel al manga.
În Franța , serialul a fost difuzat sub numele Les Chevaliers du Zodiaque de la6 aprilie 1988pe TF1 în programul Club Dorothée și retransmis pe TMC în programul Récré Kids , pe AB1 , pe Mangas , pe Game One , pe NT1 și pe MCM .
În 2007 , seria a beneficiat de o remasterizare a sunetului și a imaginii cu reconstrucția episoadelor pentru a rezulta într-o versiune originală cu subtitrări și o versiune franceză complet necenzurată; a fost difuzat pe AB1 și Mangas , apoi pe alte canale de cablu .
La treisprezece ani de la sfârșitul difuzării serialului original, studioul Tōei Animation realizează adaptarea ultimului capitol al manga, Saint Seiya: Chapter Hades (聖 闘 士 星矢(セ イ ン ト セ イ ヤ)冥王 ハ ー デ ス 編, Seinto Seiya Mei-ō Hādesu-hen )compus din 3serii OVA :13 episoadepentru parteaSanctuaryapoi12 episoadepentru parteaInfernoși în cele din urmă 6 episoade pentruElysion. Aceste episoade au fost difuzate între2002și2008în Japonia și din2006în Franța.
Din timpurile mitologice, Atena , Zeita olimpiană a Înțelepciunii, care apără pacea mondială, s-a întors pe Pământ pentru a proteja omenirea de atacurile neîncetate ale diferiților zei dornici să controleze lumea. Reticenti in a folosi arme, zeița este protejat de garda ei de optzeci și opt cavaleri ( care cuprinde douăsprezece Cavalerii de Aur , douăzeci și patru Cavaleri de argint și patruzeci și opt de Cavalerii bronz), lupta cu mâinile goale și desen puterea lor din Cosmos (energia vitală asimilabil Ki ) care se adună în jurul ei la Sanctuar , locul în care Athena revine la viață de fiecare dată și simbol al puterii sale pe pământ.
Sanctuary Arc (episoadele 1-73 ) : În timpul unei călătorii în Grecia, Mitsumasa Kido, creatorul fundației Graad, întâlnește un om pe moarte care îi dezvăluie că este cavalerul zodiacului; acesta din urmă îi încredințează un copil care ar fi reîncarnarea zeiței Athena, precum și armura ei (armura de aur a Săgetătorului), pe care o aduce înapoi în Japonia . Ulterior, el a trimis 100 de copii tineri orfani în cele patru colțuri ale lumii pentru pregătirea intensivă a cavalerilor. Seiya , Shiryû , Hyôga , Shun și Ikki reușesc să-și obțină armura și devin cavaleri de bronz remarcabili(alți cinci sunt prezentați, dar vor avea rapid doar un rol secundar). Sunt adolescenți (deși arată ca niște adulți tineri în imagine), ocrotitori ai păcii pe Pământ, capabili să poarte armuri mitice inspirate de marile constelații cerești. Rapid, sarcina lor principală este protejarea lui Saori Kido , care se dovedește a fi efectiv reîncarnarea zeiței Athena, amenințată de comploturile noului Papă (Papa fiind în principiu reprezentantul Atenei pe Pământ în absența sa., și stăpânul Sanctuarului - loc de întâlnire a tuturor cavalerilor combinați - precum și a tuturor cavalerilor Atenei). Acest mare uzurpator Papă va trimite un număr de cavaleri (dobândiți în cauza sa sau manipulați) pentru a-l elimina pe Atena, dar va fi ținut întotdeauna sub control, cei cinci cavaleri principali de bronz dobândind treptat putere mult peste rangul lor, permițându-le să-i învingă pe Cavalerii de Argint . Atena și Cavalerii de bronz vor ataca Sanctuarul pentru a-l „purifica” și a pune capăt acțiunilor Papei. Dar lucrurile se vor complica atunci când Athena este grav rănită de o săgeată aurie înfiptă în piept. Cavalerii de bronz vor trebui apoi să înfrunte teribilul și puternicul Cavaleri de Aur pentru a-și salva zeița în decurs de douăsprezece ore. La sfârșitul luptelor extrem de violente și în timp ce mai mulți Cavaleri de Aur s-au adunat la Saori / Athena, se dovedește că Saga, cavalerul de aur al Gemenilor, care îl ucisese pe Marele Papă anterior, i-a uzurpat identitatea și, lăsându-se să fie cucerit de nebunie, își răspândise vrăjile rele în sanctuar.
Asgard Arc (episoadele 74-99 , nepublicate în manga ) : pacea lumii este amenințată de o schimbare bruscă a comportamentului prințesei Hilda de Polaris, marea preoteasă a lui Asgard, a cărei datorie este de a preveni topirea gheții la polii nordici iar sudul prin rugăciunile sale către zeul Odin . Cavalerii, precum și Atena, merg astfel în regatul Asgard pentru a vorbi cu reprezentantul lui Odin. Dar acesta din urmă se află sub influența unui inel malefic și declară război Sanctuarului. Cavalerii de bronz trebuie apoi să lupte împotriva celor șapte Războinici Divini, la fel de puternici precum Cavalerii de Aur, pentru a preveni un cataclism și pentru a o salva pe Atena care riscă să moară de epuizare folosindu-și puterile divine pentru a încetini topirea gheții. După lupte amare și tragice, Seiya rupe inelul și o eliberează pe Hilda de Polaris, care însăși salvează Athena și lumea. Dar, în timp ce ne bucurăm de victorie, un zid imens de apă se prăbușește violent asupra protagoniștilor. La trezire, Seiya și prietenii ei descoperă că Athena a dispărut ....
Arc Poseidon (episoadele 100-114) : Julian Solo, reîncarnarea lui Poseidon , zeul oceanelor , dorește să preia controlul Pământului. De aceea, a răpit-o pe Saori, după ce a slăbit-o forțând-o să-și folosească puterile în Asgard. El îi mărturisește acestuia din urmă că el este cel care este la originea bătăliei de la Asgard, după ce a trecut inelul blestemat pe degetul lui Hilda. De asemenea, speră că Saori va fi de acord să se căsătorească cu el. Dar, confruntat cu refuzul lui Saori Kido și devotamentul său față de omenire, el este de acord să-i ofere șansa de a salva Pământul și îl încuie în stâlpul central al templului său subacvatic, astfel încât să primească o parte din ape. Inundații destinate suprafeței pământului. . Cei cinci cavaleri de bronz merg apoi în lumea subacvatică pentru a-și salva zeița. Ei sunt informați rapid de unul dintre dușmanii lor că vor trebui să se confrunte cu cei șapte generali ai mării, ocrotitori ai stâlpilor care susțin templul lui Poseidon. Cei cinci cavaleri se lansează în luptă, ajutați de Kiki, ucenicul lui Mû (Cavalerul de aur al Berbecului), care poartă armura de aur a Balanței, ale cărei arme sunt capabile să distrugă imensele coloane ale lui Pierre. Apoi, ajungând la templu, Cavalerii de Bronz vor trebui să-l înfrunte pe Poseidon însuși, care intenționează să-și finalizeze proiectul. Lupta este teribilă și de data aceasta stâlpul central pare într-adevăr indestructibil; dar, în timp ce Poseidon este momentan uimit, Seiya reușește, propulsat de cosmo-energia lui Hyoga și Shiryu combinată cu a sa, să intre în stâlpul central, unde eliberează Athena. Atena reușește să-l închidă pe Poseidon în urna sacră.
Capitolul HadesSanctuary Arc (episoadele 1-13) : De îndată ce bătălia împotriva lui Poseidon s-a încheiat, cei cinci cavaleri de bronz vor înfrunta cel mai puternic adversar al lor, Hades. Dar pentru a-și atinge scopul, apărătorii Atenei vor trebui mai întâi să lupte cu o parte din cei 108 spectri pe care Hades i-a trimis pe Pământ pentru a elimina zeița care a stat mereu în cale. Dar Atena refuză ca prietenii ei să se sacrifice și le-a cerut Cavalerilor de Aur să le refuze accesul la Sanctuar. Seiya și prietenii ei, ignorând avertismentele, se lansează în lupta în care găsesc Saga, Shura, Camus, Afrodita, Death Mask și Shion (fost Cavaler de aur al Berbecului și Marele Papă) înviat de Hades ca spectre. În primul rând considerați trădători și luptați ca atare, aceștia din urmă își mărturisesc în cele din urmă adevăratul lor scop: să salveze Athena indiferent de cost. Acesta din urmă se sinucide, iar Shion dezvăluie cavalerilor de bronz care este planul său. Fostul Mare Papă îi dă lui Seiya o statuie a zeiței care cuprinde de fapt armura Atenei și stropeste sângele zeiței pe armura Cavalerilor de Bronz, care se transformă și se întăresc. Apoi, protectorii Athenei reușesc să găsească intrarea în regatul lumii interlope luptându-se cu unul dintre cei trei judecători ai lumii interlope (care a avariat mai mulți cavaleri de aur).
Arc Inferno (episoadele 14-25) : Cavalerii de bronz au reușit să trezească al optulea simț ( Arayashiki ). Spectrii rămași încearcă să le blocheze drumul și să îi împiedice să o găsească pe Athena, încă vie în lumea Hadesului grație celui de-al optulea simț, însoțită de Shaka, Cavalerul de Aur al Fecioarei. Cei trei judecători ai lumii interlope , generali ai Hadesului , Orfeu, un cavaler de argint care se va alătura din nou cu Athena și Shun, posedat de spiritul lui Hades, vor încerca, de asemenea, să încetinească cavalerii de bronz. Atena îl va găsi mai întâi pe Hades, însoțit de Shaka, iar cele două zeități vor dispărea în spatele Zidului de Vest, care nu poate fi distrus decât prin sacrificiul Cavalerilor de Aur.
Arc Elysion (episoadele 26-31 ) : După sacrificiul Cavalerilor de Aur, Cavalerii de Bronz ajung în Elysion, paradis și, de asemenea, locul în care se odihnește adevăratul corp al Hadesului. Protectorii Atenei sunt presați pentru timp, deoarece zeița este închisă într-un borcan mitologic care suge sângele zeiței pentru a o ucide. Seiya este primul care merge acolo, dar este rapid atacat de Hypnos și Thanatos, respectiv zeul morții și zeul somnului, care sunt în slujba lui Hades. Aceștia din urmă câștigă rapid stăpânirea asupra Cavalerilor de Bronz, dar aceștia din urmă, datorită sângelui lui Athena aruncat de Shion pe armura lor, reușesc să îmbrace armura divină, ceea ce le permite să scape rapid de dușmanii lor. Seiya și Ikki ajung la turnul în care se odihnește corpul lui Hades. Spiritul acestuia din urmă se întoarce la plicul său carnal și Hades însuși vine să atace Cavalerii de bronz, care sunt neputincioși împotriva lui. Dar Atena, încă închisă în borcan, reușește să-și îmbrace armura și se eliberează. Se confruntă cu dușmanul ei întotdeauna înconjurat de protectorii pe care încearcă să îi salveze. Dar văzând-o pe Athena în dificultate, Seiya fuge și ia o lovitură de la Hades în inimă. Cei patru cavaleri de bronz rămași își unesc puterea cu cea a Atenei care străpunge Hades cu sceptrul ei. Apoi Athena și protectorii ei părăsesc Elysion, Seiya muribundă fiind purtată de prietenii ei.
Cei 88 de cavaleri ai Sanctuarului sunt organizați într-o ierarhie. Cei mai puternici sunt Cavalerii de Aur , care sunt cavalerii „adevărați” ai Zodiacului, deoarece au douăsprezece și fiecare poartă o armură corespunzătoare unui semn zodiacal tradițional. Apoi vin Cavalerii de Argint , apoi Cavalerii de Bronz . Seria urmărește aventurile unui grup de cinci cavaleri de bronz, al cărui erou principal se numește Seiya, cavalerul de bronz al constelației Pegas, căruia îi datorează numele.
În timpul anotimpurilor Sanctuarului apar (doar în anime ) trei Cavaleri de oțel, care sunt într-un fel o alternativă la Cavalerii de bronz proiectați în întregime de Fundația Graad. În timp ce cei 88 de Cavaleri ai Sanctuarului își extrag energia din Cosmosul constelației lor respective, aceste personaje trag din ei din elementele pământești: foc, apă, vânt, pe baza cărora a fost concepută armura lor, de natură destul de tehnologică. mistic.
Notă: indicațiile de dublare se referă doar la seria originală. Fișierele cu caractere oferă mai multe informații.
Armura lor poartă numele constelațiilor situate la nivelul planului ecliptic , Zodiac .
Ei sunt aduși la viață de Hades căruia pretind că îi depun jurământul de loialitate
Acești Cavaleri de Aur renegați sunt cei care au pierit în Bătălia Sanctuarului:
Cei cinci eroi - Seiya, Shiryu, Hyoga, Shun și Ikki - sunt singurele personaje a căror armură evoluează în timpul seriei. Apariția armurii de aur a Săgetătorului (al cărei purtător a murit în momentul povestirii) a fost revizuită drastic cu puțin înainte de arcul Bătăliei de la Sanctuar, dar din motive de consistență estetică, mai degrabă decât în cadrul unei evoluții narative (mai mult schimbarea nu este niciodată explicată sau chiar menționată). În manga există, de asemenea, o evoluție a armurii de bronz a Unicornului.
Acești cavaleri nu au Cosmos. Armura lor este mecanică, creată de profesorul Asamori Hakase la cererea lui Mitsumasa Kido pentru Fundația Graad.
Armura pe care o poartă se referă la stelele din Nord , care este un asterism al actualului Carul Mare .
Aceștia sunt cei trei judecători ai lumii interlope din Hades. Aceste nume sunt într-adevăr cele ale celor trei judecători ai lumii interlope din mitologia greacă.
Acestea fac parte din cele 108 spectre.
Ei sunt subordonații lui Hades (numărând 108 cu cei trei judecători incluși).
Inconsecvența în dublarea franceză a seriei originale este destul de frecventă, în special în primele episoade. Se întâmplă ca anumite personaje să-și schimbe vocea de la un episod la altul, alternând chiar și în cazul lui Mû sau Shun între o voce masculină (corectă) și feminină. Această problemă recurentă a fost o greșeală, cauzată cu siguranță de apariția efeminată a unor personaje, chiar dacă cavalerele rare de sex feminin erau ușor de recunoscut, deoarece li se cerea să poarte o mască. În plus, așa cum a dezvăluit Éric Legrand într-un interviu, actorii au descoperit episoadele în același timp cu înregistrarea textelor în direct, ceea ce duce uneori la confuzie sau la propoziții al căror sens este obscur.
CenzurăLa fel ca mai multe seriale de televiziune japonez difuzat de animație la momentul ( Dragon Ball , apoi Z , Ranma ½ , Nicky Larson , etc ), Cavalerii Zodiacului a fost prada de critici violente în legătură cu violența fizică și simbolică pe care o parte din manga și originalul anime (numeroase vărsare de sânge, mutilări, moartea violentă a personajelor ...).
Acesta este motivul pentru care , în afară de lipsa titlului ecrane, eyecatches , teasere cât și cele 3 minute 38 secunde de prevenire cenzură pre-dublaj, este în cele din urmă câteva zeci de minute lipsesc de difuzare versiunea franceză la originea în franceză țări vorbitoare . Mai târziu, în anii 2000, au fost găsite casete intacte, permițând spectatorilor să ofere episoade restaurate, inclusiv toate fotografiile originale. Problema a apărut și pentru așa- numitele DVD-uri „ ușoare ”, care nu includ o versiune originală și care au fost produse numai de la maeștri cenzurați din anii 1990.
FilmeÎn Japonia , șase filme, bazate pe licența Saint Seiya , au fost lansate în cinematografe. În Franța , primele patru filme au fost lansate direct pe VHS și apoi pe DVD .
Notă : Arcurile Inferno și Elysion au fost dublate în VF în vara anului 2011. Mai mulți foști actori din dublarea franceză a primei serii au fost amintiți pentru a prelua vocile personajelor vremii, ca Eric Legrand pentru Seiya Virginie Ledieu pentru Athéna sau Laurence Crouzet pentru Shaina.
Sanctuary Arc :
Arc Infern și Elysion :
În decembrie 2010, Masami Kurumada a anunțat pregătirea unui al șaselea film în saga pentru a sărbători cei 25 de ani ai primului serial de televiziune Saint Seiya , regizat de Keiichi Satô și produs integral în „ 3D-CGI ”.
7 septembrie 2011, canalul Mangas a anunțat difuzarea capitolelor Inferno și Elysion ( adică ultimele 18 episoade), de la23 noiembrie 2011.
7 februarie 2012, după anunțul lui Masami Kurumada privind pregătirea unei noi serii Saint Seiya , filiala Tôei Animation Europe anunță oficial lansarea acestei serii produse de Goh Wakabayashi, intitulată Saint Seiya Omega , de la1 st luna aprilie 2012. Acțiunea sa începe la ceva timp după saga Hades, apoi complotul principal are loc 13 ani mai târziu, evidențiind noi cavaleri. Designul personajelor acestei noi serii se abate de la cel al seriei originale, cu un nou designer de personaje , Umakoshi Yoshihiko.
Pentru a-și restabili imaginea cu fanii, AB Groupe a încredințat sarcina de a pregăti DVD-uri de colecție de calitate unui studio mai competent pentru a restabili imaginea și a reintegra scenele lipsă pentru a putea include versiunea originală pe suport. digital. Deci, motivat de achiziționarea OAV-urilor sale din capitolul Hades și, de asemenea, împins de animația Tōei , AB a început să producă aceste DVD-uri de colecție (date de lansare:6 decembrie 2007 pentru primul volum, 21 februarie 2008 pentru al doilea volum, 16 octombrie 2008 pentru al treilea volum, 5 februarie 2009 pentru al patrulea volum, 2 aprilie 2009pentru al cincilea și ultimul volum). Acestea conțin titluri noi, o imagine mai curată, subtitrări complete în franceză și franceză, bonusuri, inclusiv o broșură și cinci cărți, toate scenele tăiate în versiunea franceză și originală (a fost folosit un montaj sonor pentru scenele eliminate înainte de dublarea în franceză, faimoasă scenă a urechii tăiate a lui Cassios). Doar pentru DVD-uri, Éric Legrand (exprimat de Seiya / Seiyar) a fost chemat înapoi pentru a-și îndeplini rolul pentru ultima dată, astfel încât, la fel ca omologul său japonez, să strige cele 114 titluri de pe ecran, precum și pentru cele 113 teasere traduse pentru ocazia cu celebra propoziție de final, „Ați simțit vreodată energia cosmo?” ". Această versiune a fost difuzată și pe Mangas între februarie 2009 și iunie 2010 până la arcul Poseïdon .
AB Groupe a editat apoi restul seriei, și anume arcurile Inferno și Elysion , într-un set de cutii DVD lansat pe4 iunie 2012.
5 octombrie 2013, al cincilea film, Tenkai-hen Josō: Overture , este anunțat în limba franceză cu o lansare pe DVD și o difuzare de televiziune.
Saint Seiya a fost adaptat într-un joc video pe mai multe medii :
Numai primul joc de pe PS2 a fost dublat în franceză:
Cele manga și animate serie , Saint Seiya: The Lost Canvas , sunt un spin-off serie bazate pe manga și seria de desene animate Saint Seiya (lucrarea originală), sub formă de OAV .
Un prim sezon de 13 OAV a fost pus în vânzare direct pe DVD între24 iunie 2009 si 21 aprilie 2010în Japonia .
Un al doilea sezon de 13 OAV, după primul, a fost de asemenea lansat direct pe DVD între23 februarie 2011 si 20 iulie 2011 in Japonia.
În 2019 , o copertă numită Saint Seiya: Cavalerii Zodiacului este transmisă direct pe internet prin Netflix . Anime-ul CG este produs de Tōei Animation . Primele 6 episoade (din cele 12 planificate) din primul sezon sunt puse online19 iulie 2019.
Site-uri oficiale
Site-uri neoficiale